համառել
Armenian
editAlternative forms
edit- յամառել (yamaṙel) (traditional orthography spelling)
Etymology
editFrom Old Armenian յամառել (yamaṙel), infinitive of յամառիմ (yamaṙim); see it for more.
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑmɑˈrel/, [hɑmɑrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑmɑˈrel/, [hɑmɑrél]
Verb
editհամառել • (hamaṙel)
- (intransitive) to remain obstinate, to grow stubborn, to be stubbornly bent on, to be headstrong, refractory, obdurate
- (intransitive) to persist in, to insist, to be bent on
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | համառել (hamaṙel) | |
| nominative definite | համառելը/համառելն (hamaṙelə/hamaṙeln) | |
| dative | համառելու (hamaṙelu) | |
| dative definite | համառելուն (hamaṙelun) | |
| ablative | համառելուց (hamaṙelucʻ) | |
| instrumental | համառելով (hamaṙelov) | |
| locative | համառելում (hamaṙelum) | |
Conjugation
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համառել (hamaṙel) | imperfective converb | համառում (hamaṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | համառելիս (hamaṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համառել (hamaṙel) | ||||
| aorist stem | համառ- (hamaṙ-) | future converb I | համառելու (hamaṙelu) | ||||
| resultative participle | համառած (hamaṙac) | future converb II | համառելիք (hamaṙelikʻ) | ||||
| subject participle | համառող (hamaṙoġ) | connegative converb | համառի (hamaṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համառում եմ (hamaṙum em) | համառում ես (hamaṙum es) | համառում է (hamaṙum ē) | համառում ենք (hamaṙum enkʻ) | համառում եք (hamaṙum ekʻ) | համառում են (hamaṙum en) | |
| past imperfective | համառում էի (hamaṙum ēi) | համառում էիր (hamaṙum ēir) | համառում էր (hamaṙum ēr) | համառում էինք (hamaṙum ēinkʻ) | համառում էիք (hamaṙum ēikʻ) | համառում էին (hamaṙum ēin) | |
| future | համառելու եմ (hamaṙelu em) | համառելու ես (hamaṙelu es) | համառելու է (hamaṙelu ē) | համառելու ենք (hamaṙelu enkʻ) | համառելու եք (hamaṙelu ekʻ) | համառելու են (hamaṙelu en) | |
| past future | համառելու էի (hamaṙelu ēi) | համառելու էիր (hamaṙelu ēir) | համառելու էր (hamaṙelu ēr) | համառելու էինք (hamaṙelu ēinkʻ) | համառելու էիք (hamaṙelu ēikʻ) | համառելու էին (hamaṙelu ēin) | |
| present perfect | համառել եմ (hamaṙel em) | համառել ես (hamaṙel es) | համառել է (hamaṙel ē) | համառել ենք (hamaṙel enkʻ) | համառել եք (hamaṙel ekʻ) | համառել են (hamaṙel en) | |
| pluperfect | համառել էի (hamaṙel ēi) | համառել էիր (hamaṙel ēir) | համառել էր (hamaṙel ēr) | համառել էինք (hamaṙel ēinkʻ) | համառել էիք (hamaṙel ēikʻ) | համառել էին (hamaṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համառեցի, համառի* (hamaṙecʻi, hamaṙi*) | համառեցիր, համառիր* (hamaṙecʻir, hamaṙir*) | համառեց (hamaṙecʻ) | համառեցինք, համառինք* (hamaṙecʻinkʻ, hamaṙinkʻ*) | համառեցիք, համառիք* (hamaṙecʻikʻ, hamaṙikʻ*) | համառեցին, համառին* (hamaṙecʻin, hamaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համառեմ (hamaṙem) | համառես (hamaṙes) | համառի (hamaṙi) | համառենք (hamaṙenkʻ) | համառեք (hamaṙekʻ) | համառեն (hamaṙen) | |
| past | համառեի (hamaṙei) | համառեիր (hamaṙeir) | համառեր (hamaṙer) | համառեինք (hamaṙeinkʻ) | համառեիք (hamaṙeikʻ) | համառեին (hamaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամառեմ (khamaṙem) | կհամառես (khamaṙes) | կհամառի (khamaṙi) | կհամառենք (khamaṙenkʻ) | կհամառեք (khamaṙekʻ) | կհամառեն (khamaṙen) | |
| past | կհամառեի (khamaṙei) | կհամառեիր (khamaṙeir) | կհամառեր (khamaṙer) | կհամառեինք (khamaṙeinkʻ) | կհամառեիք (khamaṙeikʻ) | կհամառեին (khamaṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համառի՛ր, համառի՛* (hamaṙír, hamaṙí*) | — | — | համառե՛ք, համառեցե՛ք** (hamaṙékʻ, hamaṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամառել (čʻhamaṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամառած (čʻhamaṙac) | ||||||
| subject participle | չհամառող (čʻhamaṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համառում (čʻem hamaṙum) | չես համառում (čʻes hamaṙum) | չի համառում (čʻi hamaṙum) | չենք համառում (čʻenkʻ hamaṙum) | չեք համառում (čʻekʻ hamaṙum) | չեն համառում (čʻen hamaṙum) | |
| past imperfective | չէի համառում (čʻēi hamaṙum) | չէիր համառում (čʻēir hamaṙum) | չէր համառում (čʻēr hamaṙum) | չէինք համառում (čʻēinkʻ hamaṙum) | չէիք համառում (čʻēikʻ hamaṙum) | չէին համառում (čʻēin hamaṙum) | |
| future | չեմ համառելու (čʻem hamaṙelu) | չես համառելու (čʻes hamaṙelu) | չի համառելու (čʻi hamaṙelu) | չենք համառելու (čʻenkʻ hamaṙelu) | չեք համառելու (čʻekʻ hamaṙelu) | չեն համառելու (čʻen hamaṙelu) | |
| past future | չէի համառելու (čʻēi hamaṙelu) | չէիր համառելու (čʻēir hamaṙelu) | չէր համառելու (čʻēr hamaṙelu) | չէինք համառելու (čʻēinkʻ hamaṙelu) | չէիք համառելու (čʻēikʻ hamaṙelu) | չէին համառելու (čʻēin hamaṙelu) | |
| present perfect | չեմ համառել (čʻem hamaṙel) | չես համառել (čʻes hamaṙel) | չի համառել (čʻi hamaṙel) | չենք համառել (čʻenkʻ hamaṙel) | չեք համառել (čʻekʻ hamaṙel) | չեն համառել (čʻen hamaṙel) | |
| pluperfect | չէի համառել (čʻēi hamaṙel) | չէիր համառել (čʻēir hamaṙel) | չէր համառել (čʻēr hamaṙel) | չէինք համառել (čʻēinkʻ hamaṙel) | չէիք համառել (čʻēikʻ hamaṙel) | չէին համառել (čʻēin hamaṙel) | |
| aorist (past perfective) | չհամառեցի, չհամառի* (čʻhamaṙecʻi, čʻhamaṙi*) | չհամառեցիր, չհամառիր* (čʻhamaṙecʻir, čʻhamaṙir*) | չհամառեց (čʻhamaṙecʻ) | չհամառեցինք, չհամառինք* (čʻhamaṙecʻinkʻ, čʻhamaṙinkʻ*) | չհամառեցիք, չհամառիք* (čʻhamaṙecʻikʻ, čʻhamaṙikʻ*) | չհամառեցին, չհամառին* (čʻhamaṙecʻin, čʻhamaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամառեմ (čʻhamaṙem) | չհամառես (čʻhamaṙes) | չհամառի (čʻhamaṙi) | չհամառենք (čʻhamaṙenkʻ) | չհամառեք (čʻhamaṙekʻ) | չհամառեն (čʻhamaṙen) | |
| past | չհամառեի (čʻhamaṙei) | չհամառեիր (čʻhamaṙeir) | չհամառեր (čʻhamaṙer) | չհամառեինք (čʻhamaṙeinkʻ) | չհամառեիք (čʻhamaṙeikʻ) | չհամառեին (čʻhamaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համառի (čʻem hamaṙi) | չես համառի (čʻes hamaṙi) | չի համառի (čʻi hamaṙi) | չենք համառի (čʻenkʻ hamaṙi) | չեք համառի (čʻekʻ hamaṙi) | չեն համառի (čʻen hamaṙi) | |
| past | չէի համառի (čʻēi hamaṙi) | չէիր համառի (čʻēir hamaṙi) | չէր համառի (čʻēr hamaṙi) | չէինք համառի (čʻēinkʻ hamaṙi) | չէիք համառի (čʻēikʻ hamaṙi) | չէին համառի (čʻēin hamaṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համառիր, մի՛ համառի* (mí hamaṙir, mí hamaṙi*) | — | — | մի՛ համառեք, մի՛ համառեցեք** (mí hamaṙekʻ, mí hamaṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համառել (hamaṙel) | |||
| dative | համառելու (hamaṙelu) | |||
| ablative | համառելուց (hamaṙelucʻ) | |||
| instrumental | համառելով (hamaṙelov) | |||
| locative | համառելում (hamaṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համառելը/համառելն (hamaṙelə/hamaṙeln) | |||
| dative | համառելուն (hamaṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համառելս (hamaṙels) | |||
| dative | համառելուս (hamaṙelus) | |||
| ablative | համառելուցս (hamaṙelucʻs) | |||
| instrumental | համառելովս (hamaṙelovs) | |||
| locative | համառելումս (hamaṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համառելդ (hamaṙeld) | |||
| dative | համառելուդ (hamaṙelud) | |||
| ablative | համառելուցդ (hamaṙelucʻd) | |||
| instrumental | համառելովդ (hamaṙelovd) | |||
| locative | համառելումդ (hamaṙelumd) | |||