հայրենիք
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian հայրենիք (hayrenikʻ).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑjɾeˈnikʰ/, [hɑjɾeníkʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑjɾeˈnik/, [hɑjɾeníkʰ]
Noun
editհայրենիք • (hayrenikʻ)
- one's country, native land, fatherland, motherland
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հայրենիք (hayrenikʻ) | հայրենիքներ (hayrenikʻner) | ||
| dative | հայրենիքի (hayrenikʻi) | հայրենիքների (hayrenikʻneri) | ||
| ablative | հայրենիքից (hayrenikʻicʻ) | հայրենիքներից (hayrenikʻnericʻ) | ||
| instrumental | հայրենիքով (hayrenikʻov) | հայրենիքներով (hayrenikʻnerov) | ||
| locative | հայրենիքում (hayrenikʻum) | հայրենիքներում (hayrenikʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հայրենիքը/հայրենիքն (hayrenikʻə/hayrenikʻn) | հայրենիքները/հայրենիքներն (hayrenikʻnerə/hayrenikʻnern) | ||
| dative | հայրենիքին (hayrenikʻin) | հայրենիքներին (hayrenikʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հայրենիքս (hayrenikʻs) | հայրենիքներս (hayrenikʻners) | ||
| dative | հայրենիքիս (hayrenikʻis) | հայրենիքներիս (hayrenikʻneris) | ||
| ablative | հայրենիքիցս (hayrenikʻicʻs) | հայրենիքներիցս (hayrenikʻnericʻs) | ||
| instrumental | հայրենիքովս (hayrenikʻovs) | հայրենիքներովս (hayrenikʻnerovs) | ||
| locative | հայրենիքումս (hayrenikʻums) | հայրենիքներումս (hayrenikʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հայրենիքդ (hayrenikʻd) | հայրենիքներդ (hayrenikʻnerd) | ||
| dative | հայրենիքիդ (hayrenikʻid) | հայրենիքներիդ (hayrenikʻnerid) | ||
| ablative | հայրենիքիցդ (hayrenikʻicʻd) | հայրենիքներիցդ (hayrenikʻnericʻd) | ||
| instrumental | հայրենիքովդ (hayrenikʻovd) | հայրենիքներովդ (hayrenikʻnerovd) | ||
| locative | հայրենիքումդ (hayrenikʻumd) | հայրենիքներումդ (hayrenikʻnerumd) | ||
Derived terms
edit- նախահայրենիք (naxahayrenikʻ)
Old Armenian
editEtymology
editPlural of հայրենի (hayreni).
Noun
editհայրենիք • (hayrenikʻ) pl
- native country, native land, country, birthplace, home
- հող հայրենեաց ― hoł hayreneacʻ ― fatherland
- սէր, յիշատակ հայրենեաց ― sēr, yišatak hayreneacʻ ― patriotism; remembrance of one's native land
- անձուկ, կարօտ հայրենեաց ― anjuk, karōt hayreneacʻ ― longing for home; home-sickness, nostalgia
- վտարել զոք ի հայրենեաց ― vtarel zokʻ i hayreneacʻ ― to expatriate
- ելանել ի հայրենեաց ― elanel i hayreneacʻ ― to go abroad, to leave one's native land
- թողուլ զհայրենիս ― tʻołul zhayrenis ― to quit one's country
- երթալ, դարձ առնել ի հայրենիս ― ertʻal, darj aṙnel i hayrenis ― to return to one's country
- մտանել ի հայրենիս ― mtanel i hayrenis ― to return home, to regain one's native land
- արժանի լինել հայրենեաց ― aržani linel hayreneacʻ ― to deserve well of one's country
- ծառայել հայրենեաց ― caṙayel hayreneacʻ ― to serve one's country
- նուիրել զանձն հայրենեաց, զանձն դնել ի վերայ հայրենեաց ― nuirel zanjn hayreneacʻ, zanjn dnel i veray hayreneacʻ ― to devote oneself to the service of one's country, to consecrate oneself to one's country's welfare
- parentage
- patrimony, paternal property, fortune
Declension
edito-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | հայրենիք (hayrenikʻ) |
| genitive | հայրենեաց (hayreneacʻ) |
| dative | հայրենեաց (hayreneacʻ) |
| accusative | հայրենիս (hayrenis) |
| ablative | հայրենեաց (hayreneacʻ) |
| instrumental | հայրենեաւք = հայրենեօք (hayreneawkʻ = hayreneōkʻ) |
| locative | հայրենիս (hayrenis) |
Descendants
editReferences
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հայրենիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հայրենիք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy