կզղել

Armenian

Etymology

A dialectal word, unattested in Old or Middle Armenian. The origin is unknown.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəzˈʁel/, [kəzʁél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəzˈʁel/, [ɡəzʁél]

Verb

կզղել • (kzġel) (dialectal, intransitive)

1. (of grain on an ear of corn) to drop, to shatter after becoming ripe
2. (of skin) to wrinkle due to cold or heat
3. (of dirt) to dry up on the sides of a vessel due to non-washing
4. (of the rim of a wound) to form a crust
5. (figuratively) to fall out with someone, to take offence

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		կզղել (kzġel)		imperfective converb		կզղում (kzġum)
passive		—		simultaneous converb		կզղելիս (kzġelis)
causative		—		perfective converb		կզղել (kzġel)
aorist stem		կզղ- (kzġ-)		future converb I		կզղելու (kzġelu)
resultative participle		կզղած (kzġac)		future converb II		կզղելիք (kzġelikʻ)
subject participle		կզղող (kzġoġ)		connegative converb		կզղի (kzġi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կզղում եմ (kzġum em)	կզղում ես (kzġum es)	կզղում է (kzġum ē)	կզղում ենք (kzġum enkʻ)	կզղում եք (kzġum ekʻ)	կզղում են (kzġum en)
	past imperfective	կզղում էի (kzġum ēi)	կզղում էիր (kzġum ēir)	կզղում էր (kzġum ēr)	կզղում էինք (kzġum ēinkʻ)	կզղում էիք (kzġum ēikʻ)	կզղում էին (kzġum ēin)
	future	կզղելու եմ (kzġelu em)	կզղելու ես (kzġelu es)	կզղելու է (kzġelu ē)	կզղելու ենք (kzġelu enkʻ)	կզղելու եք (kzġelu ekʻ)	կզղելու են (kzġelu en)
	past future	կզղելու էի (kzġelu ēi)	կզղելու էիր (kzġelu ēir)	կզղելու էր (kzġelu ēr)	կզղելու էինք (kzġelu ēinkʻ)	կզղելու էիք (kzġelu ēikʻ)	կզղելու էին (kzġelu ēin)
	present perfect	կզղել եմ (kzġel em)	կզղել ես (kzġel es)	կզղել է (kzġel ē)	կզղել ենք (kzġel enkʻ)	կզղել եք (kzġel ekʻ)	կզղել են (kzġel en)
	pluperfect	կզղել էի (kzġel ēi)	կզղել էիր (kzġel ēir)	կզղել էր (kzġel ēr)	կզղել էինք (kzġel ēinkʻ)	կզղել էիք (kzġel ēikʻ)	կզղել էին (kzġel ēin)
	aorist (past perfective)	կզղեցի, կզղի* (kzġecʻi, kzġi*)	կզղեցիր, կզղիր* (kzġecʻir, kzġir*)	կզղեց (kzġecʻ)	կզղեցինք, կզղինք* (kzġecʻinkʻ, kzġinkʻ*)	կզղեցիք, կզղիք* (kzġecʻikʻ, kzġikʻ*)	կզղեցին, կզղին* (kzġecʻin, kzġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կզղեմ (kzġem)	կզղես (kzġes)	կզղի (kzġi)	կզղենք (kzġenkʻ)	կզղեք (kzġekʻ)	կզղեն (kzġen)
	past	կզղեի (kzġei)	կզղեիր (kzġeir)	կզղեր (kzġer)	կզղեինք (kzġeinkʻ)	կզղեիք (kzġeikʻ)	կզղեին (kzġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկզղեմ (kkzġem)	կկզղես (kkzġes)	կկզղի (kkzġi)	կկզղենք (kkzġenkʻ)	կկզղեք (kkzġekʻ)	կկզղեն (kkzġen)
	past	կկզղեի (kkzġei)	կկզղեիր (kkzġeir)	կկզղեր (kkzġer)	կկզղեինք (kkzġeinkʻ)	կկզղեիք (kkzġeikʻ)	կկզղեին (kkzġein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	կզղի՛ր, կզղի՛* (kzġír, kzġí*)	—	—	կզղե՛ք, կզղեցե՛ք** (kzġékʻ, kzġecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չկզղել (čʻkzġel)
resultative participle				չկզղած (čʻkzġac)
