զատել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian զատեմ (zatem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /zaˈtel/ [zɑˈtel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /zaˈdel/ [zɑˈdel] invalid IPA characters (//[])
Verb edit
զատել • (zatel)
- (transitive) to separate, to detach
- (transitive) to distinguish, to discern
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զատել (zatel) | imperfective converb | զատում (zatum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | զատվել (zatvel) | simultaneous converb | զատելիս (zatelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զատել (zatel) | ||||
| aorist stem | զատ- (zat-) | future converb I | զատելու (zatelu) | ||||
| resultative participle | զատած (zatac) | future converb II | զատելիք (zatelikʻ) | ||||
| subject participle | զատող (zatoġ) | connegative converb | զատի (zati) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զատում եմ (zatum em) | զատում ես (zatum es) | զատում է (zatum ē) | զատում ենք (zatum enkʻ) | զատում եք (zatum ekʻ) | զատում են (zatum en) | |
| past imperfective | զատում էի (zatum ēi) | զատում էիր (zatum ēir) | զատում էր (zatum ēr) | զատում էինք (zatum ēinkʻ) | զատում էիք (zatum ēikʻ) | զատում էին (zatum ēin) | |
| future | զատելու եմ (zatelu em) | զատելու ես (zatelu es) | զատելու է (zatelu ē) | զատելու ենք (zatelu enkʻ) | զատելու եք (zatelu ekʻ) | զատելու են (zatelu en) | |
| past future | զատելու էի (zatelu ēi) | զատելու էիր (zatelu ēir) | զատելու էր (zatelu ēr) | զատելու էինք (zatelu ēinkʻ) | զատելու էիք (zatelu ēikʻ) | զատելու էին (zatelu ēin) | |
| present perfect | զատել եմ (zatel em) | զատել ես (zatel es) | զատել է (zatel ē) | զատել ենք (zatel enkʻ) | զատել եք (zatel ekʻ) | զատել են (zatel en) | |
| pluperfect | զատել էի (zatel ēi) | զատել էիր (zatel ēir) | զատել էր (zatel ēr) | զատել էինք (zatel ēinkʻ) | զատել էիք (zatel ēikʻ) | զատել էին (zatel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զատեցի, զատի* (zatecʻi, zati*) | զատեցիր, զատիր* (zatecʻir, zatir*) | զատեց (zatecʻ) | զատեցինք, զատինք* (zatecʻinkʻ, zatinkʻ*) | զատեցիք, զատիք* (zatecʻikʻ, zatikʻ*) | զատեցին, զատին* (zatecʻin, zatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զատեմ (zatem) | զատես (zates) | զատի (zati) | զատենք (zatenkʻ) | զատեք (zatekʻ) | զատեն (zaten) | |
| past | զատեի (zatei) | զատեիր (zateir) | զատեր (zater) | զատեինք (zateinkʻ) | զատեիք (zateikʻ) | զատեին (zatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզատեմ (kzatem) | կզատես (kzates) | կզատի (kzati) | կզատենք (kzatenkʻ) | կզատեք (kzatekʻ) | կզատեն (kzaten) | |
| past | կզատեի (kzatei) | կզատեիր (kzateir) | կզատեր (kzater) | կզատեինք (kzateinkʻ) | կզատեիք (kzateikʻ) | կզատեին (kzatein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զատի՛ր, զատի՛* (zatír, zatí*) | — | — | զատե՛ք, զատեցե՛ք** (zatékʻ, zatecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզատել (čʻzatel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզատած (čʻzatac) | ||||||
