պաղ

Armenian

Etymology

From Old Armenian պաղ (pał).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑʁ/, [pɑʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑʁ/, [bɑʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

պաղ • (paġ) (superlative ամենապաղ)

1. cold

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պաղ (paġ)	պաղեր (paġer)
dative	պաղի (paġi)	պաղերի (paġeri)
ablative	պաղից (paġicʻ)	պաղերից (paġericʻ)
instrumental	պաղով (paġov)	պաղերով (paġerov)
locative	պաղում (paġum)	պաղերում (paġerum)
	definite forms
nominative	պաղը/պաղն (paġə/paġn)	պաղերը/պաղերն (paġerə/paġern)
dative	պաղին (paġin)	պաղերին (paġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պաղս (paġs)	պաղերս (paġers)
dative	պաղիս (paġis)	պաղերիս (paġeris)
ablative	պաղիցս (paġicʻs)	պաղերիցս (paġericʻs)
instrumental	պաղովս (paġovs)	պաղերովս (paġerovs)
locative	պաղումս (paġums)	պաղերումս (paġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պաղդ (paġd)	պաղերդ (paġerd)
dative	պաղիդ (paġid)	պաղերիդ (paġerid)
ablative	պաղիցդ (paġicʻd)	պաղերիցդ (paġericʻd)
instrumental	պաղովդ (paġovd)	պաղերովդ (paġerovd)
locative	պաղումդ (paġumd)	պաղերումդ (paġerumd)

Synonyms

• սառը (saṙə), ցուրտ (cʻurt)

Adverb

պաղ • (paġ)

1. coldly

Noun

պաղ • (paġ)

1. coldness
2. (archaic) ice

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պաղ (paġ)	պաղեր (paġer)
dative	պաղի (paġi)	պաղերի (paġeri)
ablative	պաղից (paġicʻ)	պաղերից (paġericʻ)
instrumental	պաղով (paġov)	պաղերով (paġerov)
locative	պաղում (paġum)	պաղերում (paġerum)
	definite forms
nominative	պաղը/պաղն (paġə/paġn)	պաղերը/պաղերն (paġerə/paġern)
dative	պաղին (paġin)	պաղերին (paġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պաղս (paġs)	պաղերս (paġers)
dative	պաղիս (paġis)	պաղերիս (paġeris)
ablative	պաղիցս (paġicʻs)	պաղերիցս (paġericʻs)
instrumental	պաղովս (paġovs)	պաղերովս (paġerovs)
locative	պաղումս (paġums)	պաղերումս (paġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պաղդ (paġd)	պաղերդ (paġerd)
dative	պաղիդ (paġid)	պաղերիդ (paġerid)
ablative	պաղիցդ (paġicʻd)	պաղերիցդ (paġericʻd)
instrumental	պաղովդ (paġovd)	պաղերովդ (paġerovd)
locative	պաղումդ (paġumd)	պաղերումդ (paġerumd)

References

• “պաղ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

The origin is unknown.

Noun

պաղ • (pał)

1. ice

   հալիլ, լուծանիլ պաղին ― halil, lucanil pałin ― to thaw, to melt, to liquefy

   պաղ ձուլել ― pał julel ― to freeze, to ice

Declension

i-a-type or i-type

	singular		plural
nominative	պաղ (pał)		պաղք (pałkʻ)
genitive	պաղի (pałi)		?
dative	պաղի (pałi)		?
accusative	պաղ (pał)		պաղս (pałs)
ablative	պաղէ (pałē)		?
instrumental	?		?
locative	պաղի (pałi)		պաղս (pałs)
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Synonyms

• սառոյց (saṙoycʻ), սառն (saṙn)

Adjective

պաղ • (pał)

1. (post-Classical) cold

   ջուր պաղ ― ǰur pał ― cold water

Derived terms

• նորապաղ (norapał)
• պաղանամ (pałanam)
• պաղաչ (pałačʻ)
• պաղիմ (pałim)
• պաղլեղ (pałleł)
• պաղումն (pałumn)
• պաղպաղակ (pałpałak)
• պաղքաշ (pałkʻaš)
• սառնապաղ (saṙnapał)

 

Descendants

• Armenian: պաղ (paġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 12–13
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “պաղ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik