ծագեմ
Old Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From ծագ (cag, “extremity, end”). For the sense development compare the idiom ծայր տալ (cayr tal, “to begin; to rise (of sun)”).
Verb edit
ծագեմ • (cagem)
- (transitive) to cause to germinate, to sprout forth
- ծագեցից Դաւթի ծագումն արդարութեան ― cagecʻicʻ Dawtʻi cagumn ardarutʻean ― I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David
- ծագել ումեք, յոք, զոմամբ զողորմութիւնս ― cagel umekʻ, yokʻ, zomamb zołormutʻiwns ― to spread his mercy on
- (transitive) to irradiate, to cause to shine
- առաւօտն ծագեաց զլոյս իւր ― aṙawōtn cageacʻ zloys iwr ― the sun shone forth, day broke
- (intransitive) to dawn, to shine, to begin to appear, to rise; to be born; to take rise; to emanate, to proceed from; to sprout, to germinate, to pullulate; to blossom; to ensue, to result, to derive
- ի ծագել առաւօտուն ― i cagel aṙawōtun ― at the peep or break of day, at daybreak
- ի ծագել արեգական ― i cagel aregakan ― at sunrise
- ծագեցաւ արեգակն ― cagecʻaw aregakn ― the sun appeared
- արդարքն ծագեսցեն իբրեւ զարեգակն ― ardarkʻn cagescʻen ibrew zaregakn ― the righteous shall shine forth as the sun
Conjugation edit
active
| infinitive | ծագել (cagel) | participle | ծագեցեալ, ծագեալ (cagecʻeal, cageal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ծագեցուցանեմ (cagecʻucʻanem) | aorist stem | ծագեց- (cagecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծագեմ (cagem) | ծագես (cages) | ծագէ (cagē) | ծագեմք (cagemkʻ) | ծագէք (cagēkʻ) | ծագեն (cagen) | |
| imperfect | ծագէի, ծագեի* (cagēi, cagei*) | ծագէիր, ծագեիր* (cagēir, cageir*) | ծագէր (cagēr) | ծագէաք, ծագեաք* (cagēakʻ, cageakʻ*) | ծագէիք, ծագեիք* (cagēikʻ, cageikʻ*) | ծագէին, ծագեին* (cagēin, cagein*) | |
| aorist | ծագեցի (cagecʻi) | ծագեցեր (cagecʻer) | ծագեաց (cageacʻ) | ծագեցաք (cagecʻakʻ) | ծագեցէք, ծագեցիք (cagecʻēkʻ, cagecʻikʻ) | ծագեցին (cagecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծագիցեմ (cagicʻem) | ծագիցես (cagicʻes) | ծագիցէ (cagicʻē) | ծագիցեմք (cagicʻemkʻ) | ծագիցէք (cagicʻēkʻ) | ծագիցեն (cagicʻen) | |
| aorist | ծագեցից (cagecʻicʻ) | ծագեսցես (cagescʻes) | ծագեսցէ (cagescʻē) | ծագեսցուք (cagescʻukʻ) | ծագեսջիք (cagesǰikʻ) | ծագեսցեն (cagescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ծագեա՛ (cageá) | — | — | ծագեցէ՛ք (cagecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ծագեսջի՛ր (cagesǰír) | — | — | ծագեսջի՛ք (cagesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ծագեր (mí cager) | — | — | մի՛ ծագէք (mí cagēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ծագել, ծագիլ* (cagel, cagil*) | participle | ծագեցեալ, ծագեալ (cagecʻeal, cageal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ծագեցուցանեմ (cagecʻucʻanem) | aorist stem | ծագեց- (cagecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծագիմ (cagim) | ծագիս (cagis) | ծագի (cagi) | ծագիմք (cagimkʻ) | ծագիք (cagikʻ) | ծագին (cagin) | |
| imperfect | ծագէի (cagēi) | ծագէիր (cagēir) | ծագէր, ծագիւր (cagēr, cagiwr) | ծագէաք (cagēakʻ) | ծագէիք (cagēikʻ) | ծագէին (cagēin) | |
| aorist | ծագեցայ (cagecʻay) | ծագեցար (cagecʻar) | ծագեցաւ (cagecʻaw) | ծագեցաք (cagecʻakʻ) | ծագեցայք (cagecʻaykʻ) | ծագեցան (cagecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծագիցիմ (cagicʻim) | ծագիցիս (cagicʻis) | ծագիցի (cagicʻi) | ծագիցիմք (cagicʻimkʻ) | ծագիցիք (cagicʻikʻ) | ծագիցին (cagicʻin) | |
| aorist | ծագեցայց (cagecʻaycʻ) | ծագեսցիս (cagescʻis) | ծագեսցի (cagescʻi) | ծագեսցուք (cagescʻukʻ) | ծագեսջիք (cagesǰikʻ) | ծագեսցին (cagescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ծագեա՛ց (cageácʻ) | — | — | ծագեցարո՛ւք (cagecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ծագեսջի՛ր (cagesǰír) | — | — | ծագեսջի՛ք (cagesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ծագիր (mí cagir) | — | — | մի՛ ծագիք (mí cagikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants edit
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծագեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծագիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծագեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծագիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy