Open main menu

Wiktionary β

Contents

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian կարգ (karg).

PronunciationEdit

NounEdit

 
Armenian Wikipedia has an article on:
Wikipedia hy

կարգ (karg)

  1. system, order, rank, class; category
  2. row
  3. custom
  4. (biology, taxonomy) order

DeclensionEdit

Derived termsEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

The origin is uncertain.

NounEdit

կարգ (karg)

  1. order, rank, rule, class, series, arrangement, disposition; turn, succession, sequel, train, concatenation; rank, state, condition; religious order, institution, congregation; orders, ordination; hierarchy; rank, line, battle-array; stratum, layer, bed
    կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգիkargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargiin order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively
    արտաքոյ կարգիartakʿoy kargiextraordinary
    կարգ բնութեանkarg bnutʿeanorder of nature
    կարգք ուղղութեանkargkʿ ułłutʿeanthe laws of probity
    դաշնակեալ կարգքdašnakeal kargkʿharmony
    կարգ կանանցkarg kanancʿthe menses
    կարգ բանիցkarg banicʿtrain, style
    անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանելandrēn i karg banin i ver elanelto return to one's subject, to take up a discourse anew
    դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածելdnel i kargi, i karg arkanel, acelto put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over
    խանգարել, վրդովել զկարգxangarel, vrdovel zkargto trouble, to disturb, to disarrange (the order)
    զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալzanjn i kargi unel, i karg galto regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical
    ի կարգ անկանիլi karg ankanilto prepare, to dispose oneself
    ի կարգ անկեալ պատմելi karg ankeal patmelto relate or narrate methodically
    դնել ի վերայ կարգdnel i veray kargto impose penitence
    ի կարգ աշխարհի մտանելi karg ašxarhi mtanelto get married
    եւ որ ի կարգինew or i karginand so forth; and so on, etcetera, etc

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կարգ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կարգ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press