պագնել

Armenian

Alternative forms

• պագել (pagel)

Etymology

From Middle Armenian պագնել (pagnel), from Old Armenian պագանեմ (paganem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑkʰˈnel/, [pɑkʰnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑkˈnel/, [bɑkʰnél]
• Hyphenation: պագ‧նել

Verb

պագնել • (pagnel)

1. (dialectal) to kiss

   Synonym: համբուրել (hamburel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պագնել (pagnel)		imperfective converb		պագնում (pagnum)
passive		պագնվել (pagnvel)		simultaneous converb		պագնելիս (pagnelis)
causative		—		perfective converb		պագել (pagel)
aorist stem		պագ- (pag-)		future converb I		պագնելու (pagnelu)
resultative participle		պագած (pagac)		future converb II		պագնելիք (pagnelikʻ)
subject participle		պագնող (pagnoġ)		connegative converb		պագնի (pagni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պագնում եմ (pagnum em)	պագնում ես (pagnum es)	պագնում է (pagnum ē)	պագնում ենք (pagnum enkʻ)	պագնում եք (pagnum ekʻ)	պագնում են (pagnum en)
	past imperfective	պագնում էի (pagnum ēi)	պագնում էիր (pagnum ēir)	պագնում էր (pagnum ēr)	պագնում էինք (pagnum ēinkʻ)	պագնում էիք (pagnum ēikʻ)	պագնում էին (pagnum ēin)
	future	պագնելու եմ (pagnelu em)	պագնելու ես (pagnelu es)	պագնելու է (pagnelu ē)	պագնելու ենք (pagnelu enkʻ)	պագնելու եք (pagnelu ekʻ)	պագնելու են (pagnelu en)
	past future	պագնելու էի (pagnelu ēi)	պագնելու էիր (pagnelu ēir)	պագնելու էր (pagnelu ēr)	պագնելու էինք (pagnelu ēinkʻ)	պագնելու էիք (pagnelu ēikʻ)	պագնելու էին (pagnelu ēin)
	present perfect	պագել եմ (pagel em)	պագել ես (pagel es)	պագել է (pagel ē)	պագել ենք (pagel enkʻ)	պագել եք (pagel ekʻ)	պագել են (pagel en)
	pluperfect	պագել էի (pagel ēi)	պագել էիր (pagel ēir)	պագել էր (pagel ēr)	պագել էինք (pagel ēinkʻ)	պագել էիք (pagel ēikʻ)	պագել էին (pagel ēin)
	aorist (past perfective)	պագա (paga)	պագար (pagar)	պագավ (pagav)	պագանք (pagankʻ)	պագաք (pagakʻ)	պագան (pagan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պագնեմ (pagnem)	պագնես (pagnes)	պագնի (pagni)	պագնենք (pagnenkʻ)	պագնեք (pagnekʻ)	պագնեն (pagnen)
	past	պագնեի (pagnei)	պագնեիր (pagneir)	պագներ (pagner)	պագնեինք (pagneinkʻ)	պագնեիք (pagneikʻ)	պագնեին (pagnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպագնեմ (kpagnem)	կպագնես (kpagnes)	կպագնի (kpagni)	կպագնենք (kpagnenkʻ)	կպագնեք (kpagnekʻ)	կպագնեն (kpagnen)
	past	կպագնեի (kpagnei)	կպագնեիր (kpagneir)	կպագներ (kpagner)	կպագնեինք (kpagneinkʻ)	կպագնեիք (kpagneikʻ)	կպագնեին (kpagnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պագի՛ր, պագի՛* (pagír, pagí*)	—	—	պագե՛ք (pagékʻ)	—
*colloquial

