որդեգրել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian որդեգրեմ (ordegrem), from որդի (ordi) +‎ -ա- (-a-) +‎ գրեմ (grem).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾtʰeɡəˈɾel/, [voɾtʰeɡəɾél]
(Western Armenian) IPA^(key): /voɾtekəˈɾel/, [voɾtʰekʰəɾél]

Verb

որդեգրել • (ordegrel)

to adopt (a child)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		որդեգրել (ordegrel)		imperfective converb		որդեգրում (ordegrum)
passive		որդեգրվել (ordegrvel)		simultaneous converb		որդեգրելիս (ordegrelis)
causative		—		perfective converb		որդեգրել (ordegrel)
aorist stem		որդեգր- (ordegr-)		future converb I		որդեգրելու (ordegrelu)
resultative participle		որդեգրած (ordegrac)		future converb II		որդեգրելիք (ordegrelikʻ)
subject participle		որդեգրող (ordegroġ)		connegative converb		որդեգրի (ordegri)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	որդեգրում եմ (ordegrum em)	որդեգրում ես (ordegrum es)	որդեգրում է (ordegrum ē)	որդեգրում ենք (ordegrum enkʻ)	որդեգրում եք (ordegrum ekʻ)	որդեգրում են (ordegrum en)
	past imperfective	որդեգրում էի (ordegrum ēi)	որդեգրում էիր (ordegrum ēir)	որդեգրում էր (ordegrum ēr)	որդեգրում էինք (ordegrum ēinkʻ)	որդեգրում էիք (ordegrum ēikʻ)	որդեգրում էին (ordegrum ēin)
	future	որդեգրելու եմ (ordegrelu em)	որդեգրելու ես (ordegrelu es)	որդեգրելու է (ordegrelu ē)	որդեգրելու ենք (ordegrelu enkʻ)	որդեգրելու եք (ordegrelu ekʻ)	որդեգրելու են (ordegrelu en)
	past future	որդեգրելու էի (ordegrelu ēi)	որդեգրելու էիր (ordegrelu ēir)	որդեգրելու էր (ordegrelu ēr)	որդեգրելու էինք (ordegrelu ēinkʻ)	որդեգրելու էիք (ordegrelu ēikʻ)	որդեգրելու էին (ordegrelu ēin)
	present perfect	որդեգրել եմ (ordegrel em)	որդեգրել ես (ordegrel es)	որդեգրել է (ordegrel ē)	որդեգրել ենք (ordegrel enkʻ)	որդեգրել եք (ordegrel ekʻ)	որդեգրել են (ordegrel en)
	pluperfect	որդեգրել էի (ordegrel ēi)	որդեգրել էիր (ordegrel ēir)	որդեգրել էր (ordegrel ēr)	որդեգրել էինք (ordegrel ēinkʻ)	որդեգրել էիք (ordegrel ēikʻ)	որդեգրել էին (ordegrel ēin)
	aorist (past perfective)	որդեգրեցի, որդեգրի* (ordegrecʻi, ordegri*)	որդեգրեցիր, որդեգրիր* (ordegrecʻir, ordegrir*)	որդեգրեց (ordegrecʻ)	որդեգրեցինք, որդեգրինք* (ordegrecʻinkʻ, ordegrinkʻ*)	որդեգրեցիք, որդեգրիք* (ordegrecʻikʻ, ordegrikʻ*)	որդեգրեցին, որդեգրին* (ordegrecʻin, ordegrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	որդեգրեմ (ordegrem)	որդեգրես (ordegres)	որդեգրի (ordegri)	որդեգրենք (ordegrenkʻ)	որդեգրեք (ordegrekʻ)	որդեգրեն (ordegren)
	past	որդեգրեի (ordegrei)	որդեգրեիր (ordegreir)	որդեգրեր (ordegrer)	որդեգրեինք (ordegreinkʻ)	որդեգրեիք (ordegreikʻ)	որդեգրեին (ordegrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կորդեգրեմ (kordegrem)	կորդեգրես (kordegres)	կորդեգրի (kordegri)	կորդեգրենք (kordegrenkʻ)	կորդեգրեք (kordegrekʻ)	կորդեգրեն (kordegren)
	past	կորդեգրեի (kordegrei)	կորդեգրեիր (kordegreir)	կորդեգրեր (kordegrer)	կորդեգրեինք (kordegreinkʻ)	կորդեգրեիք (kordegreikʻ)	կորդեգրեին (kordegrein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	որդեգրի՛ր, որդեգրի՛* (ordegrír, ordegrí*)	—	—	որդեգրե՛ք, որդեգրեցե՛ք (ordegrékʻ, ordegrecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չորդեգրել (čʻordegrel)
resultative participle				չորդեգրած (čʻordegrac)
subject participle				չորդեգրող (čʻordegroġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ որդեգրում (čʻem ordegrum)	չես որդեգրում (čʻes ordegrum)	չի որդեգրում (čʻi ordegrum)	չենք որդեգրում (čʻenkʻ ordegrum)	չեք որդեգրում (čʻekʻ ordegrum)	չեն որդեգրում (čʻen ordegrum)
	past imperfective	չէի որդեգրում (čʻēi ordegrum)	չէիր որդեգրում (čʻēir ordegrum)	չէր որդեգրում (čʻēr ordegrum)	չէինք որդեգրում (čʻēinkʻ ordegrum)	չէիք որդեգրում (čʻēikʻ ordegrum)	չէին որդեգրում (čʻēin ordegrum)
	future	չեմ որդեգրելու (čʻem ordegrelu)	չես որդեգրելու (čʻes ordegrelu)	չի որդեգրելու (čʻi ordegrelu)	չենք որդեգրելու (čʻenkʻ ordegrelu)	չեք որդեգրելու (čʻekʻ ordegrelu)	չեն որդեգրելու (čʻen ordegrelu)
	past future	չէի որդեգրելու (čʻēi ordegrelu)	չէիր որդեգրելու (čʻēir ordegrelu)	չէր որդեգրելու (čʻēr ordegrelu)	չէինք որդեգրելու (čʻēinkʻ ordegrelu)	չէիք որդեգրելու (čʻēikʻ ordegrelu)	չէին որդեգրելու (čʻēin ordegrelu)
	present perfect	չեմ որդեգրել (čʻem ordegrel)	չես որդեգրել (čʻes ordegrel)	չի որդեգրել (čʻi ordegrel)	չենք որդեգրել (čʻenkʻ ordegrel)	չեք որդեգրել (čʻekʻ ordegrel)	չեն որդեգրել (čʻen ordegrel)
	pluperfect	չէի որդեգրել (čʻēi ordegrel)	չէիր որդեգրել (čʻēir ordegrel)	չէր որդեգրել (čʻēr ordegrel)	չէինք որդեգրել (čʻēinkʻ ordegrel)	չէիք որդեգրել (čʻēikʻ ordegrel)	չէին որդեգրել (čʻēin ordegrel)
	aorist (past perfective)	չորդեգրեցի, չորդեգրի* (čʻordegrecʻi, čʻordegri*)	չորդեգրեցիր, չորդեգրիր* (čʻordegrecʻir, čʻordegrir*)	չորդեգրեց (čʻordegrecʻ)	չորդեգրեցինք, չորդեգրինք* (čʻordegrecʻinkʻ, čʻordegrinkʻ*)	չորդեգրեցիք, չորդեգրիք* (čʻordegrecʻikʻ, čʻordegrikʻ*)	չորդեգրեցին, չորդեգրին* (čʻordegrecʻin, čʻordegrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չորդեգրեմ (čʻordegrem)	չորդեգրես (čʻordegres)	չորդեգրի (čʻordegri)	չորդեգրենք (čʻordegrenkʻ)	չորդեգրեք (čʻordegrekʻ)	չորդեգրեն (čʻordegren)
	past	չորդեգրեի (čʻordegrei)	չորդեգրեիր (čʻordegreir)	չորդեգրեր (čʻordegrer)	չորդեգրեինք (čʻordegreinkʻ)	չորդեգրեիք (čʻordegreikʻ)	չորդեգրեին (čʻordegrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ որդեգրի (čʻem ordegri)	չես որդեգրի (čʻes ordegri)	չի որդեգրի (čʻi ordegri)	չենք որդեգրի (čʻenkʻ ordegri)	չեք որդեգրի (čʻekʻ ordegri)	չեն որդեգրի (čʻen ordegri)
	past	չէի որդեգրի (čʻēi ordegri)	չէիր որդեգրի (čʻēir ordegri)	չէր որդեգրի (čʻēr ordegri)	չէինք որդեգրի (čʻēinkʻ ordegri)	չէիք որդեգրի (čʻēikʻ ordegri)	չէին որդեգրի (čʻēin ordegri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ որդեգրիր, մի՛ որդեգրի* (mí ordegrir, mí ordegri*)	—	—	մի՛ որդեգրեք, մի՛ որդեգրեցեք (mí ordegrekʻ, mí ordegrecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	որդեգրել (ordegrel)
dative	որդեգրելու (ordegrelu)
ablative	որդեգրելուց (ordegrelucʻ)
instrumental	որդեգրելով (ordegrelov)
locative	որդեգրելում (ordegrelum)
	definite forms
nominative	որդեգրելը/որդեգրելն (ordegrelə/ordegreln)
dative	որդեգրելուն (ordegrelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	որդեգրելս (ordegrels)
dative	որդեգրելուս (ordegrelus)
ablative	որդեգրելուցս (ordegrelucʻs)
instrumental	որդեգրելովս (ordegrelovs)
locative	որդեգրելումս (ordegrelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	որդեգրելդ (ordegreld)
dative	որդեգրելուդ (ordegrelud)
ablative	որդեգրելուցդ (ordegrelucʻd)
instrumental	որդեգրելովդ (ordegrelovd)
locative	որդեգրելումդ (ordegrelumd)

Derived terms

որդեգրություն (ordegrutʻyun)
որդեգրում (ordegrum)

Related terms

որդեգիր (ordegir)