զարնել
Armenian
editPronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /zɑɾˈnel/, [zɑɾnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /zɑɾˈnel/, [zɑɾnél]
Verb
editզարնել • (zarnel)
- Alternative form of զարկել (zarkel)
- աչքի զարնել ― ačʻkʻi zarnel ― to stick out, to become especially noticeable
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զարնել (zarnel) | imperfective converb | զարնում (zarnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | զարնվել (zarnvel) | simultaneous converb | զարնելիս (zarnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զարնել (zarnel) | ||||
| aorist stem | զարն- (zarn-) | future converb I | զարնելու (zarnelu) | ||||
| resultative participle | զարնած (zarnac) | future converb II | զարնելիք (zarnelikʻ) | ||||
| subject participle | զարնող (zarnoġ) | connegative converb | զարնի (zarni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զարնում եմ (zarnum em) | զարնում ես (zarnum es) | զարնում է (zarnum ē) | զարնում ենք (zarnum enkʻ) | զարնում եք (zarnum ekʻ) | զարնում են (zarnum en) | |
| past imperfective | զարնում էի (zarnum ēi) | զարնում էիր (zarnum ēir) | զարնում էր (zarnum ēr) | զարնում էինք (zarnum ēinkʻ) | զարնում էիք (zarnum ēikʻ) | զարնում էին (zarnum ēin) | |
| future | զարնելու եմ (zarnelu em) | զարնելու ես (zarnelu es) | զարնելու է (zarnelu ē) | զարնելու ենք (zarnelu enkʻ) | զարնելու եք (zarnelu ekʻ) | զարնելու են (zarnelu en) | |
| past future | զարնելու էի (zarnelu ēi) | զարնելու էիր (zarnelu ēir) | զարնելու էր (zarnelu ēr) | զարնելու էինք (zarnelu ēinkʻ) | զարնելու էիք (zarnelu ēikʻ) | զարնելու էին (zarnelu ēin) | |
| present perfect | զարնել եմ (zarnel em) | զարնել ես (zarnel es) | զարնել է (zarnel ē) | զարնել ենք (zarnel enkʻ) | զարնել եք (zarnel ekʻ) | զարնել են (zarnel en) | |
| pluperfect | զարնել էի (zarnel ēi) | զարնել էիր (zarnel ēir) | զարնել էր (zarnel ēr) | զարնել էինք (zarnel ēinkʻ) | զարնել էիք (zarnel ēikʻ) | զարնել էին (zarnel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զարնեցի, զարնի* (zarnecʻi, zarni*) | զարնեցիր, զարնիր* (zarnecʻir, zarnir*) | զարնեց (zarnecʻ) | զարնեցինք, զարնինք* (zarnecʻinkʻ, zarninkʻ*) | զարնեցիք, զարնիք* (zarnecʻikʻ, zarnikʻ*) | զարնեցին, զարնին* (zarnecʻin, zarnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զարնեմ (zarnem) | զարնես (zarnes) | զարնի (zarni) | զարնենք (zarnenkʻ) | զարնեք (zarnekʻ) | զարնեն (zarnen) | |
| past | զարնեի (zarnei) | զարնեիր (zarneir) | զարներ (zarner) | զարնեինք (zarneinkʻ) | զարնեիք (zarneikʻ) | զարնեին (zarnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզարնեմ (kzarnem) | կզարնես (kzarnes) | կզարնի (kzarni) | կզարնենք (kzarnenkʻ) | կզարնեք (kzarnekʻ) | կզարնեն (kzarnen) | |
| past | կզարնեի (kzarnei) | կզարնեիր (kzarneir) | կզարներ (kzarner) | կզարնեինք (kzarneinkʻ) | կզարնեիք (kzarneikʻ) | կզարնեին (kzarnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զարնի՛ր, զարնի՛* (zarnír, zarní*) | — | — | զարնե՛ք, զարնեցե՛ք** (zarnékʻ, zarnecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզարնել (čʻzarnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզարնած (čʻzarnac) | ||||||
| subject participle | չզարնող (čʻzarnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զարնում (čʻem zarnum) | չես զարնում (čʻes zarnum) | չի զարնում (čʻi zarnum) | չենք զարնում (čʻenkʻ zarnum) | չեք զարնում (čʻekʻ zarnum) | չեն զարնում (čʻen zarnum) | |
| past imperfective | չէի զարնում (čʻēi zarnum) | չէիր զարնում (čʻēir zarnum) | չէր զարնում (čʻēr zarnum) | չէինք զարնում (čʻēinkʻ zarnum) | չէիք զարնում (čʻēikʻ zarnum) | չէին զարնում (čʻēin zarnum) | |
| future | չեմ զարնելու (čʻem zarnelu) | չես զարնելու (čʻes zarnelu) | չի զարնելու (čʻi zarnelu) | չենք զարնելու (čʻenkʻ zarnelu) | չեք զարնելու (čʻekʻ zarnelu) | չեն զարնելու (čʻen zarnelu) | |
| past future | չէի զարնելու (čʻēi zarnelu) | չէիր զարնելու (čʻēir zarnelu) | չէր զարնելու (čʻēr zarnelu) | չէինք զարնելու (čʻēinkʻ zarnelu) | չէիք զարնելու (čʻēikʻ zarnelu) | չէին զարնելու (čʻēin zarnelu) | |
| present perfect | չեմ զարնել (čʻem zarnel) | չես զարնել (čʻes zarnel) | չի զարնել (čʻi zarnel) | չենք զարնել (čʻenkʻ zarnel) | չեք զարնել (čʻekʻ zarnel) | չեն զարնել (čʻen zarnel) | |
| pluperfect | չէի զարնել (čʻēi zarnel) | չէիր զարնել (čʻēir zarnel) | չէր զարնել (čʻēr zarnel) | չէինք զարնել (čʻēinkʻ zarnel) | չէիք զարնել (čʻēikʻ zarnel) | չէին զարնել (čʻēin zarnel) | |
| aorist (past perfective) | չզարնեցի, չզարնի* (čʻzarnecʻi, čʻzarni*) | չզարնեցիր, չզարնիր* (čʻzarnecʻir, čʻzarnir*) | չզարնեց (čʻzarnecʻ) | չզարնեցինք, չզարնինք* (čʻzarnecʻinkʻ, čʻzarninkʻ*) | չզարնեցիք, չզարնիք* (čʻzarnecʻikʻ, čʻzarnikʻ*) | չզարնեցին, չզարնին* (čʻzarnecʻin, čʻzarnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզարնեմ (čʻzarnem) | չզարնես (čʻzarnes) | չզարնի (čʻzarni) | չզարնենք (čʻzarnenkʻ) | չզարնեք (čʻzarnekʻ) | չզարնեն (čʻzarnen) | |
| past | չզարնեի (čʻzarnei) | չզարնեիր (čʻzarneir) | չզարներ (čʻzarner) | չզարնեինք (čʻzarneinkʻ) | չզարնեիք (čʻzarneikʻ) | չզարնեին (čʻzarnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զարնի (čʻem zarni) | չես զարնի (čʻes zarni) | չի զարնի (čʻi zarni) | չենք զարնի (čʻenkʻ zarni) | չեք զարնի (čʻekʻ zarni) | չեն զարնի (čʻen zarni) | |
| past | չէի զարնի (čʻēi zarni) | չէիր զարնի (čʻēir zarni) | չէր զարնի (čʻēr zarni) | չէինք զարնի (čʻēinkʻ zarni) | չէիք զարնի (čʻēikʻ zarni) | չէին զարնի (čʻēin zarni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զարնիր, մի՛ զարնի* (mí zarnir, mí zarni*) | — | — | մի՛ զարնեք, մի՛ զարնեցեք** (mí zarnekʻ, mí zarnecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զարնել (zarnel) | |||
| dative | զարնելու (zarnelu) | |||
| ablative | զարնելուց (zarnelucʻ) | |||
| instrumental | զարնելով (zarnelov) | |||
| locative | զարնելում (zarnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զարնելը/զարնելն (zarnelə/zarneln) | |||
| dative | զարնելուն (zarnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զարնելս (zarnels) | |||
| dative | զարնելուս (zarnelus) | |||
| ablative | զարնելուցս (zarnelucʻs) | |||
| instrumental | զարնելովս (zarnelovs) | |||
| locative | զարնելումս (zarnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զարնելդ (zarneld) | |||
| dative | զարնելուդ (zarnelud) | |||
