համաձայն

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian համաձայն (hamajayn).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hɑmɑˈd͡zɑjn]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [hɑmɑˈt͡sʰɑjn]
• Hyphenation: հա‧մա‧ձայն

Adjective

համաձայն • (hamajayn) (superlative ամենահամաձայն)

1. in agreement (with), concordant (with)

   Synonyms: հավան (havan), (dialectal) ղայիլ (ġayil)

   համաձայն լինել ― hamajayn linel ― to agree (with)

   Համաձայն եմ քո մոր հետ։ ― Hamajayn em kʻo mor het. ― I agree with your mother.

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	համաձայն (hamajayn)	համաձայններ (hamajaynner)
dative	համաձայնի (hamajayni)	համաձայնների (hamajaynneri)
ablative	համաձայնից (hamajaynicʻ)	համաձայններից (hamajaynnericʻ)
instrumental	համաձայնով (hamajaynov)	համաձայններով (hamajaynnerov)
locative	համաձայնում (hamajaynum)	համաձայններում (hamajaynnerum)
	definite forms
nominative	համաձայնը/համաձայնն (hamajaynə/hamajaynn)	համաձայնները/համաձայններն (hamajaynnerə/hamajaynnern)
dative	համաձայնին (hamajaynin)	համաձայններին (hamajaynnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	համաձայնս (hamajayns)	համաձայններս (hamajaynners)
dative	համաձայնիս (hamajaynis)	համաձայններիս (hamajaynneris)
ablative	համաձայնիցս (hamajaynicʻs)	համաձայններիցս (hamajaynnericʻs)
instrumental	համաձայնովս (hamajaynovs)	համաձայններովս (hamajaynnerovs)
locative	համաձայնումս (hamajaynums)	համաձայններումս (hamajaynnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	համաձայնդ (hamajaynd)	համաձայններդ (hamajaynnerd)
dative	համաձայնիդ (hamajaynid)	համաձայններիդ (hamajaynnerid)
ablative	համաձայնիցդ (hamajaynicʻd)	համաձայններիցդ (hamajaynnericʻd)
instrumental	համաձայնովդ (hamajaynovd)	համաձայններովդ (hamajaynnerovd)
locative	համաձայնումդ (hamajaynumd)	համաձայններումդ (hamajaynnerumd)

Postposition

համաձայն • (hamajayn)

1. according to; in accordance with

   օրենքի համաձայն ― ōrenkʻi hamajayn ― according to the law

Adverb

համաձայն • (hamajayn)

1. in accord, in harmony

   համաձայն գործել ― hamajayn gorcel ― to operate in harmony

Old Armenian

Etymology

From համա- (hama-) +‎ ձայն (jayn).

Adjective

համաձայն • (hamajayn)

1. concordant, consonant, conformable
2. (music) in unison

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	համաձայն (hamajayn)		համաձայնք (hamajaynkʻ)
genitive	համաձայնի (hamajayni)		համաձայնից (hamajaynicʻ)
dative	համաձայնի (hamajayni)		համաձայնից (hamajaynicʻ)
accusative	համաձայն (hamajayn)		համաձայնս (hamajayns)
ablative	համաձայնէ (hamajaynē)		համաձայնից (hamajaynicʻ)
instrumental	համաձայնիւ (hamajayniw)		համաձայնիւք (hamajayniwkʻ)
locative	համաձայնի (hamajayni)		համաձայնս (hamajayns)

Adverb

համաձայն • (hamajayn)

1. in accord, in harmony, unanimously

Derived terms

• համաձայնաբար (hamajaynabar)
• համաձայնակի (hamajaynaki)
• համաձայնակից (hamajaynakicʻ)
• համաձայնապէս (hamajaynapēs)
• համաձայնեմ (hamajaynem)
• համաձայնիմ (hamajaynim)
• համաձայնութիւն (hamajaynutʻiwn)

Descendants

• → Armenian: համաձայն (hamajayn)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “համաձայն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “համաձայն”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “համաձայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy