պագել

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑˈkʰel/, [pɑkʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑˈkel/, [bɑkʰél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: պա‧գել

Verb

պագել • (pagel)

1. (dialectal) Alternative form of պագնել (pagnel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պագել (pagel)		imperfective converb		պագում (pagum)
passive		պագվել (pagvel)		simultaneous converb		պագելիս (pagelis)
causative		—		perfective converb		պագել (pagel)
aorist stem		պագ- (pag-)		future converb I		պագելու (pagelu)
resultative participle		պագած (pagac)		future converb II		պագելիք (pagelikʻ)
subject participle		պագող (pagoġ)		connegative converb		պագի (pagi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պագում եմ (pagum em)	պագում ես (pagum es)	պագում է (pagum ē)	պագում ենք (pagum enkʻ)	պագում եք (pagum ekʻ)	պագում են (pagum en)
	past imperfective	պագում էի (pagum ēi)	պագում էիր (pagum ēir)	պագում էր (pagum ēr)	պագում էինք (pagum ēinkʻ)	պագում էիք (pagum ēikʻ)	պագում էին (pagum ēin)
	future	պագելու եմ (pagelu em)	պագելու ես (pagelu es)	պագելու է (pagelu ē)	պագելու ենք (pagelu enkʻ)	պագելու եք (pagelu ekʻ)	պագելու են (pagelu en)
	past future	պագելու էի (pagelu ēi)	պագելու էիր (pagelu ēir)	պագելու էր (pagelu ēr)	պագելու էինք (pagelu ēinkʻ)	պագելու էիք (pagelu ēikʻ)	պագելու էին (pagelu ēin)
	present perfect	պագել եմ (pagel em)	պագել ես (pagel es)	պագել է (pagel ē)	պագել ենք (pagel enkʻ)	պագել եք (pagel ekʻ)	պագել են (pagel en)
	pluperfect	պագել էի (pagel ēi)	պագել էիր (pagel ēir)	պագել էր (pagel ēr)	պագել էինք (pagel ēinkʻ)	պագել էիք (pagel ēikʻ)	պագել էին (pagel ēin)
	aorist (past perfective)	պագեցի, պագի* (pagecʻi, pagi*)	պագեցիր, պագիր* (pagecʻir, pagir*)	պագեց (pagecʻ)	պագեցինք, պագինք* (pagecʻinkʻ, paginkʻ*)	պագեցիք, պագիք* (pagecʻikʻ, pagikʻ*)	պագեցին, պագին* (pagecʻin, pagin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պագեմ (pagem)	պագես (pages)	պագի (pagi)	պագենք (pagenkʻ)	պագեք (pagekʻ)	պագեն (pagen)
	past	պագեի (pagei)	պագեիր (pageir)	պագեր (pager)	պագեինք (pageinkʻ)	պագեիք (pageikʻ)	պագեին (pagein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպագեմ (kpagem)	կպագես (kpages)	կպագի (kpagi)	կպագենք (kpagenkʻ)	կպագեք (kpagekʻ)	կպագեն (kpagen)
	past	կպագեի (kpagei)	կպագեիր (kpageir)	կպագեր (kpager)	կպագեինք (kpageinkʻ)	կպագեիք (kpageikʻ)	կպագեին (kpagein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պագի՛ր, պագի՛* (pagír, pagí*)	—	—	պագե՛ք, պագեցե՛ք** (pagékʻ, pagecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպագել (čʻpagel)
resultative participle				չպագած (čʻpagac)
subject participle				չպագող (čʻpagoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պագում (čʻem pagum)	չես պագում (čʻes pagum)	չի պագում (čʻi pagum)	չենք պագում (čʻenkʻ pagum)	չեք պագում (čʻekʻ pagum)	չեն պագում (čʻen pagum)
	past imperfective	չէի պագում (čʻēi pagum)	չէիր պագում (čʻēir pagum)	չէր պագում (čʻēr pagum)	չէինք պագում (čʻēinkʻ pagum)	չէիք պագում (čʻēikʻ pagum)	չէին պագում (čʻēin pagum)
	future	չեմ պագելու (čʻem pagelu)	չես պագելու (čʻes pagelu)	չի պագելու (čʻi pagelu)	չենք պագելու (čʻenkʻ pagelu)	չեք պագելու (čʻekʻ pagelu)	չեն պագելու (čʻen pagelu)
	past future	չէի պագելու (čʻēi pagelu)	չէիր պագելու (čʻēir pagelu)	չէր պագելու (čʻēr pagelu)	չէինք պագելու (čʻēinkʻ pagelu)	չէիք պագելու (čʻēikʻ pagelu)	չէին պագելու (čʻēin pagelu)
	present perfect	չեմ պագել (čʻem pagel)	չես պագել (čʻes pagel)	չի պագել (čʻi pagel)	չենք պագել (čʻenkʻ pagel)	չեք պագել (čʻekʻ pagel)	չեն պագել (čʻen pagel)
	pluperfect	չէի պագել (čʻēi pagel)	չէիր պագել (čʻēir pagel)	չէր պագել (čʻēr pagel)	չէինք պագել (čʻēinkʻ pagel)	չէիք պագել (čʻēikʻ pagel)	չէին պագել (čʻēin pagel)
	aorist (past perfective)	չպագեցի, չպագի* (čʻpagecʻi, čʻpagi*)	չպագեցիր, չպագիր* (čʻpagecʻir, čʻpagir*)	չպագեց (čʻpagecʻ)	չպագեցինք, չպագինք* (čʻpagecʻinkʻ, čʻpaginkʻ*)	չպագեցիք, չպագիք* (čʻpagecʻikʻ, čʻpagikʻ*)	չպագեցին, չպագին* (čʻpagecʻin, čʻpagin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպագեմ (čʻpagem)	չպագես (čʻpages)	չպագի (čʻpagi)	չպագենք (čʻpagenkʻ)	չպագեք (čʻpagekʻ)	չպագեն (čʻpagen)
	past	չպագեի (čʻpagei)	չպագեիր (čʻpageir)	չպագեր (čʻpager)	չպագեինք (čʻpageinkʻ)	չպագեիք (čʻpageikʻ)	չպագեին (čʻpagein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պագի (čʻem pagi)	չես պագի (čʻes pagi)	չի պագի (čʻi pagi)	չենք պագի (čʻenkʻ pagi)	չեք պագի (čʻekʻ pagi)	չեն պագի (čʻen pagi)
	past	չէի պագի (čʻēi pagi)	չէիր պագի (čʻēir pagi)	չէր պագի (čʻēr pagi)	չէինք պագի (čʻēinkʻ pagi)	չէիք պագի (čʻēikʻ pagi)	չէին պագի (čʻēin pagi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պագիր, մի՛ պագի* (mí pagir, mí pagi*)	—	—	մի՛ պագեք, մի՛ պագեցեք** (mí pagekʻ, mí pagecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	պագել (pagel)
dative	պագելու (pagelu)
ablative	պագելուց (pagelucʻ)
instrumental	պագելով (pagelov)
locative	պագելում (pagelum)
	definite forms
nominative	պագելը/պագելն (pagelə/pageln)
dative	պագելուն (pagelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պագելս (pagels)
dative	պագելուս (pagelus)
ablative	պագելուցս (pagelucʻs)
instrumental	պագելովս (pagelovs)
locative	պագելումս (pagelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պագելդ (pageld)
dative	պագելուդ (pagelud)
ablative	պագելուցդ (pagelucʻd)
instrumental	պագելովդ (pagelovd)
locative	պագելումդ (pagelumd)

References

• “պագել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980