սաղանալ

Armenian

Etymology

սաղ (saġ) +‎ -ան- (-an-)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /sɑʁɑˈnɑl/, [sɑʁɑnɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sɑʁɑˈnɑl/, [sɑʁɑnɑ́l]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

սաղանալ • (saġanal)

1. (dialectal, colloquial) to return to life, to revive, to become alive

Inflection

-al conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		սաղանալ (saġanal)		imperfective converb		սաղանում (saġanum)
passive		—		simultaneous converb		սաղանալիս (saġanalis)
causative		—		perfective converb		սաղացել (saġacʻel)
aorist stem		սաղաց- (saġacʻ-)		future converb I		սաղանալու (saġanalu)
resultative participle		սաղացած (saġacʻac)		future converb II		սաղանալիք (saġanalikʻ)
subject participle		սաղացող (saġacʻoġ)		connegative converb		սաղանա (saġana)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սաղանում եմ (saġanum em)	սաղանում ես (saġanum es)	սաղանում է (saġanum ē)	սաղանում ենք (saġanum enkʻ)	սաղանում եք (saġanum ekʻ)	սաղանում են (saġanum en)
	past imperfective	սաղանում էի (saġanum ēi)	սաղանում էիր (saġanum ēir)	սաղանում էր (saġanum ēr)	սաղանում էինք (saġanum ēinkʻ)	սաղանում էիք (saġanum ēikʻ)	սաղանում էին (saġanum ēin)
	future	սաղանալու եմ (saġanalu em)	սաղանալու ես (saġanalu es)	սաղանալու է (saġanalu ē)	սաղանալու ենք (saġanalu enkʻ)	սաղանալու եք (saġanalu ekʻ)	սաղանալու են (saġanalu en)
	past future	սաղանալու էի (saġanalu ēi)	սաղանալու էիր (saġanalu ēir)	սաղանալու էր (saġanalu ēr)	սաղանալու էինք (saġanalu ēinkʻ)	սաղանալու էիք (saġanalu ēikʻ)	սաղանալու էին (saġanalu ēin)
	present perfect	սաղացել եմ (saġacʻel em)	սաղացել ես (saġacʻel es)	սաղացել է (saġacʻel ē)	սաղացել ենք (saġacʻel enkʻ)	սաղացել եք (saġacʻel ekʻ)	սաղացել են (saġacʻel en)
	pluperfect	սաղացել էի (saġacʻel ēi)	սաղացել էիր (saġacʻel ēir)	սաղացել էր (saġacʻel ēr)	սաղացել էինք (saġacʻel ēinkʻ)	սաղացել էիք (saġacʻel ēikʻ)	սաղացել էին (saġacʻel ēin)
	aorist (past perfective)	սաղացա (saġacʻa)	սաղացար (saġacʻar)	սաղացավ (saġacʻav)	սաղացանք (saġacʻankʻ)	սաղացաք (saġacʻakʻ)	սաղացան (saġacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սաղանամ (saġanam)	սաղանաս (saġanas)	սաղանա (saġana)	սաղանանք (saġanankʻ)	սաղանաք (saġanakʻ)	սաղանան (saġanan)
	past	սաղանայի (saġanayi)	սաղանայիր (saġanayir)	սաղանար (saġanar)	սաղանայինք (saġanayinkʻ)	սաղանայիք (saġanayikʻ)	սաղանային (saġanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կսաղանամ (ksaġanam)	կսաղանաս (ksaġanas)	կսաղանա (ksaġana)	կսաղանանք (ksaġanankʻ)	կսաղանաք (ksaġanakʻ)	կսաղանան (ksaġanan)
	past	կսաղանայի (ksaġanayi)	կսաղանայիր (ksaġanayir)	կսաղանար (ksaġanar)	կսաղանայինք (ksaġanayinkʻ)	կսաղանայիք (ksaġanayikʻ)	կսաղանային (ksaġanayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	սաղացի՛ր, սաղացի՛* (saġacʻír, saġacʻí*)	—	—	սաղացե՛ք (saġacʻékʻ)	—
*colloquial

