ցուրտ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ցուրտ (cʻurt).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰuɾt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰuɾd]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective edit
ցուրտ • (cʻurt) (superlative ամենացուրտ)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտեր (cʻurter) | ||
| dative | ցուրտի (cʻurti) | ցուրտերի (cʻurteri) | ||
| ablative | ցուրտից (cʻurticʻ) | ցուրտերից (cʻurtericʻ) | ||
| instrumental | ցուրտով (cʻurtov) | ցուրտերով (cʻurterov) | ||
| locative | ցուրտում (cʻurtum) | ցուրտերում (cʻurterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցուրտը/ցուրտն (cʻurtə/cʻurtn) | ցուրտերը/ցուրտերն (cʻurterə/cʻurtern) | ||
| dative | ցուրտին (cʻurtin) | ցուրտերին (cʻurterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցուրտս (cʻurts) | ցուրտերս (cʻurters) | ||
| dative | ցուրտիս (cʻurtis) | ցուրտերիս (cʻurteris) | ||
| ablative | ցուրտիցս (cʻurticʻs) | ցուրտերիցս (cʻurtericʻs) | ||
| instrumental | ցուրտովս (cʻurtovs) | ցուրտերովս (cʻurterovs) | ||
| locative | ցուրտումս (cʻurtums) | ցուրտերումս (cʻurterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցուրտդ (cʻurtd) | ցուրտերդ (cʻurterd) | ||
| dative | ցուրտիդ (cʻurtid) | ցուրտերիդ (cʻurterid) | ||
| ablative | ցուրտիցդ (cʻurticʻd) | ցուրտերիցդ (cʻurtericʻd) | ||
| instrumental | ցուրտովդ (cʻurtovd) | ցուրտերովդ (cʻurterovd) | ||
| locative | ցուրտումդ (cʻurtumd) | ցուրտերումդ (cʻurterumd) | ||
Noun edit
ցուրտ • (cʻurt)
- cold weather
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʻurt) | ցրտեր (cʻrter) | ||
| dative | ցրտի (cʻrti) | ցրտերի (cʻrteri) | ||
| ablative | ցրտից (cʻrticʻ) | ցրտերից (cʻrtericʻ) | ||
| instrumental | ցրտով (cʻrtov) | ցրտերով (cʻrterov) | ||
| locative | ցրտում (cʻrtum) | ցրտերում (cʻrterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցուրտը/ցուրտն (cʻurtə/cʻurtn) | ցրտերը/ցրտերն (cʻrterə/cʻrtern) | ||
| dative | ցրտին (cʻrtin) | ցրտերին (cʻrterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցուրտս (cʻurts) | ցրտերս (cʻrters) | ||
| dative | ցրտիս (cʻrtis) | ցրտերիս (cʻrteris) | ||
| ablative | ցրտիցս (cʻrticʻs) | ցրտերիցս (cʻrtericʻs) | ||
| instrumental | ցրտովս (cʻrtovs) | ցրտերովս (cʻrterovs) | ||
| locative | ցրտումս (cʻrtums) | ցրտերումս (cʻrterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցուրտդ (cʻurtd) | ցրտերդ (cʻrterd) | ||
| dative | ցրտիդ (cʻrtid) | ցրտերիդ (cʻrterid) | ||
| ablative | ցրտիցդ (cʻrticʻd) | ցրտերիցդ (cʻrtericʻd) | ||
| instrumental | ցրտովդ (cʻrtovd) | ցրտերովդ (cʻrterovd) | ||
| locative | ցրտումդ (cʻrtumd) | ցրտերումդ (cʻrterumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sarəta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).
Adjective edit
ցուրտ • (cʻurt)
- cold
- ցուրտ է ― cʻurt ē ― it is cold
- (figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling
- ցուրտ մարդ ― cʻurt mard ― cold, frigid, unconcerned, indifferent person
- ցուրտ պատճառք ― cʻurt patčaṙkʻ ― poverty of argument
- դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ ― di cʻurt yerkir ənkenul ― to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտք (cʻurtkʻ) | |
| genitive | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| dative | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| accusative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտս (cʻurts) | |
| ablative | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| instrumental | ցրտով (cʻrtov) | ցրտովք (cʻrtovkʻ) | |
| locative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտս (cʻurts) |
i-type
Noun edit
ցուրտ • (cʻurt)
- cold, chill
- սոսկալի ցուրտ ― soskali cʻurt ― horrible cold
- խիստ ցուրտ ― xist cʻurt ― bitter cold
- անտանելի ցուրտ ― antaneli cʻurt ― insupportable cold
- թափանցող ցուրտ ― tʻapʻancʻoł cʻurt ― piercing cold
- ցուրտ մահահամբոյր ― cʻurt mahahamboyr ― chill of death
- ցուրտ սաստիկ ― cʻurt sastik ― a violent or biting cold
- սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ ― sarsṙacʻeal dołal i cʻrtoy ― to tremble all over with cold, to be benumbed with cold
- պատսպարիլ ի ցրտոյ ― patsparil i cʻrtoy ― to provide against the cold
- վարժիլ ցրտոյ ― varžil cʻrtoy ― to be inured to cold
- ցուրտ առնուլ ― cʻurt aṙnul ― to take cold, to catch cold
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտք (cʻurtkʻ) | |
| genitive | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| dative | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| accusative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտս (cʻurts) | |
| ablative | ցրտոյ (cʻrtoy) | ցրտոց (cʻrtocʻ) | |
| instrumental | ցրտով (cʻrtov) | ցրտովք (cʻrtovkʻ) | |
| locative | ցուրտ (cʻurt) | ցուրտս (cʻurts) |
i-type
Derived terms edit
- անցուրտ (ancʻurt)
- սառնացրտութիւն (saṙnacʻrtutʻiwn)
- ցրտաբան (cʻrtaban)
- ցրտաբանեմ (cʻrtabanem)
- ցրտաբանութիւն (cʻrtabanutʻiwn)
- ցրտաբեկ (cʻrtabek)
- ցրտաբեկութիւն (cʻrtabekutʻiwn)
- ցրտաբեր (cʻrtaber)
- ցրտաբուխ (cʻrtabux)
- ցրտաբուղխ (cʻrtabułx)
- ցրտագին (cʻrtagin)
- ցրտագոյն (cʻrtagoyn)
- ցրտական (cʻrtakan)
- ցրտականութիւն (cʻrtakanutʻiwn)
- ցրտակէզ (cʻrtakēz)
- ցրտահար (cʻrtahar)
- ցրտահարիմ (cʻrtaharim)
- ցրտահարութիւն (cʻrtaharutʻiwn)
- ցրտամ (cʻrtam)
- ցրտային (cʻrtayin)
- ցրտանամ (cʻrtanam)
- ցրտաշունչ (cʻrtašunčʻ)
- ցրտասառիմ (cʻrtasaṙim)
- ցրտասառն (cʻrtasaṙn)
- ցրտասառոյց (cʻrtasaṙoycʻ)
- ցրտացուցանեմ (cʻrtacʻucʻanem)
- ցրտըմպութիւն (cʻrtəmputʻiwn)
- ցրտին (cʻrtin)
- ցրտութիւն (cʻrtutʻiwn)
Descendants edit
- Armenian: ցուրտ (cʻurt)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “ցուրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 463–464
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ցուրտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- de Vaan, Michiel (1999) “The etymology of English shower”, in Die Sprache 41/1[1], pages 40–41
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 630–631
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ցուրտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Pokorny, Julius (1959) “k̑ēuero-, k̑ōuero-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 597