Wiktionary

մաշկաթև

Armenian

edit

Alternative forms

edit
dialects

Etymology

edit

From Middle Armenian մաշկաթեւ (maškatʻew), from Old Armenian մաշկաթեւ (maškatʻew, “having a wing of skin”), originally an epithet of the bat.

Pronunciation

edit

Noun

edit

մաշկաթև • (maškatʻew)

  1. (rare) bat

Declension

edit
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մաշկաթև (maškatʻew) մաշկաթևեր (maškatʻewer)
dative մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևերի (maškatʻeweri)
ablative մաշկաթևից (maškatʻewicʻ) մաշկաթևերից (maškatʻewericʻ)
instrumental մաշկաթևով (maškatʻewov) մաշկաթևերով (maškatʻewerov)
locative — —
definite forms
nominative մաշկաթևը/մաշկաթևն (maškatʻewə/maškatʻewn) մաշկաթևերը/մաշկաթևերն (maškatʻewerə/maškatʻewern)
dative մաշկաթևին (maškatʻewin) մաշկաթևերին (maškatʻewerin)
1st person possessive forms (my)
nominative մաշկաթևս (maškatʻews) մաշկաթևերս (maškatʻewers)
dative մաշկաթևիս (maškatʻewis) մաշկաթևերիս (maškatʻeweris)
ablative մաշկաթևիցս (maškatʻewicʻs) մաշկաթևերիցս (maškatʻewericʻs)
instrumental մաշկաթևովս (maškatʻewovs) մաշկաթևերովս (maškatʻewerovs)
locative — —
2nd person possessive forms (your)
nominative մաշկաթևդ (maškatʻewd) մաշկաթևերդ (maškatʻewerd)
dative մաշկաթևիդ (maškatʻewid) մաշկաթևերիդ (maškatʻewerid)
ablative մաշկաթևիցդ (maškatʻewicʻd) մաշկաթևերիցդ (maškatʻewericʻd)
instrumental մաշկաթևովդ (maškatʻewovd) մաշկաթևերովդ (maškatʻewerovd)
locative — —
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մաշկաթև (maškatʻew) մաշկաթևներ (maškatʻewner)
dative մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևների (maškatʻewneri)
ablative մաշկաթևից (maškatʻewicʻ) մաշկաթևներից (maškatʻewnericʻ)
instrumental մաշկաթևով (maškatʻewov) մաշկաթևներով (maškatʻewnerov)
locative — —
definite forms
nominative մաշկաթևը/մաշկաթևն (maškatʻewə/maškatʻewn) մաշկաթևները/մաշկաթևներն (maškatʻewnerə/maškatʻewnern)
dative մաշկաթևին (maškatʻewin) մաշկաթևներին (maškatʻewnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative մաշկաթևս (maškatʻews) մաշկաթևներս (maškatʻewners)
dative մաշկաթևիս (maškatʻewis) մաշկաթևներիս (maškatʻewneris)
ablative մաշկաթևիցս (maškatʻewicʻs) մաշկաթևներիցս (maškatʻewnericʻs)
instrumental մաշկաթևովս (maškatʻewovs) մաշկաթևներովս (maškatʻewnerovs)
locative — —
2nd person possessive forms (your)
nominative մաշկաթևդ (maškatʻewd) մաշկաթևներդ (maškatʻewnerd)
dative մաշկաթևիդ (maškatʻewid) մաշկաթևներիդ (maškatʻewnerid)
ablative մաշկաթևիցդ (maškatʻewicʻd) մաշկաթևներիցդ (maškatʻewnericʻd)
instrumental մաշկաթևովդ (maškatʻewovd) մաշկաթևներովդ (maškatʻewnerovd)
locative — —

Synonyms

edit

Adjective

edit

մաշկաթև • (maškatʻew)

