լուրջ

Armenian

Etymology

From Old Armenian լուրջ (lurǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /luɾd͡ʒ/, [luɾd͡ʒ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /luɾt͡ʃ/, [luɾt͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

լուրջ • (lurǰ) (superlative ամենալուրջ)

1. serious
2. (rare) blue

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	լուրջ (lurǰ)	լուրջեր (lurǰer)
dative	լուրջի (lurǰi)	լուրջերի (lurǰeri)
ablative	լուրջից (lurǰicʻ)	լուրջերից (lurǰericʻ)
instrumental	լուրջով (lurǰov)	լուրջերով (lurǰerov)
locative	լուրջում (lurǰum)	լուրջերում (lurǰerum)
	definite forms
nominative	լուրջը/լուրջն (lurǰə/lurǰn)	լուրջերը/լուրջերն (lurǰerə/lurǰern)
dative	լուրջին (lurǰin)	լուրջերին (lurǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լուրջս (lurǰs)	լուրջերս (lurǰers)
dative	լուրջիս (lurǰis)	լուրջերիս (lurǰeris)
ablative	լուրջիցս (lurǰicʻs)	լուրջերիցս (lurǰericʻs)
instrumental	լուրջովս (lurǰovs)	լուրջերովս (lurǰerovs)
locative	լուրջումս (lurǰums)	լուրջերումս (lurǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լուրջդ (lurǰd)	լուրջերդ (lurǰerd)
dative	լուրջիդ (lurǰid)	լուրջերիդ (lurǰerid)
ablative	լուրջիցդ (lurǰicʻd)	լուրջերիցդ (lurǰericʻd)
instrumental	լուրջովդ (lurǰovd)	լուրջերովդ (lurǰerovd)
locative	լուրջումդ (lurǰumd)	լուրջերումդ (lurǰerumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	լուրջ (lurǰ)	լրջեր (lrǰer)
dative	լրջի (lrǰi)	լրջերի (lrǰeri)
ablative	լրջից (lrǰicʻ)	լրջերից (lrǰericʻ)
instrumental	լրջով (lrǰov)	լրջերով (lrǰerov)
locative	լրջում (lrǰum)	լրջերում (lrǰerum)
	definite forms
nominative	լուրջը/լուրջն (lurǰə/lurǰn)	լրջերը/լրջերն (lrǰerə/lrǰern)
dative	լրջին (lrǰin)	լրջերին (lrǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լուրջս (lurǰs)	լրջերս (lrǰers)
dative	լրջիս (lrǰis)	լրջերիս (lrǰeris)
ablative	լրջիցս (lrǰicʻs)	լրջերիցս (lrǰericʻs)
instrumental	լրջովս (lrǰovs)	լրջերովս (lrǰerovs)
locative	լրջումս (lrǰums)	լրջերումս (lrǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լուրջդ (lurǰd)	լրջերդ (lrǰerd)
dative	լրջիդ (lrǰid)	լրջերիդ (lrǰerid)
ablative	լրջիցդ (lrǰicʻd)	լրջերիցդ (lrǰericʻd)
instrumental	լրջովդ (lrǰovd)	լրջերովդ (lrǰerovd)
locative	լրջումդ (lrǰumd)	լրջերումդ (lrǰerumd)

Derived terms

• լրջություն (lrǰutʻyun)
• անլուրջ (anlurǰ)

Adverb

լուրջ • (lurǰ)

1. seriously

Old Armenian

Etymology

Probably from Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”). Cognates include Latin cluo (“I clean”), Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”), Lithuanian šlúoti (“to wipe”), Ancient Greek κλύζω (klúzō), Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”). See also the by-form լուրթ (lurtʻ).

Adjective

լուրջ • (lurǰ)

1. *light, *shiny (this sense is unattested, but is apparent from compounds)
2. light blue; blue
3. cheerful, awake, sober, bright-minded

   ի լրջեաց, ի լրջուց, ի լրջէ ― i lrǰeacʻ, i lrǰucʻ, i lrǰē ― in a waking state

4. serious

   լուրջ երեսօք ― lurǰ eresōkʻ ― seriously

   ի բարբառ լուրջ ― i barbaṙ lurǰ ― with a serious voice

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	լուրջ (lurǰ)		լուրջք (lurǰkʻ)
genitive	լրջի (lrǰi)		լրջաց (lrǰacʻ)
dative	լրջի (lrǰi)		լրջաց (lrǰacʻ)
accusative	լուրջ (lurǰ)		լուրջս (lurǰs)
ablative	լրջէ (lrǰē)		լրջաց (lrǰacʻ)
instrumental	լրջաւ (lrǰaw)		լրջաւք = լրջօք (lrǰawkʻ = lrǰōkʻ)
locative	լրջի (lrǰi)		լուրջս (lurǰs)

Derived terms

• աչալուրջ (ačʻalurǰ)
• աչալրջութիւն (ačʻalrǰutʻiwn)
• աջալրջութիւն (aǰalrǰutʻiwn)
• արշալուրշ (aršalurš)
• լրջակապուտակ (lrǰakaputak)
• լրջամիտ (lrǰamit)
• լրջամտանք (lrǰamtankʻ)
• լրջանամ (lrǰanam)
• լրջացուցանեմ (lrǰacʻucʻanem)
• լրջմիտ (lrǰmit)
• լրջմտութիւն (lrǰmtutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: լուրջ (lurǰ)
• → Georgian: ლურჯი (lurǯi)
  • → Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)
  • → Svan: ჲჷრჟი (yərži)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “լուրջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “լուրջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “լուրջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 322