subject participle				չկզղող (čʻkzġoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կզղում (čʻem kzġum)	չես կզղում (čʻes kzġum)	չի կզղում (čʻi kzġum)	չենք կզղում (čʻenkʻ kzġum)	չեք կզղում (čʻekʻ kzġum)	չեն կզղում (čʻen kzġum)
	past imperfective	չէի կզղում (čʻēi kzġum)	չէիր կզղում (čʻēir kzġum)	չէր կզղում (čʻēr kzġum)	չէինք կզղում (čʻēinkʻ kzġum)	չէիք կզղում (čʻēikʻ kzġum)	չէին կզղում (čʻēin kzġum)
	future	չեմ կզղելու (čʻem kzġelu)	չես կզղելու (čʻes kzġelu)	չի կզղելու (čʻi kzġelu)	չենք կզղելու (čʻenkʻ kzġelu)	չեք կզղելու (čʻekʻ kzġelu)	չեն կզղելու (čʻen kzġelu)
	past future	չէի կզղելու (čʻēi kzġelu)	չէիր կզղելու (čʻēir kzġelu)	չէր կզղելու (čʻēr kzġelu)	չէինք կզղելու (čʻēinkʻ kzġelu)	չէիք կզղելու (čʻēikʻ kzġelu)	չէին կզղելու (čʻēin kzġelu)
	present perfect	չեմ կզղել (čʻem kzġel)	չես կզղել (čʻes kzġel)	չի կզղել (čʻi kzġel)	չենք կզղել (čʻenkʻ kzġel)	չեք կզղել (čʻekʻ kzġel)	չեն կզղել (čʻen kzġel)
	pluperfect	չէի կզղել (čʻēi kzġel)	չէիր կզղել (čʻēir kzġel)	չէր կզղել (čʻēr kzġel)	չէինք կզղել (čʻēinkʻ kzġel)	չէիք կզղել (čʻēikʻ kzġel)	չէին կզղել (čʻēin kzġel)
	aorist (past perfective)	չկզղեցի, չկզղի* (čʻkzġecʻi, čʻkzġi*)	չկզղեցիր, չկզղիր* (čʻkzġecʻir, čʻkzġir*)	չկզղեց (čʻkzġecʻ)	չկզղեցինք, չկզղինք* (čʻkzġecʻinkʻ, čʻkzġinkʻ*)	չկզղեցիք, չկզղիք* (čʻkzġecʻikʻ, čʻkzġikʻ*)	չկզղեցին, չկզղին* (čʻkzġecʻin, čʻkzġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկզղեմ (čʻkzġem)	չկզղես (čʻkzġes)	չկզղի (čʻkzġi)	չկզղենք (čʻkzġenkʻ)	չկզղեք (čʻkzġekʻ)	չկզղեն (čʻkzġen)
	past	չկզղեի (čʻkzġei)	չկզղեիր (čʻkzġeir)	չկզղեր (čʻkzġer)	չկզղեինք (čʻkzġeinkʻ)	չկզղեիք (čʻkzġeikʻ)	չկզղեին (čʻkzġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կզղի (čʻem kzġi)	չես կզղի (čʻes kzġi)	չի կզղի (čʻi kzġi)	չենք կզղի (čʻenkʻ kzġi)	չեք կզղի (čʻekʻ kzġi)	չեն կզղի (čʻen kzġi)
	past	չէի կզղի (čʻēi kzġi)	չէիր կզղի (čʻēir kzġi)	չէր կզղի (čʻēr kzġi)	չէինք կզղի (čʻēinkʻ kzġi)	չէիք կզղի (čʻēikʻ kzġi)	չէին կզղի (čʻēin kzġi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կզղիր, մի՛ կզղի* (mí kzġir, mí kzġi*)	—	—	մի՛ կզղեք, մի՛ կզղեցեք** (mí kzġekʻ, mí kzġecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	կզղել (kzġel)
dative	կզղելու (kzġelu)
ablative	կզղելուց (kzġelucʻ)
instrumental	կզղելով (kzġelov)
locative	կզղելում (kzġelum)
	definite forms
nominative	կզղելը/կզղելն (kzġelə/kzġeln)
dative	կզղելուն (kzġelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կզղելս (kzġels)
dative	կզղելուս (kzġelus)
ablative	կզղելուցս (kzġelucʻs)
instrumental	կզղելովս (kzġelovs)
locative	կզղելումս (kzġelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կզղելդ (kzġeld)
dative	կզղելուդ (kzġelud)
ablative	կզղելուցդ (kzġelucʻd)
instrumental	կզղելովդ (kzġelovd)
locative	կզղելումդ (kzġelumd)

References

• Sargsyan, Artem et al., editors (2004), “կզղել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume III, Yerevan: Hayastan, page 87a