ձգձգել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ձգձգեմ (jgjgem), a reduplication of ձգեմ (jgem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zəkʰd͡zəˈkʰel/, [d͡zəkʰd͡zəkʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡səkt͡səˈkel/, [t͡sʰəkʰt͡sʰəkʰél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

ձգձգել • (jgjgel)

1. to stretch, drag repeatedly
2. to delay, drag, procrastinate

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ձգձգել (jgjgel)		imperfective converb		ձգձգում (jgjgum)
passive		ձգձգվել (jgjgvel)		simultaneous converb		ձգձգելիս (jgjgelis)
causative		—		perfective converb		ձգձգել (jgjgel)
aorist stem		ձգձգ- (jgjg-)		future converb I		ձգձգելու (jgjgelu)
resultative participle		ձգձգած (jgjgac)		future converb II		ձգձգելիք (jgjgelikʻ)
subject participle		ձգձգող (jgjgoġ)		connegative converb		ձգձգի (jgjgi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ձգձգում եմ (jgjgum em)	ձգձգում ես (jgjgum es)	ձգձգում է (jgjgum ē)	ձգձգում ենք (jgjgum enkʻ)	ձգձգում եք (jgjgum ekʻ)	ձգձգում են (jgjgum en)
	past imperfective	ձգձգում էի (jgjgum ēi)	ձգձգում էիր (jgjgum ēir)	ձգձգում էր (jgjgum ēr)	ձգձգում էինք (jgjgum ēinkʻ)	ձգձգում էիք (jgjgum ēikʻ)	ձգձգում էին (jgjgum ēin)
	future	ձգձգելու եմ (jgjgelu em)	ձգձգելու ես (jgjgelu es)	ձգձգելու է (jgjgelu ē)	ձգձգելու ենք (jgjgelu enkʻ)	ձգձգելու եք (jgjgelu ekʻ)	ձգձգելու են (jgjgelu en)
	past future	ձգձգելու էի (jgjgelu ēi)	ձգձգելու էիր (jgjgelu ēir)	ձգձգելու էր (jgjgelu ēr)	ձգձգելու էինք (jgjgelu ēinkʻ)	ձգձգելու էիք (jgjgelu ēikʻ)	ձգձգելու էին (jgjgelu ēin)
	present perfect	ձգձգել եմ (jgjgel em)	ձգձգել ես (jgjgel es)	ձգձգել է (jgjgel ē)	ձգձգել ենք (jgjgel enkʻ)	ձգձգել եք (jgjgel ekʻ)	ձգձգել են (jgjgel en)
	pluperfect	ձգձգել էի (jgjgel ēi)	ձգձգել էիր (jgjgel ēir)	ձգձգել էր (jgjgel ēr)	ձգձգել էինք (jgjgel ēinkʻ)	ձգձգել էիք (jgjgel ēikʻ)	ձգձգել էին (jgjgel ēin)
	aorist (past perfective)	ձգձգեցի, ձգձգի* (jgjgecʻi, jgjgi*)	ձգձգեցիր, ձգձգիր* (jgjgecʻir, jgjgir*)	ձգձգեց (jgjgecʻ)	ձգձգեցինք, ձգձգինք* (jgjgecʻinkʻ, jgjginkʻ*)	ձգձգեցիք, ձգձգիք* (jgjgecʻikʻ, jgjgikʻ*)	ձգձգեցին, ձգձգին* (jgjgecʻin, jgjgin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ձգձգեմ (jgjgem)	ձգձգես (jgjges)	ձգձգի (jgjgi)	ձգձգենք (jgjgenkʻ)	ձգձգեք (jgjgekʻ)	ձգձգեն (jgjgen)
	past	ձգձգեի (jgjgei)	ձգձգեիր (jgjgeir)	ձգձգեր (jgjger)	ձգձգեինք (jgjgeinkʻ)	ձգձգեիք (jgjgeikʻ)	ձգձգեին (jgjgein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կձգձգեմ (kjgjgem)	կձգձգես (kjgjges)	կձգձգի (kjgjgi)	կձգձգենք (kjgjgenkʻ)	կձգձգեք (kjgjgekʻ)	կձգձգեն (kjgjgen)
	past	կձգձգեի (kjgjgei)	կձգձգեիր (kjgjgeir)	կձգձգեր (kjgjger)	կձգձգեինք (kjgjgeinkʻ)	կձգձգեիք (kjgjgeikʻ)	կձգձգեին (kjgjgein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ձգձգի՛ր, ձգձգի՛* (jgjgír, jgjgí*)	—	—	ձգձգե՛ք, ձգձգեցե՛ք** (jgjgékʻ, jgjgecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չձգձգել (čʻjgjgel)
resultative participle				չձգձգած (čʻjgjgac)
