չարանալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian չարանալ (čʻaranal).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰɑɾɑˈnɑl/, [t͡ʃʰɑɾɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃɑɾɑˈnɑl/, [t͡ʃʰɑɾɑnɑ́l]
Verb
editչարանալ • (čʻaranal)
- to be angry; to become angry
- to become evil
- to start misbehaving (of children)
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարանալ (čʻaranal) | imperfective converb | չարանում (čʻaranum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | չարանալիս (čʻaranalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | չարացել (čʻaracʻel) | ||||
| aorist stem | չարաց- (čʻaracʻ-) | future converb I | չարանալու (čʻaranalu) | ||||
| resultative participle | չարացած (čʻaracʻac) | future converb II | չարանալիք (čʻaranalikʻ) | ||||
| subject participle | չարացող (čʻaracʻoġ) | connegative converb | չարանա (čʻarana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարանում եմ (čʻaranum em) | չարանում ես (čʻaranum es) | չարանում է (čʻaranum ē) | չարանում ենք (čʻaranum enkʻ) | չարանում եք (čʻaranum ekʻ) | չարանում են (čʻaranum en) | |
| past imperfective | չարանում էի (čʻaranum ēi) | չարանում էիր (čʻaranum ēir) | չարանում էր (čʻaranum ēr) | չարանում էինք (čʻaranum ēinkʻ) | չարանում էիք (čʻaranum ēikʻ) | չարանում էին (čʻaranum ēin) | |
| future | չարանալու եմ (čʻaranalu em) | չարանալու ես (čʻaranalu es) | չարանալու է (čʻaranalu ē) | չարանալու ենք (čʻaranalu enkʻ) | չարանալու եք (čʻaranalu ekʻ) | չարանալու են (čʻaranalu en) | |
| past future | չարանալու էի (čʻaranalu ēi) | չարանալու էիր (čʻaranalu ēir) | չարանալու էր (čʻaranalu ēr) | չարանալու էինք (čʻaranalu ēinkʻ) | չարանալու էիք (čʻaranalu ēikʻ) | չարանալու էին (čʻaranalu ēin) | |
| present perfect | չարացել եմ (čʻaracʻel em) | չարացել ես (čʻaracʻel es) | չարացել է (čʻaracʻel ē) | չարացել ենք (čʻaracʻel enkʻ) | չարացել եք (čʻaracʻel ekʻ) | չարացել են (čʻaracʻel en) | |
| pluperfect | չարացել էի (čʻaracʻel ēi) | չարացել էիր (čʻaracʻel ēir) | չարացել էր (čʻaracʻel ēr) | չարացել էինք (čʻaracʻel ēinkʻ) | չարացել էիք (čʻaracʻel ēikʻ) | չարացել էին (čʻaracʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | չարացա (čʻaracʻa) | չարացար (čʻaracʻar) | չարացավ (čʻaracʻav) | չարացանք (čʻaracʻankʻ) | չարացաք (čʻaracʻakʻ) | չարացան (čʻaracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարանամ (čʻaranam) | չարանաս (čʻaranas) | չարանա (čʻarana) | չարանանք (čʻaranankʻ) | չարանաք (čʻaranakʻ) | չարանան (čʻaranan) | |
| past | չարանայի (čʻaranayi) | չարանայիր (čʻaranayir) | չարանար (čʻaranar) | չարանայինք (čʻaranayinkʻ) | չարանայիք (čʻaranayikʻ) | չարանային (čʻaranayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կչարանամ (kčʻaranam) | կչարանաս (kčʻaranas) | կչարանա (kčʻarana) | կչարանանք (kčʻaranankʻ) | կչարանաք (kčʻaranakʻ) | կչարանան (kčʻaranan) | |
| past | կչարանայի (kčʻaranayi) | կչարանայիր (kčʻaranayir) | կչարանար (kčʻaranar) | կչարանայինք (kčʻaranayinkʻ) | կչարանայիք (kčʻaranayikʻ) | կչարանային (kčʻaranayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | չարացի՛ր, չարացի՛* (čʻaracʻír, čʻaracʻí*) | — | — | չարացե՛ք (čʻaracʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չչարանալ (čʻčʻaranal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չչարացած (čʻčʻaracʻac) | ||||||
