ջեռնում
Old Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom ջեռ- (ǰeṙ-) + -ն- (-n-).
Verb
editջեռնում • (ǰeṙnum) (aorist indicative ջեռայ)
- (intransitive) to get warm, to warm oneself, to be warmed
- ջեռնուլ յարեւու ― ǰeṙnul yarewu ― to bask in the sun
- ջեռեալ նստել ի վերայ ձուոց ― ǰeṙeal nstel i veray juocʻ ― to sit on eggs, to sit brooding, to hatch
- իբրեւ արեւն ջեռնոյր ― ibrew arewn ǰeṙnoyr ― when the sun spread his beneficent heat
- ջեռանել ախտիւ ― ǰeṙanel axtiw ― to be afflicted with disease, to fall sick, ill
- (intransitive, figuratively) to burn, to grow warm, hot, angry or excited, to chafe
Conjugation
editmediopassive
| infinitive | ջեռնուլ (ǰeṙnul) | participle | ջեռեալ (ǰeṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ջեռուցանեմ, ջեռացուցանեմ (ǰeṙucʻanem, ǰeṙacʻucʻanem) | aorist stem | ջեռ- (ǰeṙ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ջեռնում (ǰeṙnum) | ջեռնուս (ǰeṙnus) | ջեռնու (ǰeṙnu) | ջեռնումք (ǰeṙnumkʻ) | ջեռնուք (ǰeṙnukʻ) | ջեռնուն (ǰeṙnun) | |
| imperfect | ջեռնուի (ǰeṙnui) | ջեռնուիր (ǰeṙnuir) | ջեռնոյր (ǰeṙnoyr) | ջեռնուաք (ǰeṙnuakʻ) | ջեռնուիք (ǰeṙnuikʻ) | ջեռնուին (ǰeṙnuin) | |
| aorist | ջեռայ (ǰeṙay) | ջեռար (ǰeṙar) | ջեռաւ (ǰeṙaw) | ջեռաք (ǰeṙakʻ) | ջեռայք (ǰeṙaykʻ) | ջեռան (ǰeṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ջեռնուցում (ǰeṙnucʻum) | ջեռնուցուս (ǰeṙnucʻus) | ջեռնուցու (ǰeṙnucʻu) | ջեռնուցումք (ǰeṙnucʻumkʻ) | ջեռնուցուք (ǰeṙnucʻukʻ) | ջեռնուցուն (ǰeṙnucʻun) | |
| aorist | ջեռայց (ǰeṙaycʻ) | ջեռցիս (ǰeṙcʻis) | ջեռցի (ǰeṙcʻi) | ջեռցուք (ǰeṙcʻukʻ) | ջեռջիք (ǰeṙǰikʻ) | ջեռցին (ǰeṙcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ջեռի՛ր (ǰeṙír) | — | — | ջեռարո՛ւք (ǰeṙarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ջեռջի՛ր (ǰeṙǰír) | — | — | ջեռջի՛ք (ǰeṙǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ջեռնուր (mí ǰeṙnur) | — | — | մի՛ ջեռնուք (mí ǰeṙnukʻ) | — | |
Descendants
edit- → Armenian: ջեռանալ (ǰeṙanal) (learned)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջեռնում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջեռնում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy