խայտառակել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian խայտառակեմ (xaytaṙakem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [χɑjtɑrɑkél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [χɑjdɑrɑɡél]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
խայտառակել • (xaytaṙakel)
- to embarrass, to disgrace, to bring shame upon
- Synonym: խայտառակ անել (xaytaṙak anel)
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խայտառակել (xaytaṙakel) | imperfective converb | խայտառակում (xaytaṙakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | խայտառակվել (xaytaṙakvel) | simultaneous converb | խայտառակելիս (xaytaṙakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | խայտառակել (xaytaṙakel) | ||||
| aorist stem | խայտառակ- (xaytaṙak-) | future converb I | խայտառակելու (xaytaṙakelu) | ||||
| resultative participle | խայտառակած (xaytaṙakac) | future converb II | խայտառակելիք (xaytaṙakelikʻ) | ||||
| subject participle | խայտառակող (xaytaṙakoġ) | connegative converb | խայտառակի (xaytaṙaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խայտառակում եմ (xaytaṙakum em) | խայտառակում ես (xaytaṙakum es) | խայտառակում է (xaytaṙakum ē) | խայտառակում ենք (xaytaṙakum enkʻ) | խայտառակում եք (xaytaṙakum ekʻ) | խայտառակում են (xaytaṙakum en) | |
| past imperfective | խայտառակում էի (xaytaṙakum ēi) | խայտառակում էիր (xaytaṙakum ēir) | խայտառակում էր (xaytaṙakum ēr) | խայտառակում էինք (xaytaṙakum ēinkʻ) | խայտառակում էիք (xaytaṙakum ēikʻ) | խայտառակում էին (xaytaṙakum ēin) | |
| future | խայտառակելու եմ (xaytaṙakelu em) | խայտառակելու ես (xaytaṙakelu es) | խայտառակելու է (xaytaṙakelu ē) | խայտառակելու ենք (xaytaṙakelu enkʻ) | խայտառակելու եք (xaytaṙakelu ekʻ) | խայտառակելու են (xaytaṙakelu en) | |
| past future | խայտառակելու էի (xaytaṙakelu ēi) | խայտառակելու էիր (xaytaṙakelu ēir) | խայտառակելու էր (xaytaṙakelu ēr) | խայտառակելու էինք (xaytaṙakelu ēinkʻ) | խայտառակելու էիք (xaytaṙakelu ēikʻ) | խայտառակելու էին (xaytaṙakelu ēin) | |
| present perfect | խայտառակել եմ (xaytaṙakel em) | խայտառակել ես (xaytaṙakel es) | խայտառակել է (xaytaṙakel ē) | խայտառակել ենք (xaytaṙakel enkʻ) | խայտառակել եք (xaytaṙakel ekʻ) | խայտառակել են (xaytaṙakel en) | |
| pluperfect | խայտառակել էի (xaytaṙakel ēi) | խայտառակել էիր (xaytaṙakel ēir) | խայտառակել էր (xaytaṙakel ēr) | խայտառակել էինք (xaytaṙakel ēinkʻ) | խայտառակել էիք (xaytaṙakel ēikʻ) | խայտառակել էին (xaytaṙakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խայտառակեցի, խայտառակի* (xaytaṙakecʻi, xaytaṙaki*) | խայտառակեցիր, խայտառակիր* (xaytaṙakecʻir, xaytaṙakir*) | խայտառակեց (xaytaṙakecʻ) | խայտառակեցինք, խայտառակինք* (xaytaṙakecʻinkʻ, xaytaṙakinkʻ*) | խայտառակեցիք, խայտառակիք* (xaytaṙakecʻikʻ, xaytaṙakikʻ*) | խայտառակեցին, խայտառակին* (xaytaṙakecʻin, xaytaṙakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խայտառակեմ (xaytaṙakem) | խայտառակես (xaytaṙakes) | խայտառակի (xaytaṙaki) | խայտառակենք (xaytaṙakenkʻ) | խայտառակեք (xaytaṙakekʻ) | խայտառակեն (xaytaṙaken) | |
