մտրակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian մտրակ (mtrak). Doublet of մաթրախ (matʻrax).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mətˈɾɑk/, [mətɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mədˈɾɑɡ/, [mədɾɑ́ɡ]
• Hyphenation: մըտ‧րակ

Noun

մտրակ • (mtrak)

1. whip, lash

   Synonyms: (dialectal) մաթրախ (matʻrax), (dialectal) շոլտի (šolti)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մտրակ (mtrak)	մտրակներ (mtrakner)
dative	մտրակի (mtraki)	մտրակների (mtrakneri)
ablative	մտրակից (mtrakicʻ)	մտրակներից (mtraknericʻ)
instrumental	մտրակով (mtrakov)	մտրակներով (mtraknerov)
locative	մտրակում (mtrakum)	մտրակներում (mtraknerum)
	definite forms
nominative	մտրակը/մտրակն (mtrakə/mtrakn)	մտրակները/մտրակներն (mtraknerə/mtraknern)
dative	մտրակին (mtrakin)	մտրակներին (mtraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մտրակս (mtraks)	մտրակներս (mtrakners)
dative	մտրակիս (mtrakis)	մտրակներիս (mtrakneris)
ablative	մտրակիցս (mtrakicʻs)	մտրակներիցս (mtraknericʻs)
instrumental	մտրակովս (mtrakovs)	մտրակներովս (mtraknerovs)
locative	մտրակումս (mtrakums)	մտրակներումս (mtraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մտրակդ (mtrakd)	մտրակներդ (mtraknerd)
dative	մտրակիդ (mtrakid)	մտրակներիդ (mtraknerid)
ablative	մտրակիցդ (mtrakicʻd)	մտրակներիցդ (mtraknericʻd)
instrumental	մտրակովդ (mtrakovd)	մտրակներովդ (mtraknerovd)
locative	մտրակումդ (mtrakumd)	մտրակներումդ (mtraknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• մտրուակ (mtruak)

Etymology

From Classical Syriac ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā), which is related to Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ); see there for more.

Noun

մտրակ • (mtrak)

1. whip

   մտրակ չուանեայ ― mtrak čʻuaneay ― whip-cord

   մտրակ հեծելոց ― mtrak hecelocʻ ― riding-whip

   հարուածք մտրակաց ― haruackʻ mtrakacʻ ― lash, cut, stroke of a whip

2. spur

   մտրակ ի կուշտ առնել երիվարաց ― mtrak i kušt aṙnel erivaracʻ ― to set spurs to a horse, to spur on, to gallop

3. (figuratively) stimulus

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մտրակ (mtrak)		մտրակք (mtrakkʻ)
genitive	մտրակի (mtraki)		մտրակաց (mtrakacʻ)
dative	մտրակի (mtraki)		մտրակաց (mtrakacʻ)
accusative	մտրակ (mtrak)		մտրակս (mtraks)
ablative	մտրակէ (mtrakē)		մտրակաց (mtrakacʻ)
instrumental	մտրակաւ (mtrakaw)		մտրակաւք = մտրակօք (mtrakawkʻ = mtrakōkʻ)
locative	մտրակի (mtraki)		մտրակս (mtraks)

Derived terms

• մտրակավար (mtrakavar)
• մտրակեմ (mtrakem)

Descendants

• Armenian: մտրակ (mtrak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մտրակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մտրակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մտրակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press