պահպանել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պահպանեմ (pahpanem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑhpɑˈnel/, [pɑhpɑnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑhbɑˈnel/, [bɑhbɑnél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

պահպանել • (pahpanel)

1. to keep, to preserve, to retain

   լռություն պահպանել ― lṙutʻyun pahpanel ― to keep silence

2. to support
3. to take care of

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պահպանել (pahpanel)		imperfective converb		պահպանում (pahpanum)
passive		պահպանվել (pahpanvel)		simultaneous converb		պահպանելիս (pahpanelis)
causative		—		perfective converb		պահպանել (pahpanel)
aorist stem		պահպան- (pahpan-)		future converb I		պահպանելու (pahpanelu)
resultative participle		պահպանած (pahpanac)		future converb II		պահպանելիք (pahpanelikʻ)
subject participle		պահպանող (pahpanoġ)		connegative converb		պահպանի (pahpani)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պահպանում եմ (pahpanum em)	պահպանում ես (pahpanum es)	պահպանում է (pahpanum ē)	պահպանում ենք (pahpanum enkʻ)	պահպանում եք (pahpanum ekʻ)	պահպանում են (pahpanum en)
	past imperfective	պահպանում էի (pahpanum ēi)	պահպանում էիր (pahpanum ēir)	պահպանում էր (pahpanum ēr)	պահպանում էինք (pahpanum ēinkʻ)	պահպանում էիք (pahpanum ēikʻ)	պահպանում էին (pahpanum ēin)
	future	պահպանելու եմ (pahpanelu em)	պահպանելու ես (pahpanelu es)	պահպանելու է (pahpanelu ē)	պահպանելու ենք (pahpanelu enkʻ)	պահպանելու եք (pahpanelu ekʻ)	պահպանելու են (pahpanelu en)
	past future	պահպանելու էի (pahpanelu ēi)	պահպանելու էիր (pahpanelu ēir)	պահպանելու էր (pahpanelu ēr)	պահպանելու էինք (pahpanelu ēinkʻ)	պահպանելու էիք (pahpanelu ēikʻ)	պահպանելու էին (pahpanelu ēin)
	present perfect	պահպանել եմ (pahpanel em)	պահպանել ես (pahpanel es)	պահպանել է (pahpanel ē)	պահպանել ենք (pahpanel enkʻ)	պահպանել եք (pahpanel ekʻ)	պահպանել են (pahpanel en)
	pluperfect	պահպանել էի (pahpanel ēi)	պահպանել էիր (pahpanel ēir)	պահպանել էր (pahpanel ēr)	պահպանել էինք (pahpanel ēinkʻ)	պահպանել էիք (pahpanel ēikʻ)	պահպանել էին (pahpanel ēin)
	aorist (past perfective)	պահպանեցի, պահպանի* (pahpanecʻi, pahpani*)	պահպանեցիր, պահպանիր* (pahpanecʻir, pahpanir*)	պահպանեց (pahpanecʻ)	պահպանեցինք, պահպանինք* (pahpanecʻinkʻ, pahpaninkʻ*)	պահպանեցիք, պահպանիք* (pahpanecʻikʻ, pahpanikʻ*)	պահպանեցին, պահպանին* (pahpanecʻin, pahpanin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պահպանեմ (pahpanem)	պահպանես (pahpanes)	պահպանի (pahpani)	պահպանենք (pahpanenkʻ)	պահպանեք (pahpanekʻ)	պահպանեն (pahpanen)
	past	պահպանեի (pahpanei)	պահպանեիր (pahpaneir)	պահպաներ (pahpaner)	պահպանեինք (pahpaneinkʻ)	պահպանեիք (pahpaneikʻ)	պահպանեին (pahpanein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպահպանեմ (kpahpanem)	կպահպանես (kpahpanes)	կպահպանի (kpahpani)	կպահպանենք (kpahpanenkʻ)	կպահպանեք (kpahpanekʻ)	կպահպանեն (kpahpanen)
	past	կպահպանեի (kpahpanei)	կպահպանեիր (kpahpaneir)	կպահպաներ (kpahpaner)	կպահպանեինք (kpahpaneinkʻ)	կպահպանեիք (kpahpaneikʻ)	կպահպանեին (kpahpanein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պահպանի՛ր, պահպանի՛* (pahpanír, pahpaní*)	—	—	պահպանե՛ք, պահպանեցե՛ք** (pahpanékʻ, pahpanecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպահպանել (čʻpahpanel)
resultative participle				չպահպանած (čʻpahpanac)
subject participle				չպահպանող (čʻpahpanoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պահպանում (čʻem pahpanum)	չես պահպանում (čʻes pahpanum)	չի պահպանում (čʻi pahpanum)	չենք պահպանում (čʻenkʻ pahpanum)	չեք պահպանում (čʻekʻ pahpanum)	չեն պահպանում (čʻen pahpanum)
	past imperfective	չէի պահպանում (čʻēi pahpanum)	չէիր պահպանում (čʻēir pahpanum)	չէր պահպանում (čʻēr pahpanum)	չէինք պահպանում (čʻēinkʻ pahpanum)	չէիք պահպանում (čʻēikʻ pahpanum)	չէին պահպանում (čʻēin pahpanum)
	future	չեմ պահպանելու (čʻem pahpanelu)	չես պահպանելու (čʻes pahpanelu)	չի պահպանելու (čʻi pahpanelu)	չենք պահպանելու (čʻenkʻ pahpanelu)	չեք պահպանելու (čʻekʻ pahpanelu)	չեն պահպանելու (čʻen pahpanelu)
	past future	չէի պահպանելու (čʻēi pahpanelu)	չէիր պահպանելու (čʻēir pahpanelu)	չէր պահպանելու (čʻēr pahpanelu)	չէինք պահպանելու (čʻēinkʻ pahpanelu)	չէիք պահպանելու (čʻēikʻ pahpanelu)	չէին պահպանելու (čʻēin pahpanelu)
	present perfect	չեմ պահպանել (čʻem pahpanel)	չես պահպանել (čʻes pahpanel)	չի պահպանել (čʻi pahpanel)	չենք պահպանել (čʻenkʻ pahpanel)	չեք պահպանել (čʻekʻ pahpanel)	չեն պահպանել (čʻen pahpanel)
	pluperfect	չէի պահպանել (čʻēi pahpanel)	չէիր պահպանել (čʻēir pahpanel)	չէր պահպանել (čʻēr pahpanel)	չէինք պահպանել (čʻēinkʻ pahpanel)	չէիք պահպանել (čʻēikʻ pahpanel)	չէին պահպանել (čʻēin pahpanel)
	aorist (past perfective)	չպահպանեցի, չպահպանի* (čʻpahpanecʻi, čʻpahpani*)	չպահպանեցիր, չպահպանիր* (čʻpahpanecʻir, čʻpahpanir*)	չպահպանեց (čʻpahpanecʻ)	չպահպանեցինք, չպահպանինք* (čʻpahpanecʻinkʻ, čʻpahpaninkʻ*)	չպահպանեցիք, չպահպանիք* (čʻpahpanecʻikʻ, čʻpahpanikʻ*)	չպահպանեցին, չպահպանին* (čʻpahpanecʻin, čʻpahpanin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպահպանեմ (čʻpahpanem)	չպահպանես (čʻpahpanes)	չպահպանի (čʻpahpani)	չպահպանենք (čʻpahpanenkʻ)	չպահպանեք (čʻpahpanekʻ)	չպահպանեն (čʻpahpanen)
	past	չպահպանեի (čʻpahpanei)	չպահպանեիր (čʻpahpaneir)	չպահպաներ (čʻpahpaner)	չպահպանեինք (čʻpahpaneinkʻ)	չպահպանեիք (čʻpahpaneikʻ)	չպահպանեին (čʻpahpanein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պահպանի (čʻem pahpani)	չես պահպանի (čʻes pahpani)	չի պահպանի (čʻi pahpani)	չենք պահպանի (čʻenkʻ pahpani)	չեք պահպանի (čʻekʻ pahpani)	չեն պահպանի (čʻen pahpani)
	past	չէի պահպանի (čʻēi pahpani)	չէիր պահպանի (čʻēir pahpani)	չէր պահպանի (čʻēr pahpani)	չէինք պահպանի (čʻēinkʻ pahpani)	չէիք պահպանի (čʻēikʻ pahpani)	չէին պահպանի (čʻēin pahpani)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պահպանիր, մի՛ պահպանի* (mí pahpanir, mí pahpani*)	—	—	մի՛ պահպանեք, մի՛ պահպանեցեք** (mí pahpanekʻ, mí pahpanecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պահպանել (pahpanel)
dative	պահպանելու (pahpanelu)
ablative	պահպանելուց (pahpanelucʻ)
instrumental	պահպանելով (pahpanelov)
locative	պահպանելում (pahpanelum)
	definite forms
nominative	պահպանելը/պահպանելն (pahpanelə/pahpaneln)
dative	պահպանելուն (pahpanelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պահպանելս (pahpanels)
dative	պահպանելուս (pahpanelus)
ablative	պահպանելուցս (pahpanelucʻs)
instrumental	պահպանելովս (pahpanelovs)
locative	պահպանելումս (pahpanelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պահպանելդ (pahpaneld)
dative	պահպանելուդ (pahpanelud)
ablative	պահպանելուցդ (pahpanelucʻd)
instrumental	պահպանելովդ (pahpanelovd)
locative	պահպանելումդ (pahpanelumd)

Derived terms

• պահպանակ (pahpanak)

Related terms

• պահապան (pahapan)