պեղել
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian պեղեմ (pełem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /peˈʁel/, [peʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /beˈʁel/, [beʁél]
Verb
editպեղել • (peġel)
- (archaeology) to dig up, excavate
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պեղել (peġel) | imperfective converb | պեղում (peġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պեղվել (peġvel) | simultaneous converb | պեղելիս (peġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պեղել (peġel) | ||||
| aorist stem | պեղ- (peġ-) | future converb I | պեղելու (peġelu) | ||||
| resultative participle | պեղած (peġac) | future converb II | պեղելիք (peġelikʻ) | ||||
| subject participle | պեղող (peġoġ) | connegative converb | պեղի (peġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պեղում եմ (peġum em) | պեղում ես (peġum es) | պեղում է (peġum ē) | պեղում ենք (peġum enkʻ) | պեղում եք (peġum ekʻ) | պեղում են (peġum en) | |
| past imperfective | պեղում էի (peġum ēi) | պեղում էիր (peġum ēir) | պեղում էր (peġum ēr) | պեղում էինք (peġum ēinkʻ) | պեղում էիք (peġum ēikʻ) | պեղում էին (peġum ēin) | |
| future | պեղելու եմ (peġelu em) | պեղելու ես (peġelu es) | պեղելու է (peġelu ē) | պեղելու ենք (peġelu enkʻ) | պեղելու եք (peġelu ekʻ) | պեղելու են (peġelu en) | |
| past future | պեղելու էի (peġelu ēi) | պեղելու էիր (peġelu ēir) | պեղելու էր (peġelu ēr) | պեղելու էինք (peġelu ēinkʻ) | պեղելու էիք (peġelu ēikʻ) | պեղելու էին (peġelu ēin) | |
| present perfect | պեղել եմ (peġel em) | պեղել ես (peġel es) | պեղել է (peġel ē) | պեղել ենք (peġel enkʻ) | պեղել եք (peġel ekʻ) | պեղել են (peġel en) | |
| pluperfect | պեղել էի (peġel ēi) | պեղել էիր (peġel ēir) | պեղել էր (peġel ēr) | պեղել էինք (peġel ēinkʻ) | պեղել էիք (peġel ēikʻ) | պեղել էին (peġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պեղեցի, պեղի* (peġecʻi, peġi*) | պեղեցիր, պեղիր* (peġecʻir, peġir*) | պեղեց (peġecʻ) | պեղեցինք, պեղինք* (peġecʻinkʻ, peġinkʻ*) | պեղեցիք, պեղիք* (peġecʻikʻ, peġikʻ*) | պեղեցին, պեղին* (peġecʻin, peġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պեղեմ (peġem) | պեղես (peġes) | պեղի (peġi) | պեղենք (peġenkʻ) | պեղեք (peġekʻ) | պեղեն (peġen) | |
| past | պեղեի (peġei) | պեղեիր (peġeir) | պեղեր (peġer) | պեղեինք (peġeinkʻ) | պեղեիք (peġeikʻ) | պեղեին (peġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպեղեմ (kpeġem) | կպեղես (kpeġes) | կպեղի (kpeġi) | կպեղենք (kpeġenkʻ) | կպեղեք (kpeġekʻ) | կպեղեն (kpeġen) | |
| past | կպեղեի (kpeġei) | կպեղեիր (kpeġeir) | կպեղեր (kpeġer) | կպեղեինք (kpeġeinkʻ) | կպեղեիք (kpeġeikʻ) | կպեղեին (kpeġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պեղի՛ր, պեղի՛* (peġír, peġí*) | — | — | պեղե՛ք, պեղեցե՛ք** (peġékʻ, peġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպեղել (čʻpeġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպեղած (čʻpeġac) | ||||||
| subject participle | չպեղող (čʻpeġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պեղում (čʻem peġum) | չես պեղում (čʻes peġum) | չի պեղում (čʻi peġum) | չենք պեղում (čʻenkʻ peġum) | չեք պեղում (čʻekʻ peġum) | չեն պեղում (čʻen peġum) | |
| past imperfective | չէի պեղում (čʻēi peġum) | չէիր պեղում (čʻēir peġum) | չէր պեղում (čʻēr peġum) | չէինք պեղում (čʻēinkʻ peġum) | չէիք պեղում (čʻēikʻ peġum) | չէին պեղում (čʻēin peġum) | |
| future | չեմ պեղելու (čʻem peġelu) | չես պեղելու (čʻes peġelu) | չի պեղելու (čʻi peġelu) | չենք պեղելու (čʻenkʻ peġelu) | չեք պեղելու (čʻekʻ peġelu) | չեն պեղելու (čʻen peġelu) | |
| past future | չէի պեղելու (čʻēi peġelu) | չէիր պեղելու (čʻēir peġelu) | չէր պեղելու (čʻēr peġelu) | չէինք պեղելու (čʻēinkʻ peġelu) | չէիք պեղելու (čʻēikʻ peġelu) | չէին պեղելու (čʻēin peġelu) | |
| present perfect | չեմ պեղել (čʻem peġel) | չես պեղել (čʻes peġel) | չի պեղել (čʻi peġel) | չենք պեղել (čʻenkʻ peġel) | չեք պեղել (čʻekʻ peġel) | չեն պեղել (čʻen peġel) | |
| pluperfect | չէի պեղել (čʻēi peġel) | չէիր պեղել (čʻēir peġel) | չէր պեղել (čʻēr peġel) | չէինք պեղել (čʻēinkʻ peġel) | չէիք պեղել (čʻēikʻ peġel) | չէին պեղել (čʻēin peġel) | |
| aorist (past perfective) | չպեղեցի, չպեղի* (čʻpeġecʻi, čʻpeġi*) | չպեղեցիր, չպեղիր* (čʻpeġecʻir, čʻpeġir*) | չպեղեց (čʻpeġecʻ) | չպեղեցինք, չպեղինք* (čʻpeġecʻinkʻ, čʻpeġinkʻ*) | չպեղեցիք, չպեղիք* (čʻpeġecʻikʻ, čʻpeġikʻ*) | չպեղեցին, չպեղին* (čʻpeġecʻin, čʻpeġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպեղեմ (čʻpeġem) | չպեղես (čʻpeġes) | չպեղի (čʻpeġi) | չպեղենք (čʻpeġenkʻ) | չպեղեք (čʻpeġekʻ) | չպեղեն (čʻpeġen) | |
| past | չպեղեի (čʻpeġei) | չպեղեիր (čʻpeġeir) | չպեղեր (čʻpeġer) | չպեղեինք (čʻpeġeinkʻ) | չպեղեիք (čʻpeġeikʻ) | չպեղեին (čʻpeġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պեղի (čʻem peġi) | չես պեղի (čʻes peġi) | չի պեղի (čʻi peġi) | չենք պեղի (čʻenkʻ peġi) | չեք պեղի (čʻekʻ peġi) | չեն պեղի (čʻen peġi) | |
| past | չէի պեղի (čʻēi peġi) | չէիր պեղի (čʻēir peġi) | չէր պեղի (čʻēr peġi) | չէինք պեղի (čʻēinkʻ peġi) | չէիք պեղի (čʻēikʻ peġi) | չէին պեղի (čʻēin peġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պեղիր, մի՛ պեղի* (mí peġir, mí peġi*) | — | — | մի՛ պեղեք, մի՛ պեղեցեք** (mí peġekʻ, mí peġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պեղել (peġel) | |||
| dative | պեղելու (peġelu) | |||
| ablative | պեղելուց (peġelucʻ) | |||
| instrumental | պեղելով (peġelov) | |||
| locative | պեղելում (peġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պեղելը/պեղելն (peġelə/peġeln) | |||
| dative | պեղելուն (peġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պեղելս (peġels) | |||
| dative | պեղելուս (peġelus) | |||
| ablative | պեղելուցս (peġelucʻs) | |||
| instrumental | պեղելովս (peġelovs) | |||
| locative | պեղելումս (peġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պեղելդ (peġeld) | |||
| dative | պեղելուդ (peġelud) | |||
| ablative | պեղելուցդ (peġelucʻd) | |||
| instrumental | պեղելովդ (peġelovd) | |||
| locative | պեղելումդ (peġelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editպեղել • (pełel)
- infinitive of պեղեմ (pełem)