դյուրացնել

Armenian

Alternative forms

• դիւրացնել (diwracʻnel) — traditional orthography

Etymology

From Old Armenian դիւրացուցանեմ (diwracʻucʻanem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /djuɾɑt͡sʰˈnel/, [djuɾɑt͡sʰnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tʏɾɑt͡səˈnel/, [tʰʏɾɑt͡sʰənél]

Verb

դյուրացնել • (dyuracʻnel) (traditional orthography spelling դիւրացնել)

1. causative of դյուրանալ (dyuranal)
   1. to facilitate

Inflection

causative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		դյուրացնել (dyuracʻnel)		imperfective converb		դյուրացնում (dyuracʻnum)
passive		դյուրացվել (dyuracʻvel)		simultaneous converb		դյուրացնելիս (dyuracʻnelis)
causative		—		perfective converb		դյուրացրել (dyuracʻrel)
aorist stem		դյուրացր- (dyuracʻr-)		future converb I		դյուրացնելու (dyuracʻnelu)
resultative participle		դյուրացրած (dyuracʻrac)		future converb II		դյուրացնելիք (dyuracʻnelikʻ)
subject participle		դյուրացնող (dyuracʻnoġ)		connegative converb		դյուրացնի (dyuracʻni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	դյուրացնում եմ (dyuracʻnum em)	դյուրացնում ես (dyuracʻnum es)	դյուրացնում է (dyuracʻnum ē)	դյուրացնում ենք (dyuracʻnum enkʻ)	դյուրացնում եք (dyuracʻnum ekʻ)	դյուրացնում են (dyuracʻnum en)
	past imperfective	դյուրացնում էի (dyuracʻnum ēi)	դյուրացնում էիր (dyuracʻnum ēir)	դյուրացնում էր (dyuracʻnum ēr)	դյուրացնում էինք (dyuracʻnum ēinkʻ)	դյուրացնում էիք (dyuracʻnum ēikʻ)	դյուրացնում էին (dyuracʻnum ēin)
	future	դյուրացնելու եմ (dyuracʻnelu em)	դյուրացնելու ես (dyuracʻnelu es)	դյուրացնելու է (dyuracʻnelu ē)	դյուրացնելու ենք (dyuracʻnelu enkʻ)	դյուրացնելու եք (dyuracʻnelu ekʻ)	դյուրացնելու են (dyuracʻnelu en)
	past future	դյուրացնելու էի (dyuracʻnelu ēi)	դյուրացնելու էիր (dyuracʻnelu ēir)	դյուրացնելու էր (dyuracʻnelu ēr)	դյուրացնելու էինք (dyuracʻnelu ēinkʻ)	դյուրացնելու էիք (dyuracʻnelu ēikʻ)	դյուրացնելու էին (dyuracʻnelu ēin)
	present perfect	դյուրացրել եմ (dyuracʻrel em)	դյուրացրել ես (dyuracʻrel es)	դյուրացրել է (dyuracʻrel ē)	դյուրացրել ենք (dyuracʻrel enkʻ)	դյուրացրել եք (dyuracʻrel ekʻ)	դյուրացրել են (dyuracʻrel en)
	pluperfect	դյուրացրել էի (dyuracʻrel ēi)	դյուրացրել էիր (dyuracʻrel ēir)	դյուրացրել էր (dyuracʻrel ēr)	դյուրացրել էինք (dyuracʻrel ēinkʻ)	դյուրացրել էիք (dyuracʻrel ēikʻ)	դյուրացրել էին (dyuracʻrel ēin)
	aorist (past perfective)	դյուրացրի, դյուրացրեցի* (dyuracʻri, dyuracʻrecʻi*)	դյուրացրիր, դյուրացրեցիր* (dyuracʻrir, dyuracʻrecʻir*)	դյուրացրեց (dyuracʻrecʻ)	դյուրացրինք, դյուրացրեցինք* (dyuracʻrinkʻ, dyuracʻrecʻinkʻ*)	դյուրացրիք, դյուրացրեցիք* (dyuracʻrikʻ, dyuracʻrecʻikʻ*)	դյուրացրին, դյուրացրեցին* (dyuracʻrin, dyuracʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	դյուրացնեմ (dyuracʻnem)	դյուրացնես (dyuracʻnes)	դյուրացնի (dyuracʻni)	դյուրացնենք (dyuracʻnenkʻ)	դյուրացնեք (dyuracʻnekʻ)	դյուրացնեն (dyuracʻnen)
	past	դյուրացնեի (dyuracʻnei)	դյուրացնեիր (dyuracʻneir)	դյուրացներ (dyuracʻner)	դյուրացնեինք (dyuracʻneinkʻ)	դյուրացնեիք (dyuracʻneikʻ)	դյուրացնեին (dyuracʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կդյուրացնեմ (kdyuracʻnem)	կդյուրացնես (kdyuracʻnes)	կդյուրացնի (kdyuracʻni)	կդյուրացնենք (kdyuracʻnenkʻ)	կդյուրացնեք (kdyuracʻnekʻ)	կդյուրացնեն (kdyuracʻnen)
	past	կդյուրացնեի (kdyuracʻnei)	կդյուրացնեիր (kdyuracʻneir)	կդյուրացներ (kdyuracʻner)	կդյուրացնեինք (kdyuracʻneinkʻ)	կդյուրացնեիք (kdyuracʻneikʻ)	կդյուրացնեին (kdyuracʻnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	դյուրացրո՛ւ, դյուրացրա՛* (dyuracʻrú, dyuracʻrá*)	—	—	դյուրացրե՛ք (dyuracʻrékʻ)	—
*colloquial