| ablative | զարնելուցդ (zarnelucʻd) | |||
| instrumental | զարնելովդ (zarnelovd) | |||
| locative | զարնելումդ (zarnelumd) | |||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | զարնել (zarnel) | evidential participle | զարկած (zarkac) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | զարնելու (zarnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | զարնելիք (zarnelikʻ) | ||||
| aorist stem | զարկ- (zark-) | connegative converb (present) | զարներ (zarner) | ||||
| resultative participle | զարկած (zarkac) | connegative converb (past imperfect) | զարներ (zarner) | ||||
| subject participle | զարնող (zarnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը զարնեմ (kə zarnem) | կը զարնես (kə zarnes) | կը զարնէ (kə zarnē) | կը զարնենք (kə zarnenkʻ) | կը զարնէք (kə zarnēkʻ) | կը զարնեն (kə zarnen) | |
| past imperfective | կը զարնէի (kə zarnēi) | կը զարնէիր (kə zarnēir) | կը զարնէր (kə zarnēr) | կը զարնէինք (kə zarnēinkʻ) | կը զարնէիք (kə zarnēikʻ) | կը զարնէին (kə zarnēin) | |
| future | պիտի զարնեմ (piti zarnem) | պիտի զարնես (piti zarnes) | պիտի զարնէ (piti zarnē) | պիտի զարնենք (piti zarnenkʻ) | պիտի զարնէք (piti zarnēkʻ) | պիտի զարնեն (piti zarnen) | |
| past future | պիտի զարնէի (piti zarnēi) | պիտի զարնէիր (piti zarnēir) | պիտի զարնէր (piti zarnēr) | պիտի զարնէինք (piti zarnēinkʻ) | պիտի զարնէիք (piti zarnēikʻ) | պիտի զարնէին (piti zarnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | զարկած եմ (zarkac em) | զարկած ես (zarkac es) | զարկած է (zarkac ē) | զարկած ենք (zarkac enkʻ) | զարկած էք (zarkac ēkʻ) | զարկած են (zarkac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | զարկած էի (zarkac ēi) | զարկած էիր (zarkac ēir) | զարկած էր (zarkac ēr) | զարկած էինք (zarkac ēinkʻ) | զարկած էիք (zarkac ēikʻ) | զարկած էին (zarkac ēin) | |
| present perfect (evidential) | զարկած եմ (zarkac em) | զարկած ես (zarkac es) | զարկած է (zarkac ē) | զարկած ենք (zarkac enkʻ) | զարկած էք (zarkac ēkʻ) | զարկած են (zarkac en) | |
| pluperfect (evidential) | զարկած էի (zarkac ēi) | զարկած էիր (zarkac ēir) | զարկած էր (zarkac ēr) | զարկած էինք (zarkac ēinkʻ) | զարկած էիք (zarkac ēikʻ) | զարկած էին (zarkac ēin) | |
| aorist (past perfective) | զարկի (zarki) | զարկիր (zarkir) | զարկաւ (zarkaw) | զարկինք (zarkinkʻ) | զարկիք (zarkikʻ) | զարկին (zarkin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | զարնեմ (zarnem) | զարնես (zarnes) | զարնէ (zarnē) | զարնենք (zarnenkʻ) | զարնէք (zarnēkʻ) | զարնեն (zarnen) | |
| past | զարնէի (zarnēi) | զարնէիր (zarnēir) | զարնէր (zarnēr) | զարնէինք (zarnēinkʻ) | զարնէիք (zarnēikʻ) | զարնէին (zarnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զա՛րկ (zárk) | — | — | զարկէ՛ք (zarkḗkʻ) | — | ||
| *colloquial this is a suppletive verb in Western, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by զարկել (zarkel) | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չզարնել (čʻzarnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզարկած (čʻzarkac) | ||||||
| subject participle | չզարնող (čʻzarnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ զարներ (čʻem zarner) | չես զարներ (čʻes zarner) | չի զարներ (čʻi zarner) | չենք զարներ (čʻenkʻ zarner) | չէք զարներ (čʻēkʻ zarner) | չեն զարներ (čʻen zarner) | |