  1. having a wing of skin

Declension

edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մաշկաթև (maškatʻew) մաշկաթևներ (maškatʻewner)
dative մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևների (maškatʻewneri)
ablative մաշկաթևից (maškatʻewicʻ) մաշկաթևներից (maškatʻewnericʻ)
instrumental մաշկաթևով (maškatʻewov) մաշկաթևներով (maškatʻewnerov)
locative — —
definite forms
nominative մաշկաթևը/մաշկաթևն (maškatʻewə/maškatʻewn) մաշկաթևները/մաշկաթևներն (maškatʻewnerə/maškatʻewnern)
dative մաշկաթևին (maškatʻewin) մաշկաթևներին (maškatʻewnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative մաշկաթևս (maškatʻews) մաշկաթևներս (maškatʻewners)
dative մաշկաթևիս (maškatʻewis) մաշկաթևներիս (maškatʻewneris)
ablative մաշկաթևիցս (maškatʻewicʻs) մաշկաթևներիցս (maškatʻewnericʻs)
instrumental մաշկաթևովս (maškatʻewovs) մաշկաթևներովս (maškatʻewnerovs)
locative — —
2nd person possessive forms (your)
nominative մաշկաթևդ (maškatʻewd) մաշկաթևներդ (maškatʻewnerd)
dative մաշկաթևիդ (maškatʻewid) մաշկաթևներիդ (maškatʻewnerid)
ablative մաշկաթևիցդ (maškatʻewicʻd) մաշկաթևներիցդ (maškatʻewnericʻd)
instrumental մաշկաթևովդ (maškatʻewovd) մաշկաթևներովդ (maškatʻewnerovd)
locative — —

References

edit
  • “մաշկաթև”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
  • Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “մաշկաթև”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 26b

Middle Armenian

edit
FWOTD – 27 July 2014

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Old Armenian մաշկաթեւ (maškatʻew, “having a wing of skin”), originally an epithet of the bat.

Noun

edit

մաշկաթև • (maškatʻew), genitive singular մաշկաթեւի (maškatʻewi)

  1. bat
    • 13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʻ Tʻṙčʻnocʻ [Praise of Birds] 222.–225:[1]
      Մաշկաթեւին փետուր չկայր,
      Զինչ որ գործէ զսէկըն կաւշկար․
      Ունի ականջ ու ագին ի վայր,
      Յիստակ զեդ մուկն է ոստըւար։
      Maškatʻewin pʻetur čʻkayr,
      Zinčʻ or gorcē zsēkən kawškar;
      Uni akanǰ u agin i vayr,
      Yistak zed mukn ē ostəwar.
      The bat has no feathers,
      [It has a skin] like the leather dressed by a cobbler.
      It has ears and a downward tail
      Just like a mouse hanging down from a branch.
    • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] Table Š:
      թեւն եւ գունն մաշկաթեւ կու նմանի․ եւ ագին նման է մկան ագուն․ եւ մէջն փուշ ունի զերդ ասեղ
      tʻewn ew gunn maškatʻew ku nmani; ew agin nman ē mkan agun; ew mēǰn pʻuš uni zerd aseġ
      the wing and the color [of the stingray] are similar to a bat; the tail is similar to the tail of a mouse; and in it it has a sting like a needle
    • 16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] 137:
      Մաշկաթեւ · չղջիկան։
      Maškatʻew · čʻłǰikan.
      Maškatʻew — bat.

Derived terms

edit

Descendants

edit

References

edit
  1. ^ Mnacʻakanyan, A. Š. (1980) ““Govankʻ Tʻṙčʻnocʻ” taġašarkʻə, nra heġinakə ew žamanakə [The poetic cycle "Praise of Birds", its author and time of creation]”, in Banber Matenadarani [Herald of the Matenadaran]‎[1] (in Armenian), volume 13, Yerevan, page 252 of 232–258

Further reading

edit
  • Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “մաշկաթև”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մաշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 450
  • Amalyan, H. M., editor (1975), Baṙgirkʻ hayocʻ‎[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 209, 264

Old Armenian

edit

Etymology

edit

From մաշկ (mašk) +‎ -ա- (-a-) +‎ թեւ (tʻew).

Adjective

edit

մաշկաթև • (maškatʻew)

  1. having a wing of skin (an epithet of the bat)

Declension

edit
i-type
singular plural
nominative մաշկաթև (maškatʻew) մաշկաթևք (maškatʻewkʻ)
genitive մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևից (maškatʻewicʻ)
dative մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևից (maškatʻewicʻ)
accusative մաշկաթև (maškatʻew) մաշկաթևս (maškatʻews)
ablative մաշկաթևէ (maškatʻewē) մաշկաթևից (maškatʻewicʻ)
instrumental մաշկաթևիւ (maškatʻewiw) մաշկաթևիւք (maškatʻewiwkʻ)
locative մաշկաթևի (maškatʻewi) մաշկաթևս (maškatʻews)

Descendants

edit

References

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաշկաթև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մաշկաթև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մաշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 450
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=մաշկաթև&oldid=71866361"