causative negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չդյուրացնել (čʻdyuracʻnel)
resultative participle				չդյուրացրած (čʻdyuracʻrac)
subject participle				չդյուրացնող (čʻdyuracʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ դյուրացնում (čʻem dyuracʻnum)	չես դյուրացնում (čʻes dyuracʻnum)	չի դյուրացնում (čʻi dyuracʻnum)	չենք դյուրացնում (čʻenkʻ dyuracʻnum)	չեք դյուրացնում (čʻekʻ dyuracʻnum)	չեն դյուրացնում (čʻen dyuracʻnum)
	past imperfective	չէի դյուրացնում (čʻēi dyuracʻnum)	չէիր դյուրացնում (čʻēir dyuracʻnum)	չէր դյուրացնում (čʻēr dyuracʻnum)	չէինք դյուրացնում (čʻēinkʻ dyuracʻnum)	չէիք դյուրացնում (čʻēikʻ dyuracʻnum)	չէին դյուրացնում (čʻēin dyuracʻnum)
	future	չեմ դյուրացնելու (čʻem dyuracʻnelu)	չես դյուրացնելու (čʻes dyuracʻnelu)	չի դյուրացնելու (čʻi dyuracʻnelu)	չենք դյուրացնելու (čʻenkʻ dyuracʻnelu)	չեք դյուրացնելու (čʻekʻ dyuracʻnelu)	չեն դյուրացնելու (čʻen dyuracʻnelu)
	past future	չէի դյուրացնելու (čʻēi dyuracʻnelu)	չէիր դյուրացնելու (čʻēir dyuracʻnelu)	չէր դյուրացնելու (čʻēr dyuracʻnelu)	չէինք դյուրացնելու (čʻēinkʻ dyuracʻnelu)	չէիք դյուրացնելու (čʻēikʻ dyuracʻnelu)	չէին դյուրացնելու (čʻēin dyuracʻnelu)
	present perfect	չեմ դյուրացրել (čʻem dyuracʻrel)	չես դյուրացրել (čʻes dyuracʻrel)	չի դյուրացրել (čʻi dyuracʻrel)	չենք դյուրացրել (čʻenkʻ dyuracʻrel)	չեք դյուրացրել (čʻekʻ dyuracʻrel)	չեն դյուրացրել (čʻen dyuracʻrel)
	pluperfect	չէի դյուրացրել (čʻēi dyuracʻrel)	չէիր դյուրացրել (čʻēir dyuracʻrel)	չէր դյուրացրել (čʻēr dyuracʻrel)	չէինք դյուրացրել (čʻēinkʻ dyuracʻrel)	չէիք դյուրացրել (čʻēikʻ dyuracʻrel)	չէին դյուրացրել (čʻēin dyuracʻrel)