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպագնել (čʻpagnel)
resultative participle				չպագած (čʻpagac)
subject participle				չպագնող (čʻpagnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պագնում (čʻem pagnum)	չես պագնում (čʻes pagnum)	չի պագնում (čʻi pagnum)	չենք պագնում (čʻenkʻ pagnum)	չեք պագնում (čʻekʻ pagnum)	չեն պագնում (čʻen pagnum)
	past imperfective	չէի պագնում (čʻēi pagnum)	չէիր պագնում (čʻēir pagnum)	չէր պագնում (čʻēr pagnum)	չէինք պագնում (čʻēinkʻ pagnum)	չէիք պագնում (čʻēikʻ pagnum)	չէին պագնում (čʻēin pagnum)
	future	չեմ պագնելու (čʻem pagnelu)	չես պագնելու (čʻes pagnelu)	չի պագնելու (čʻi pagnelu)	չենք պագնելու (čʻenkʻ pagnelu)	չեք պագնելու (čʻekʻ pagnelu)	չեն պագնելու (čʻen pagnelu)
	past future	չէի պագնելու (čʻēi pagnelu)	չէիր պագնելու (čʻēir pagnelu)	չէր պագնելու (čʻēr pagnelu)	չէինք պագնելու (čʻēinkʻ pagnelu)	չէիք պագնելու (čʻēikʻ pagnelu)	չէին պագնելու (čʻēin pagnelu)
	present perfect	չեմ պագել (čʻem pagel)	չես պագել (čʻes pagel)	չի պագել (čʻi pagel)	չենք պագել (čʻenkʻ pagel)	չեք պագել (čʻekʻ pagel)	չեն պագել (čʻen pagel)
	pluperfect	չէի պագել (čʻēi pagel)	չէիր պագել (čʻēir pagel)	չէր պագել (čʻēr pagel)	չէինք պագել (čʻēinkʻ pagel)	չէիք պագել (čʻēikʻ pagel)	չէին պագել (čʻēin pagel)
	aorist (past perfective)	չպագա (čʻpaga)	չպագար (čʻpagar)	չպագավ (čʻpagav)	չպագանք (čʻpagankʻ)	չպագաք (čʻpagakʻ)	չպագան (čʻpagan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպագնեմ (čʻpagnem)	չպագնես (čʻpagnes)	չպագնի (čʻpagni)	չպագնենք (čʻpagnenkʻ)	չպագնեք (čʻpagnekʻ)	չպագնեն (čʻpagnen)
	past	չպագնեի (čʻpagnei)	չպագնեիր (čʻpagneir)	չպագներ (čʻpagner)	չպագնեինք (čʻpagneinkʻ)	չպագնեիք (čʻpagneikʻ)	չպագնեին (čʻpagnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պագնի (čʻem pagni)	չես պագնի (čʻes pagni)	չի պագնի (čʻi pagni)	չենք պագնի (čʻenkʻ pagni)	չեք պագնի (čʻekʻ pagni)	չեն պագնի (čʻen pagni)
	past	չէի պագնի (čʻēi pagni)	չէիր պագնի (čʻēir pagni)	չէր պագնի (čʻēr pagni)	չէինք պագնի (čʻēinkʻ pagni)	չէիք պագնի (čʻēikʻ pagni)	չէին պագնի (čʻēin pagni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պագիր, մի՛ պագի* (mí pagir, mí pagi*)	—	—	մի՛ պագեք (mí pagekʻ)	—
*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պագնել (pagnel)
dative	պագնելու (pagnelu)
ablative	պագնելուց (pagnelucʻ)
instrumental	պագնելով (pagnelov)
locative	պագնելում (pagnelum)
	definite forms
nominative	պագնելը/պագնելն (pagnelə/pagneln)
dative	պագնելուն (pagnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պագնելս (pagnels)
dative	պագնելուս (pagnelus)
ablative	պագնելուցս (pagnelucʻs)
instrumental	պագնելովս (pagnelovs)
locative	պագնելումս (pagnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պագնելդ (pagneld)
dative	պագնելուդ (pagnelud)
ablative	պագնելուցդ (pagnelucʻd)
instrumental	պագնելովդ (pagnelovd)
locative	պագնելումդ (pagnelumd)

References

• Barseġyan, Hovhannes (1973) “պագնել”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
• “պագնել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian պագանել (paganel).

Noun

պագնել • (pagnel)

1. (transitive) to kiss

Descendants

• Armenian: պագնել (pagnel)

References

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “պագնել”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press