| past | խայտառակեի (xaytaṙakei) | խայտառակեիր (xaytaṙakeir) | խայտառակեր (xaytaṙaker) | խայտառակեինք (xaytaṙakeinkʻ) | խայտառակեիք (xaytaṙakeikʻ) | խայտառակեին (xaytaṙakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխայտառակեմ (kxaytaṙakem) | կխայտառակես (kxaytaṙakes) | կխայտառակի (kxaytaṙaki) | կխայտառակենք (kxaytaṙakenkʻ) | կխայտառակեք (kxaytaṙakekʻ) | կխայտառակեն (kxaytaṙaken) | |
| past | կխայտառակեի (kxaytaṙakei) | կխայտառակեիր (kxaytaṙakeir) | կխայտառակեր (kxaytaṙaker) | կխայտառակեինք (kxaytaṙakeinkʻ) | կխայտառակեիք (kxaytaṙakeikʻ) | կխայտառակեին (kxaytaṙakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խայտառակի՛ր, խայտառակի՛* (xaytaṙakír, xaytaṙakí*) | — | — | խայտառակե՛ք, խայտառակեցե՛ք** (xaytaṙakékʻ, xaytaṙakecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխայտառակել (čʻxaytaṙakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխայտառակած (čʻxaytaṙakac) | ||||||
| subject participle | չխայտառակող (čʻxaytaṙakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խայտառակում (čʻem xaytaṙakum) | չես խայտառակում (čʻes xaytaṙakum) | չի խայտառակում (čʻi xaytaṙakum) | չենք խայտառակում (čʻenkʻ xaytaṙakum) | չեք խայտառակում (čʻekʻ xaytaṙakum) | չեն խայտառակում (čʻen xaytaṙakum) | |
| past imperfective | չէի խայտառակում (čʻēi xaytaṙakum) | չէիր խայտառակում (čʻēir xaytaṙakum) | չէր խայտառակում (čʻēr xaytaṙakum) | չէինք խայտառակում (čʻēinkʻ xaytaṙakum) | չէիք խայտառակում (čʻēikʻ xaytaṙakum) | չէին խայտառակում (čʻēin xaytaṙakum) | |
| future | չեմ խայտառակելու (čʻem xaytaṙakelu) | չես խայտառակելու (čʻes xaytaṙakelu) | չի խայտառակելու (čʻi xaytaṙakelu) | չենք խայտառակելու (čʻenkʻ xaytaṙakelu) | չեք խայտառակելու (čʻekʻ xaytaṙakelu) | չեն խայտառակելու (čʻen xaytaṙakelu) | |
| past future | չէի խայտառակելու (čʻēi xaytaṙakelu) | չէիր խայտառակելու (čʻēir xaytaṙakelu) | չէր խայտառակելու (čʻēr xaytaṙakelu) | չէինք խայտառակելու (čʻēinkʻ xaytaṙakelu) | չէիք խայտառակելու (čʻēikʻ xaytaṙakelu) | չէին խայտառակելու (čʻēin xaytaṙakelu) | |
| present perfect | չեմ խայտառակել (čʻem xaytaṙakel) | չես խայտառակել (čʻes xaytaṙakel) | չի խայտառակել (čʻi xaytaṙakel) | չենք խայտառակել (čʻenkʻ xaytaṙakel) | չեք խայտառակել (čʻekʻ xaytaṙakel) | չեն խայտառակել (čʻen xaytaṙakel) | |