	aorist (past perfective)	չդյուրացրի, չդյուրացրեցի* (čʻdyuracʻri, čʻdyuracʻrecʻi*)	չդյուրացրիր, չդյուրացրեցիր* (čʻdyuracʻrir, čʻdyuracʻrecʻir*)	չդյուրացրեց (čʻdyuracʻrecʻ)	չդյուրացրինք, չդյուրացրեցինք* (čʻdyuracʻrinkʻ, čʻdyuracʻrecʻinkʻ*)	չդյուրացրիք, չդյուրացրեցիք* (čʻdyuracʻrikʻ, čʻdyuracʻrecʻikʻ*)	չդյուրացրին, չդյուրացրեցին* (čʻdyuracʻrin, čʻdyuracʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չդյուրացնեմ (čʻdyuracʻnem)	չդյուրացնես (čʻdyuracʻnes)	չդյուրացնի (čʻdyuracʻni)	չդյուրացնենք (čʻdyuracʻnenkʻ)	չդյուրացնեք (čʻdyuracʻnekʻ)	չդյուրացնեն (čʻdyuracʻnen)
	past	չդյուրացնեի (čʻdyuracʻnei)	չդյուրացնեիր (čʻdyuracʻneir)	չդյուրացներ (čʻdyuracʻner)	չդյուրացնեինք (čʻdyuracʻneinkʻ)	չդյուրացնեիք (čʻdyuracʻneikʻ)	չդյուրացնեին (čʻdyuracʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ դյուրացնի (čʻem dyuracʻni)	չես դյուրացնի (čʻes dyuracʻni)	չի դյուրացնի (čʻi dyuracʻni)	չենք դյուրացնի (čʻenkʻ dyuracʻni)	չեք դյուրացնի (čʻekʻ dyuracʻni)	չեն դյուրացնի (čʻen dyuracʻni)
	past	չէի դյուրացնի (čʻēi dyuracʻni)	չէիր դյուրացնի (čʻēir dyuracʻni)	չէր դյուրացնի (čʻēr dyuracʻni)	չէինք դյուրացնի (čʻēinkʻ dyuracʻni)	չէիք դյուրացնի (čʻēikʻ dyuracʻni)	չէին դյուրացնի (čʻēin dyuracʻni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ դյուրացրու, մի՛ դյուրացրա* (mí dyuracʻru, mí dyuracʻra*)	—	—	մի՛ դյուրացրեք (mí dyuracʻrekʻ)	—
*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	դյուրացնել (dyuracʻnel)
dative	դյուրացնելու (dyuracʻnelu)
ablative	դյուրացնելուց (dyuracʻnelucʻ)
instrumental	դյուրացնելով (dyuracʻnelov)
locative	դյուրացնելում (dyuracʻnelum)
	definite forms
nominative	դյուրացնելը/դյուրացնելն (dyuracʻnelə/dyuracʻneln)
dative	դյուրացնելուն (dyuracʻnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դյուրացնելս (dyuracʻnels)
dative	դյուրացնելուս (dyuracʻnelus)
ablative	դյուրացնելուցս (dyuracʻnelucʻs)
instrumental	դյուրացնելովս (dyuracʻnelovs)
locative	դյուրացնելումս (dyuracʻnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դյուրացնելդ (dyuracʻneld)
dative	դյուրացնելուդ (dyuracʻnelud)
ablative	դյուրացնելուցդ (dyuracʻnelucʻd)
instrumental	դյուրացնելովդ (dyuracʻnelovd)
locative	դյուրացնելումդ (dyuracʻnelumd)