| subject participle | չզատող (čʻzatoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զատում (čʻem zatum) | չես զատում (čʻes zatum) | չի զատում (čʻi zatum) | չենք զատում (čʻenkʻ zatum) | չեք զատում (čʻekʻ zatum) | չեն զատում (čʻen zatum) | |
| past imperfective | չէի զատում (čʻēi zatum) | չէիր զատում (čʻēir zatum) | չէր զատում (čʻēr zatum) | չէինք զատում (čʻēinkʻ zatum) | չէիք զատում (čʻēikʻ zatum) | չէին զատում (čʻēin zatum) | |
| future | չեմ զատելու (čʻem zatelu) | չես զատելու (čʻes zatelu) | չի զատելու (čʻi zatelu) | չենք զատելու (čʻenkʻ zatelu) | չեք զատելու (čʻekʻ zatelu) | չեն զատելու (čʻen zatelu) | |
| past future | չէի զատելու (čʻēi zatelu) | չէիր զատելու (čʻēir zatelu) | չէր զատելու (čʻēr zatelu) | չէինք զատելու (čʻēinkʻ zatelu) | չէիք զատելու (čʻēikʻ zatelu) | չէին զատելու (čʻēin zatelu) | |
| present perfect | չեմ զատել (čʻem zatel) | չես զատել (čʻes zatel) | չի զատել (čʻi zatel) | չենք զատել (čʻenkʻ zatel) | չեք զատել (čʻekʻ zatel) | չեն զատել (čʻen zatel) | |
| pluperfect | չէի զատել (čʻēi zatel) | չէիր զատել (čʻēir zatel) | չէր զատել (čʻēr zatel) | չէինք զատել (čʻēinkʻ zatel) | չէիք զատել (čʻēikʻ zatel) | չէին զատել (čʻēin zatel) | |
| aorist (past perfective) | չզատեցի, չզատի* (čʻzatecʻi, čʻzati*) | չզատեցիր, չզատիր* (čʻzatecʻir, čʻzatir*) | չզատեց (čʻzatecʻ) | չզատեցինք, չզատինք* (čʻzatecʻinkʻ, čʻzatinkʻ*) | չզատեցիք, չզատիք* (čʻzatecʻikʻ, čʻzatikʻ*) | չզատեցին, չզատին* (čʻzatecʻin, čʻzatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզատեմ (čʻzatem) | չզատես (čʻzates) | չզատի (čʻzati) | չզատենք (čʻzatenkʻ) | չզատեք (čʻzatekʻ) | չզատեն (čʻzaten) | |
| past | չզատեի (čʻzatei) | չզատեիր (čʻzateir) | չզատեր (čʻzater) | չզատեինք (čʻzateinkʻ) | չզատեիք (čʻzateikʻ) | չզատեին (čʻzatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զատի (čʻem zati) | չես զատի (čʻes zati) | չի զատի (čʻi zati) | չենք զատի (čʻenkʻ zati) | չեք զատի (čʻekʻ zati) | չեն զատի (čʻen zati) | |
| past | չէի զատի (čʻēi zati) | չէիր զատի (čʻēir zati) | չէր զատի (čʻēr zati) | չէինք զատի (čʻēinkʻ zati) | չէիք զատի (čʻēikʻ zati) | չէին զատի (čʻēin zati) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զատիր, մի՛ զատի* (mí zatir, mí zati*) | — | — | մի՛ զատեք, մի՛ զատեցեք** (mí zatekʻ, mí zatecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զատել (zatel) | |||
| dative | զատելու (zatelu) | |||
| ablative | զատելուց (zatelucʻ) | |||
| instrumental | զատելով (zatelov) | |||
| locative | զատելում (zatelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զատելը/զատելն (zatelə/zateln) | |||
| dative | զատելուն (zatelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զատելս (zatels) | |||
| dative | զատելուս (zatelus) | |||
| ablative | զատելուցս (zatelucʻs) | |||
| instrumental | զատելովս (zatelovs) | |||
| locative | զատելումս (zatelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զատելդ (zateld) | |||
| dative | զատելուդ (zatelud) | |||
| ablative | զատելուցդ (zatelucʻd) | |||
| instrumental | զատելովդ (zatelovd) | |||
| locative | զատելումդ (zatelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
զատել • (zatel)
- infinitive of զատեմ (zatem)
- infinitive of զատիմ (zatim)