| pluperfect | չէի խայտառակել (čʻēi xaytaṙakel) | չէիր խայտառակել (čʻēir xaytaṙakel) | չէր խայտառակել (čʻēr xaytaṙakel) | չէինք խայտառակել (čʻēinkʻ xaytaṙakel) | չէիք խայտառակել (čʻēikʻ xaytaṙakel) | չէին խայտառակել (čʻēin xaytaṙakel) | |
| aorist (past perfective) | չխայտառակեցի, չխայտառակի* (čʻxaytaṙakecʻi, čʻxaytaṙaki*) | չխայտառակեցիր, չխայտառակիր* (čʻxaytaṙakecʻir, čʻxaytaṙakir*) | չխայտառակեց (čʻxaytaṙakecʻ) | չխայտառակեցինք, չխայտառակինք* (čʻxaytaṙakecʻinkʻ, čʻxaytaṙakinkʻ*) | չխայտառակեցիք, չխայտառակիք* (čʻxaytaṙakecʻikʻ, čʻxaytaṙakikʻ*) | չխայտառակեցին, չխայտառակին* (čʻxaytaṙakecʻin, čʻxaytaṙakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխայտառակեմ (čʻxaytaṙakem) | չխայտառակես (čʻxaytaṙakes) | չխայտառակի (čʻxaytaṙaki) | չխայտառակենք (čʻxaytaṙakenkʻ) | չխայտառակեք (čʻxaytaṙakekʻ) | չխայտառակեն (čʻxaytaṙaken) | |
| past | չխայտառակեի (čʻxaytaṙakei) | չխայտառակեիր (čʻxaytaṙakeir) | չխայտառակեր (čʻxaytaṙaker) | չխայտառակեինք (čʻxaytaṙakeinkʻ) | չխայտառակեիք (čʻxaytaṙakeikʻ) | չխայտառակեին (čʻxaytaṙakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խայտառակի (čʻem xaytaṙaki) | չես խայտառակի (čʻes xaytaṙaki) | չի խայտառակի (čʻi xaytaṙaki) | չենք խայտառակի (čʻenkʻ xaytaṙaki) | չեք խայտառակի (čʻekʻ xaytaṙaki) | չեն խայտառակի (čʻen xaytaṙaki) | |
| past | չէի խայտառակի (čʻēi xaytaṙaki) | չէիր խայտառակի (čʻēir xaytaṙaki) | չէր խայտառակի (čʻēr xaytaṙaki) | չէինք խայտառակի (čʻēinkʻ xaytaṙaki) | չէիք խայտառակի (čʻēikʻ xaytaṙaki) | չէին խայտառակի (čʻēin xaytaṙaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խայտառակիր, մի՛ խայտառակի* (mí xaytaṙakir, mí xaytaṙaki*) | — | — | մի՛ խայտառակեք, մի՛ խայտառակեցեք** (mí xaytaṙakekʻ, mí xaytaṙakecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խայտառակել (xaytaṙakel) | |||
| dative | խայտառակելու (xaytaṙakelu) | |||
| ablative | խայտառակելուց (xaytaṙakelucʻ) | |||
| instrumental | խայտառակելով (xaytaṙakelov) | |||
| locative | խայտառակելում (xaytaṙakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | խայտառակելը/խայտառակելն (xaytaṙakelə/xaytaṙakeln) | |||
| dative | խայտառակելուն (xaytaṙakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խայտառակելս (xaytaṙakels) | |||
| dative | խայտառակելուս (xaytaṙakelus) | |||
| ablative | խայտառակելուցս (xaytaṙakelucʻs) | |||
| instrumental | խայտառակելովս (xaytaṙakelovs) | |||
| locative | խայտառակելումս (xaytaṙakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խայտառակելդ (xaytaṙakeld) | |||
| dative | խայտառակելուդ (xaytaṙakelud) | |||
| ablative | խայտառակելուցդ (xaytaṙakelucʻd) | |||
| instrumental | խայտառակելովդ (xaytaṙakelovd) | |||
| locative | խայտառակելումդ (xaytaṙakelumd) | |||
Related terms edit
- խայտառակ (xaytaṙak)
- խայտառակություն (xaytaṙakutʻyun)