-al negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չսաղանալ (čʻsaġanal)
resultative participle				չսաղացած (čʻsaġacʻac)
subject participle				չսաղացող (čʻsaġacʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ սաղանում (čʻem saġanum)	չես սաղանում (čʻes saġanum)	չի սաղանում (čʻi saġanum)	չենք սաղանում (čʻenkʻ saġanum)	չեք սաղանում (čʻekʻ saġanum)	չեն սաղանում (čʻen saġanum)
	past imperfective	չէի սաղանում (čʻēi saġanum)	չէիր սաղանում (čʻēir saġanum)	չէր սաղանում (čʻēr saġanum)	չէինք սաղանում (čʻēinkʻ saġanum)	չէիք սաղանում (čʻēikʻ saġanum)	չէին սաղանում (čʻēin saġanum)
	future	չեմ սաղանալու (čʻem saġanalu)	չես սաղանալու (čʻes saġanalu)	չի սաղանալու (čʻi saġanalu)	չենք սաղանալու (čʻenkʻ saġanalu)	չեք սաղանալու (čʻekʻ saġanalu)	չեն սաղանալու (čʻen saġanalu)
	past future	չէի սաղանալու (čʻēi saġanalu)	չէիր սաղանալու (čʻēir saġanalu)	չէր սաղանալու (čʻēr saġanalu)	չէինք սաղանալու (čʻēinkʻ saġanalu)	չէիք սաղանալու (čʻēikʻ saġanalu)	չէին սաղանալու (čʻēin saġanalu)
	present perfect	չեմ սաղացել (čʻem saġacʻel)	չես սաղացել (čʻes saġacʻel)	չի սաղացել (čʻi saġacʻel)	չենք սաղացել (čʻenkʻ saġacʻel)	չեք սաղացել (čʻekʻ saġacʻel)	չեն սաղացել (čʻen saġacʻel)
	pluperfect	չէի սաղացել (čʻēi saġacʻel)	չէիր սաղացել (čʻēir saġacʻel)	չէր սաղացել (čʻēr saġacʻel)	չէինք սաղացել (čʻēinkʻ saġacʻel)	չէիք սաղացել (čʻēikʻ saġacʻel)	չէին սաղացել (čʻēin saġacʻel)
	aorist (past perfective)	չսաղացա (čʻsaġacʻa)	չսաղացար (čʻsaġacʻar)	չսաղացավ (čʻsaġacʻav)	չսաղացանք (čʻsaġacʻankʻ)	չսաղացաք (čʻsaġacʻakʻ)	չսաղացան (čʻsaġacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չսաղանամ (čʻsaġanam)	չսաղանաս (čʻsaġanas)	չսաղանա (čʻsaġana)	չսաղանանք (čʻsaġanankʻ)	չսաղանաք (čʻsaġanakʻ)	չսաղանան (čʻsaġanan)
	past	չսաղանայի (čʻsaġanayi)	չսաղանայիր (čʻsaġanayir)	չսաղանար (čʻsaġanar)	չսաղանայինք (čʻsaġanayinkʻ)	չսաղանայիք (čʻsaġanayikʻ)	չսաղանային (čʻsaġanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ սաղանա (čʻem saġana)	չես սաղանա (čʻes saġana)	չի սաղանա (čʻi saġana)	չենք սաղանա (čʻenkʻ saġana)	չեք սաղանա (čʻekʻ saġana)	չեն սաղանա (čʻen saġana)
	past	չէի սաղանա (čʻēi saġana)	չէիր սաղանա (čʻēir saġana)	չէր սաղանա (čʻēr saġana)	չէինք սաղանա (čʻēinkʻ saġana)	չէիք սաղանա (čʻēikʻ saġana)	չէին սաղանա (čʻēin saġana)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ սաղացիր, մի՛ սաղացի* (mí saġacʻir, mí saġacʻi*)	—	—	մի՛ սաղացեք (mí saġacʻekʻ)	—
*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	սաղանալ (saġanal)
dative	սաղանալու (saġanalu)
ablative	սաղանալուց (saġanalucʻ)
instrumental	սաղանալով (saġanalov)
locative	սաղանալում (saġanalum)
	definite forms
nominative	սաղանալը/սաղանալն (saġanalə/saġanaln)
dative	սաղանալուն (saġanalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սաղանալս (saġanals)
dative	սաղանալուս (saġanalus)
ablative	սաղանալուցս (saġanalucʻs)
instrumental	սաղանալովս (saġanalovs)
locative	սաղանալումս (saġanalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սաղանալդ (saġanald)
dative	սաղանալուդ (saġanalud)
ablative	սաղանալուցդ (saġanalucʻd)
instrumental	սաղանալովդ (saġanalovd)
locative	սաղանալումդ (saġanalumd)

Synonyms

• կենդանանալ (kendananal)