subject participle				չձգձգող (čʻjgjgoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ձգձգում (čʻem jgjgum)	չես ձգձգում (čʻes jgjgum)	չի ձգձգում (čʻi jgjgum)	չենք ձգձգում (čʻenkʻ jgjgum)	չեք ձգձգում (čʻekʻ jgjgum)	չեն ձգձգում (čʻen jgjgum)
	past imperfective	չէի ձգձգում (čʻēi jgjgum)	չէիր ձգձգում (čʻēir jgjgum)	չէր ձգձգում (čʻēr jgjgum)	չէինք ձգձգում (čʻēinkʻ jgjgum)	չէիք ձգձգում (čʻēikʻ jgjgum)	չէին ձգձգում (čʻēin jgjgum)
	future	չեմ ձգձգելու (čʻem jgjgelu)	չես ձգձգելու (čʻes jgjgelu)	չի ձգձգելու (čʻi jgjgelu)	չենք ձգձգելու (čʻenkʻ jgjgelu)	չեք ձգձգելու (čʻekʻ jgjgelu)	չեն ձգձգելու (čʻen jgjgelu)
	past future	չէի ձգձգելու (čʻēi jgjgelu)	չէիր ձգձգելու (čʻēir jgjgelu)	չէր ձգձգելու (čʻēr jgjgelu)	չէինք ձգձգելու (čʻēinkʻ jgjgelu)	չէիք ձգձգելու (čʻēikʻ jgjgelu)	չէին ձգձգելու (čʻēin jgjgelu)
	present perfect	չեմ ձգձգել (čʻem jgjgel)	չես ձգձգել (čʻes jgjgel)	չի ձգձգել (čʻi jgjgel)	չենք ձգձգել (čʻenkʻ jgjgel)	չեք ձգձգել (čʻekʻ jgjgel)	չեն ձգձգել (čʻen jgjgel)
	pluperfect	չէի ձգձգել (čʻēi jgjgel)	չէիր ձգձգել (čʻēir jgjgel)	չէր ձգձգել (čʻēr jgjgel)	չէինք ձգձգել (čʻēinkʻ jgjgel)	չէիք ձգձգել (čʻēikʻ jgjgel)	չէին ձգձգել (čʻēin jgjgel)
	aorist (past perfective)	չձգձգեցի, չձգձգի* (čʻjgjgecʻi, čʻjgjgi*)	չձգձգեցիր, չձգձգիր* (čʻjgjgecʻir, čʻjgjgir*)	չձգձգեց (čʻjgjgecʻ)	չձգձգեցինք, չձգձգինք* (čʻjgjgecʻinkʻ, čʻjgjginkʻ*)	չձգձգեցիք, չձգձգիք* (čʻjgjgecʻikʻ, čʻjgjgikʻ*)	չձգձգեցին, չձգձգին* (čʻjgjgecʻin, čʻjgjgin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չձգձգեմ (čʻjgjgem)	չձգձգես (čʻjgjges)	չձգձգի (čʻjgjgi)	չձգձգենք (čʻjgjgenkʻ)	չձգձգեք (čʻjgjgekʻ)	չձգձգեն (čʻjgjgen)
	past	չձգձգեի (čʻjgjgei)	չձգձգեիր (čʻjgjgeir)	չձգձգեր (čʻjgjger)	չձգձգեինք (čʻjgjgeinkʻ)	չձգձգեիք (čʻjgjgeikʻ)	չձգձգեին (čʻjgjgein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ձգձգի (čʻem jgjgi)	չես ձգձգի (čʻes jgjgi)	չի ձգձգի (čʻi jgjgi)	չենք ձգձգի (čʻenkʻ jgjgi)	չեք ձգձգի (čʻekʻ jgjgi)	չեն ձգձգի (čʻen jgjgi)
	past	չէի ձգձգի (čʻēi jgjgi)	չէիր ձգձգի (čʻēir jgjgi)	չէր ձգձգի (čʻēr jgjgi)	չէինք ձգձգի (čʻēinkʻ jgjgi)	չէիք ձգձգի (čʻēikʻ jgjgi)	չէին ձգձգի (čʻēin jgjgi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ձգձգիր, մի՛ ձգձգի* (mí jgjgir, mí jgjgi*)	—	—	մի՛ ձգձգեք, մի՛ ձգձգեցեք** (mí jgjgekʻ, mí jgjgecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ձգձգել (jgjgel)
dative	ձգձգելու (jgjgelu)
ablative	ձգձգելուց (jgjgelucʻ)
instrumental	ձգձգելով (jgjgelov)
locative	ձգձգելում (jgjgelum)
	definite forms
nominative	ձգձգելը/ձգձգելն (jgjgelə/jgjgeln)
dative	ձգձգելուն (jgjgelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձգձգելս (jgjgels)
dative	ձգձգելուս (jgjgelus)
ablative	ձգձգելուցս (jgjgelucʻs)
instrumental	ձգձգելովս (jgjgelovs)
locative	ձգձգելումս (jgjgelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձգձգելդ (jgjgeld)
dative	ձգձգելուդ (jgjgelud)
ablative	ձգձգելուցդ (jgjgelucʻd)
instrumental	ձգձգելովդ (jgjgelovd)
locative	ձգձգելումդ (jgjgelumd)

Related terms

• ձգել (jgel)