| subject participle | չչարացող (čʻčʻaracʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ չարանում (čʻem čʻaranum) | չես չարանում (čʻes čʻaranum) | չի չարանում (čʻi čʻaranum) | չենք չարանում (čʻenkʻ čʻaranum) | չեք չարանում (čʻekʻ čʻaranum) | չեն չարանում (čʻen čʻaranum) | |
| past imperfective | չէի չարանում (čʻēi čʻaranum) | չէիր չարանում (čʻēir čʻaranum) | չէր չարանում (čʻēr čʻaranum) | չէինք չարանում (čʻēinkʻ čʻaranum) | չէիք չարանում (čʻēikʻ čʻaranum) | չէին չարանում (čʻēin čʻaranum) | |
| future | չեմ չարանալու (čʻem čʻaranalu) | չես չարանալու (čʻes čʻaranalu) | չի չարանալու (čʻi čʻaranalu) | չենք չարանալու (čʻenkʻ čʻaranalu) | չեք չարանալու (čʻekʻ čʻaranalu) | չեն չարանալու (čʻen čʻaranalu) | |
| past future | չէի չարանալու (čʻēi čʻaranalu) | չէիր չարանալու (čʻēir čʻaranalu) | չէր չարանալու (čʻēr čʻaranalu) | չէինք չարանալու (čʻēinkʻ čʻaranalu) | չէիք չարանալու (čʻēikʻ čʻaranalu) | չէին չարանալու (čʻēin čʻaranalu) | |
| present perfect | չեմ չարացել (čʻem čʻaracʻel) | չես չարացել (čʻes čʻaracʻel) | չի չարացել (čʻi čʻaracʻel) | չենք չարացել (čʻenkʻ čʻaracʻel) | չեք չարացել (čʻekʻ čʻaracʻel) | չեն չարացել (čʻen čʻaracʻel) | |
| pluperfect | չէի չարացել (čʻēi čʻaracʻel) | չէիր չարացել (čʻēir čʻaracʻel) | չէր չարացել (čʻēr čʻaracʻel) | չէինք չարացել (čʻēinkʻ čʻaracʻel) | չէիք չարացել (čʻēikʻ čʻaracʻel) | չէին չարացել (čʻēin čʻaracʻel) | |
| aorist (past perfective) | չչարացա (čʻčʻaracʻa) | չչարացար (čʻčʻaracʻar) | չչարացավ (čʻčʻaracʻav) | չչարացանք (čʻčʻaracʻankʻ) | չչարացաք (čʻčʻaracʻakʻ) | չչարացան (čʻčʻaracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չչարանամ (čʻčʻaranam) | չչարանաս (čʻčʻaranas) | չչարանա (čʻčʻarana) | չչարանանք (čʻčʻaranankʻ) | չչարանաք (čʻčʻaranakʻ) | չչարանան (čʻčʻaranan) | |
| past | չչարանայի (čʻčʻaranayi) | չչարանայիր (čʻčʻaranayir) | չչարանար (čʻčʻaranar) | չչարանայինք (čʻčʻaranayinkʻ) | չչարանայիք (čʻčʻaranayikʻ) | չչարանային (čʻčʻaranayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ չարանա (čʻem čʻarana) | չես չարանա (čʻes čʻarana) | չի չարանա (čʻi čʻarana) | չենք չարանա (čʻenkʻ čʻarana) | չեք չարանա (čʻekʻ čʻarana) | չեն չարանա (čʻen čʻarana) | |
| past | չէի չարանա (čʻēi čʻarana) | չէիր չարանա (čʻēir čʻarana) | չէր չարանա (čʻēr čʻarana) | չէինք չարանա (čʻēinkʻ čʻarana) | չէիք չարանա (čʻēikʻ čʻarana) | չէին չարանա (čʻēin čʻarana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ չարացիր, մի՛ չարացի* (mí čʻaracʻir, mí čʻaracʻi*) | — | — | մի՛ չարացեք (mí čʻaracʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չարանալ (čʻaranal) | |||
| dative | չարանալու (čʻaranalu) | |||
| ablative | չարանալուց (čʻaranalucʻ) | |||
| instrumental | չարանալով (čʻaranalov) | |||
| locative | չարանալում (čʻaranalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | չարանալը/չարանալն (čʻaranalə/čʻaranaln) | |||
| dative | չարանալուն (čʻaranalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարանալս (čʻaranals) | |||
| dative | չարանալուս (čʻaranalus) | |||
| ablative | չարանալուցս (čʻaranalucʻs) | |||
| instrumental | չարանալովս (čʻaranalovs) | |||
| locative | չարանալումս (čʻaranalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարանալդ (čʻaranald) | |||
| dative | չարանալուդ (čʻaranalud) | |||
| ablative | չարանալուցդ (čʻaranalucʻd) | |||
| instrumental | չարանալովդ (čʻaranalovd) | |||
| locative | չարանալումդ (čʻaranalumd) | |||