| past imperfective | չէի զարներ (čʻēi zarner) | չէիր զարներ (čʻēir zarner) | չէր զարներ (čʻēr zarner) | չէինք զարներ (čʻēinkʻ zarner) | չէիք զարներ (čʻēikʻ zarner) | չէին զարներ (čʻēin zarner) | |
| future | պիտի չզարնեմ (piti čʻzarnem) | պիտի չզարնես (piti čʻzarnes) | պիտի չզարնէ (piti čʻzarnē) | պիտի չզարնենք (piti čʻzarnenkʻ) | պիտի չզարնէք (piti čʻzarnēkʻ) | պիտի չզարնեն (piti čʻzarnen) | |
| past future | պիտի չզարնէի (piti čʻzarnēi) | պիտի չզարնէիր (piti čʻzarnēir) | պիտի չզարնէր (piti čʻzarnēr) | պիտի չզարնէինք (piti čʻzarnēinkʻ) | պիտի չզարնէիք (piti čʻzarnēikʻ) | պիտի չզարնէին (piti čʻzarnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ զարկած (čʻem zarkac) | չես զարկած (čʻes zarkac) | չէ զարկած (čʻē zarkac) | չենք զարկած (čʻenkʻ zarkac) | չէք զարկած (čʻēkʻ zarkac) | չեն զարկած (čʻen zarkac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի զարկած (čʻēi zarkac) | չէիր զարկած (čʻēir zarkac) | չէր զարկած (čʻēr zarkac) | չէինք զարկած (čʻēinkʻ zarkac) | չէիք զարկած (čʻēikʻ zarkac) | չէին զարկած (čʻēin zarkac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ զարկած (čʻem zarkac) | չես զարկած (čʻes zarkac) | չէ զարկած (čʻē zarkac) | չենք զարկած (čʻenkʻ zarkac) | չէք զարկած (čʻēkʻ zarkac) | չեն զարկած (čʻen zarkac) | |
| pluperfect (evidential) | չէի զարկած (čʻēi zarkac) | չէիր զարկած (čʻēir zarkac) | չէր զարկած (čʻēr zarkac) | չէինք զարկած (čʻēinkʻ zarkac) | չէիք զարկած (čʻēikʻ zarkac) | չէին զարկած (čʻēin zarkac) | |
| aorist (past perfective) | չզարկի (čʻzarki) | չզարկիր (čʻzarkir) | չզարկաւ (čʻzarkaw) | չզարկինք (čʻzarkinkʻ) | չզարկիք (čʻzarkikʻ) | չզարկին (čʻzarkin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չզարնեմ (čʻzarnem) | չզարնես (čʻzarnes) | չզարնէ (čʻzarnē) | չզարնենք (čʻzarnenkʻ) | չզարնէք (čʻzarnēkʻ) | չզարնեն (čʻzarnen) | |
| past | չզարնէի (čʻzarnēi) | չզարնէիր (čʻzarnēir) | չզարնէր (čʻzarnēr) | չզարնէինք (čʻzarnēinkʻ) | չզարնէիք (čʻzarnēikʻ) | չզարնէին (čʻzarnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զարներ (mí zarner) | — | — | մի՛ զարնէք (mí zarnēkʻ) | — | ||
| *colloquial this is a suppletive verb in Western, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by զարկել (zarkel) | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զարնել (zarnel) | |||
| dative | զարնելու (zarnelu) | |||
| ablative | զարնելէ (zarnelē) | |||
| instrumental | զարնելով (zarnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զարնելը/զարնելն (zarnelə/zarneln) | |||
| dative | զարնելուն (zarnelun) | |||
| ablative | զարնելէն (zarnelēn) | |||
| instrumental | զարնելովը/զարնելովն (zarnelovə/zarnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զարնելս (zarnels) | |||
| dative | զարնելուս (zarnelus) | |||
| ablative | զարնելէս (zarnelēs) | |||
| instrumental | զարնելովս (zarnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զարնելդ (zarneld) | |||
| dative | զարնելուդ (zarnelud) | |||
| ablative | զարնելէդ (zarnelēd) | |||
| instrumental | զարնելովդ (zarnelovd) | |||