մրմնջալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal), մրմնջել (mrmnǰel), infinitives of մրմնջամ (mrmnǰam), մրմնջեմ (mrmnǰem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /mɾmənˈd͡ʒɑl/, [mɾmənd͡ʒɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /mɾmənˈt͡ʃɑl/, [mɾmənt͡ʃʰɑ́l]
- Hyphenation: մըր‧մըն‧ջալ
Verb
editմրմնջալ • (mrmnǰal)
- to moan, mutter, maunder, mourn, say or sing in an undertone
- (dialectal) to recite or whisper a magic spell
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | մրմնջալ (mrmnǰal) | |
| nominative definite | մրմնջալը/մրմնջալն (mrmnǰalə/mrmnǰaln) | |
| dative | մրմնջալու (mrmnǰalu) | |
| dative definite | մրմնջալուն (mrmnǰalun) | |
| ablative | մրմնջալուց (mrmnǰalucʻ) | |
| instrumental | մրմնջալով (mrmnǰalov) | |
| locative | մրմնջալում (mrmnǰalum) | |
Conjugation
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մրմնջալ (mrmnǰal) | imperfective converb | մրմնջում (mrmnǰum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մրմնջալիս (mrmnǰalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մրմնջացել (mrmnǰacʻel) | ||||
| aorist stem | մրմնջաց- (mrmnǰacʻ-) | future converb I | մրմնջալու (mrmnǰalu) | ||||
| resultative participle | մրմնջացած (mrmnǰacʻac) | future converb II | մրմնջալիք (mrmnǰalikʻ) | ||||
| subject participle | մրմնջացող (mrmnǰacʻoġ) | connegative converb | մրմնջա (mrmnǰa) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրմնջում եմ (mrmnǰum em) | մրմնջում ես (mrmnǰum es) | մրմնջում է (mrmnǰum ē) | մրմնջում ենք (mrmnǰum enkʻ) | մրմնջում եք (mrmnǰum ekʻ) | մրմնջում են (mrmnǰum en) | |
| past imperfective | մրմնջում էի (mrmnǰum ēi) | մրմնջում էիր (mrmnǰum ēir) | մրմնջում էր (mrmnǰum ēr) | մրմնջում էինք (mrmnǰum ēinkʻ) | մրմնջում էիք (mrmnǰum ēikʻ) | մրմնջում էին (mrmnǰum ēin) | |
| future | մրմնջալու եմ (mrmnǰalu em) | մրմնջալու ես (mrmnǰalu es) | մրմնջալու է (mrmnǰalu ē) | մրմնջալու ենք (mrmnǰalu enkʻ) | մրմնջալու եք (mrmnǰalu ekʻ) | մրմնջալու են (mrmnǰalu en) | |
| past future | մրմնջալու էի (mrmnǰalu ēi) | մրմնջալու էիր (mrmnǰalu ēir) | մրմնջալու էր (mrmnǰalu ēr) | մրմնջալու էինք (mrmnǰalu ēinkʻ) | մրմնջալու էիք (mrmnǰalu ēikʻ) | մրմնջալու էին (mrmnǰalu ēin) | |
| present perfect | մրմնջացել եմ (mrmnǰacʻel em) | մրմնջացել ես (mrmnǰacʻel es) | մրմնջացել է (mrmnǰacʻel ē) | մրմնջացել ենք (mrmnǰacʻel enkʻ) | մրմնջացել եք (mrmnǰacʻel ekʻ) | մրմնջացել են (mrmnǰacʻel en) | |
| pluperfect | մրմնջացել էի (mrmnǰacʻel ēi) | մրմնջացել էիր (mrmnǰacʻel ēir) | մրմնջացել էր (mrmnǰacʻel ēr) | մրմնջացել էինք (mrmnǰacʻel ēinkʻ) | մրմնջացել էիք (mrmnǰacʻel ēikʻ) | մրմնջացել էին (mrmnǰacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մրմնջացի (mrmnǰacʻi) | մրմնջացիր (mrmnǰacʻir) | մրմնջաց (mrmnǰacʻ) | մրմնջացինք (mrmnǰacʻinkʻ) | մրմնջացիք (mrmnǰacʻikʻ) | մրմնջացին (mrmnǰacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրմնջամ (mrmnǰam) | մրմնջաս (mrmnǰas) | մրմնջա (mrmnǰa) | մրմնջանք (mrmnǰankʻ) | մրմնջաք (mrmnǰakʻ) | մրմնջան (mrmnǰan) | |
| past | մրմնջայի (mrmnǰayi) | մրմնջայիր (mrmnǰayir) | մրմնջար (mrmnǰar) | մրմնջայինք (mrmnǰayinkʻ) | մրմնջայիք (mrmnǰayikʻ) | մրմնջային (mrmnǰayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմրմնջամ (kmrmnǰam) | կմրմնջաս (kmrmnǰas) | կմրմնջա (kmrmnǰa) | կմրմնջանք (kmrmnǰankʻ) | կմրմնջաք (kmrmnǰakʻ) | կմրմնջան (kmrmnǰan) | |
| past | կմրմնջայի (kmrmnǰayi) | կմրմնջայիր (kmrmnǰayir) | կմրմնջար (kmrmnǰar) | կմրմնջայինք (kmrmnǰayinkʻ) | կմրմնջայիք (kmrmnǰayikʻ) | կմրմնջային (kmrmnǰayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մրմնջա՛ (mrmnǰá) | — | — | մրմնջացե՛ք (mrmnǰacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմրմնջալ (čʻmrmnǰal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմրմնջացած (čʻmrmnǰacʻac) | ||||||
| subject participle | չմրմնջացող (čʻmrmnǰacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մրմնջում (čʻem mrmnǰum) | չես մրմնջում (čʻes mrmnǰum) | չի մրմնջում (čʻi mrmnǰum) | չենք մրմնջում (čʻenkʻ mrmnǰum) | չեք մրմնջում (čʻekʻ mrmnǰum) | չեն մրմնջում (čʻen mrmnǰum) | |
| past imperfective | չէի մրմնջում (čʻēi mrmnǰum) | չէիր մրմնջում (čʻēir mrmnǰum) | չէր մրմնջում (čʻēr mrmnǰum) | չէինք մրմնջում (čʻēinkʻ mrmnǰum) | չէիք մրմնջում (čʻēikʻ mrmnǰum) | չէին մրմնջում (čʻēin mrmnǰum) | |
| future | չեմ մրմնջալու (čʻem mrmnǰalu) | չես մրմնջալու (čʻes mrmnǰalu) | չի մրմնջալու (čʻi mrmnǰalu) | չենք մրմնջալու (čʻenkʻ mrmnǰalu) | չեք մրմնջալու (čʻekʻ mrmnǰalu) | չեն մրմնջալու (čʻen mrmnǰalu) | |
| past future | չէի մրմնջալու (čʻēi mrmnǰalu) | չէիր մրմնջալու (čʻēir mrmnǰalu) | չէր մրմնջալու (čʻēr mrmnǰalu) | չէինք մրմնջալու (čʻēinkʻ mrmnǰalu) | չէիք մրմնջալու (čʻēikʻ mrmnǰalu) | չէին մրմնջալու (čʻēin mrmnǰalu) | |
| present perfect | չեմ մրմնջացել (čʻem mrmnǰacʻel) | չես մրմնջացել (čʻes mrmnǰacʻel) | չի մրմնջացել (čʻi mrmnǰacʻel) | չենք մրմնջացել (čʻenkʻ mrmnǰacʻel) | չեք մրմնջացել (čʻekʻ mrmnǰacʻel) | չեն մրմնջացել (čʻen mrmnǰacʻel) | |
| pluperfect | չէի մրմնջացել (čʻēi mrmnǰacʻel) | չէիր մրմնջացել (čʻēir mrmnǰacʻel) | չէր մրմնջացել (čʻēr mrmnǰacʻel) | չէինք մրմնջացել (čʻēinkʻ mrmnǰacʻel) | չէիք մրմնջացել (čʻēikʻ mrmnǰacʻel) | չէին մրմնջացել (čʻēin mrmnǰacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմրմնջացի (čʻmrmnǰacʻi) | չմրմնջացիր (čʻmrmnǰacʻir) | չմրմնջաց (čʻmrmnǰacʻ) | չմրմնջացինք (čʻmrmnǰacʻinkʻ) | չմրմնջացիք (čʻmrmnǰacʻikʻ) | չմրմնջացին (čʻmrmnǰacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմրմնջամ (čʻmrmnǰam) | չմրմնջաս (čʻmrmnǰas) | չմրմնջա (čʻmrmnǰa) | չմրմնջանք (čʻmrmnǰankʻ) | չմրմնջաք (čʻmrmnǰakʻ) | չմրմնջան (čʻmrmnǰan) | |
| past | չմրմնջայի (čʻmrmnǰayi) | չմրմնջայիր (čʻmrmnǰayir) | չմրմնջար (čʻmrmnǰar) | չմրմնջայինք (čʻmrmnǰayinkʻ) | չմրմնջայիք (čʻmrmnǰayikʻ) | չմրմնջային (čʻmrmnǰayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մրմնջա (čʻem mrmnǰa) | չես մրմնջա (čʻes mrmnǰa) | չի մրմնջա (čʻi mrmnǰa) | չենք մրմնջա (čʻenkʻ mrmnǰa) | չեք մրմնջա (čʻekʻ mrmnǰa) | չեն մրմնջա (čʻen mrmnǰa) | |
| past | չէի մրմնջա (čʻēi mrmnǰa) | չէիր մրմնջա (čʻēir mrmnǰa) | չէր մրմնջա (čʻēr mrmnǰa) | չէինք մրմնջա (čʻēinkʻ mrmnǰa) | չէիք մրմնջա (čʻēikʻ mrmnǰa) | չէին մրմնջա (čʻēin mrmnǰa) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մրմնջա (mí mrmnǰa) | — | — | մի՛ մրմնջացեք (mí mrmnǰacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մրմնջալ (mrmnǰal) | |||
| dative | մրմնջալու (mrmnǰalu) | |||
| ablative | մրմնջալուց (mrmnǰalucʻ) | |||
| instrumental | մրմնջալով (mrmnǰalov) | |||
| locative | մրմնջալում (mrmnǰalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մրմնջալը/մրմնջալն (mrmnǰalə/mrmnǰaln) | |||
| dative | մրմնջալուն (mrmnǰalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մրմնջալս (mrmnǰals) | |||
| dative | մրմնջալուս (mrmnǰalus) | |||
| ablative | մրմնջալուցս (mrmnǰalucʻs) | |||
| instrumental | մրմնջալովս (mrmnǰalovs) | |||
| locative | մրմնջալումս (mrmnǰalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մրմնջալդ (mrmnǰald) | |||
| dative | մրմնջալուդ (mrmnǰalud) | |||
| ablative | մրմնջալուցդ (mrmnǰalucʻd) | |||
| instrumental | մրմնջալովդ (mrmnǰalovd) | |||
| locative | մրմնջալումդ (mrmnǰalumd) | |||
References
edit- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 481
Old Armenian
editVerb
editմրմնջալ • (mrmnǰal)
- infinitive of մրմնջամ (mrmnǰam)