խոնարհ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian խոնարհ (xonarh).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /χoˈnaɹ/ [χoˈnɑɹ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /χoˈnaɹ/ [χoˈnɑɹ] invalid IPA characters (//[])
Adjective edit
խոնարհ • (xonarh) (superlative ամենախոնարհ)
- humble, low, submissive
- Ձեր խոնարհ ծառան ― Jer xonarh caṙan ― your most humble servant
- lower, feeble, weak
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոնարհ (xonarh) | խոնարհներ (xonarhner) | ||
| dative | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհների (xonarhneri) | ||
| ablative | խոնարհից (xonarhicʻ) | խոնարհներից (xonarhnericʻ) | ||
| instrumental | խոնարհով (xonarhov) | խոնարհներով (xonarhnerov) | ||
| locative | խոնարհում (xonarhum) | խոնարհներում (xonarhnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խոնարհը/խոնարհն (xonarhə/xonarhn) | խոնարհները/խոնարհներն (xonarhnerə/xonarhnern) | ||
| dative | խոնարհին (xonarhin) | խոնարհներին (xonarhnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խոնարհս (xonarhs) | խոնարհներս (xonarhners) | ||
| dative | խոնարհիս (xonarhis) | խոնարհներիս (xonarhneris) | ||
| ablative | խոնարհիցս (xonarhicʻs) | խոնարհներիցս (xonarhnericʻs) | ||
| instrumental | խոնարհովս (xonarhovs) | խոնարհներովս (xonarhnerovs) | ||
| locative | խոնարհումս (xonarhums) | խոնարհներումս (xonarhnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խոնարհդ (xonarhd) | խոնարհներդ (xonarhnerd) | ||
| dative | խոնարհիդ (xonarhid) | խոնարհներիդ (xonarhnerid) | ||
| ablative | խոնարհիցդ (xonarhicʻd) | խոնարհներիցդ (xonarhnericʻd) | ||
| instrumental | խոնարհովդ (xonarhovd) | խոնարհներովդ (xonarhnerovd) | ||
| locative | խոնարհումդ (xonarhumd) | խոնարհներումդ (xonarhnerumd) | ||
Adverb edit
խոնարհ • (xonarh)
Usage notes edit
The final -հ (-h) is not pronounced.
References edit
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- խոնահ (xonah)
Etymology edit
An Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.
Adjective edit
խոնարհ • (xonarh)
- low
- ի խոնարհ ― i xonarh ― low; down, down below; downwards; from top to bottom; at the foot of; beneath, below, underneath; below, lower, under
- զերեսս ի խոնարհ արկանել ― zeress i xonarh arkanel ― to be sulky or sullen
- աչք ի խոնարհ ― ačʻkʻ i xonarh ― with downcast eyes
- յերկեմենից եւ ի խոնարհ ― yerkemenicʻ ew i xonarh ― from two years old and under
- ի միջոյն եւ ի խոնարհ ― i miǰoyn ew i xonarh ― from the loins downward
- ի վեր ի խոնարհ ― i ver i xonarh ― unceasingly, always, at every moment
- humble, submissive, respectful
- խոնարհ առնել ― xonarh aṙnel ― to humble
- խոնարհ լինել ― xonarh linel ― to be humble or meek, to humble oneself; to be humbled
- խոնարհ սրտիւք ― xonarh srtiwkʻ ― lowly in heart
- lower, inferior, mean, base, low
- feeble, weak
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խոնարհ (xonarh) | խոնարհք (xonarhkʻ) | |
| genitive | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհաց (xonarhacʻ) | |
| dative | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհաց (xonarhacʻ) | |
| accusative | խոնարհ (xonarh) | խոնարհս (xonarhs) | |
| ablative | խոնարհէ (xonarhē) | խոնարհաց (xonarhacʻ) | |
| instrumental | խոնարհաւ (xonarhaw) | խոնարհաւք = խոնարհօք (xonarhawkʻ = xonarhōkʻ) | |
| locative | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհս (xonarhs) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խոնարհ (xonarh) | խոնարհք (xonarhkʻ) | |
| genitive | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհից (xonarhicʻ) | |
| dative | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհից (xonarhicʻ) | |
| accusative | խոնարհ (xonarh) | խոնարհս (xonarhs) | |
| ablative | խոնարհէ (xonarhē) | խոնարհից (xonarhicʻ) | |
| instrumental | խոնարհիւ (xonarhiw) | խոնարհիւք (xonarhiwkʻ) | |
| locative | խոնարհի (xonarhi) | խոնարհս (xonarhs) | |
| post-classical | |||
Adverb edit
խոնարհ • (xonarh)
Derived terms edit
- անխոնարհ (anxonarh)
- անխոնարհելի (anxonarheli)
- անխոնարհեցուցանելի (anxonarhecʻucʻaneli)
- անխոնարհութիւն (anxonarhutʻiwn)
- խոնարհաբար (xonarhabar)
- խոնարհագնաց (xonarhagnacʻ)
- խոնարհագոյն (xonarhagoyn)
- խոնարհազարդ (xonarhazard)
- խոնարհական (xonarhakan)
- խոնարհակողմն (xonarhakołmn)
- խոնարհահակ (xonarhahak)
- խոնարհաձիգ (xonarhajig)
- խոնարհամիտ (xonarhamit)
- խոնարհամտեմ (xonarhamtem)
- խոնարհամտութիւն (xonarhamtutʻiwn)
- խոնարհապէս (xonarhapēs)
- խոնարհասիրտ (xonarhasirt)
- խոնարհացեալ (xonarhacʻeal)
- խոնարհացուցանեմ (xonarhacʻucʻanem)
- խոնարհեմ (xonarhem)
- խոնարհեցուցանեմ (xonarhecʻucʻanem)
- խոնարհեցուցիչ (xonarhecʻucʻičʻ)
- խոնարհեցչութիւն (xonarhecʻčʻutʻiwn)
- խոնարհիմ (xonarhim)
- խոնարհմտութիւն (xonarhmtutʻiwn)
- խոնարհութիւն (xonarhutʻiwn)
- խոնարհումն (xonarhumn)
- խոնարհուստ (xonarhust)
- նախախոնարհ (naxaxonarh)
Descendants edit
- Armenian: խոնարհ (xonarh)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոնարհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոնարհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խոնարհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “խոնարհ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik