սանձել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian սանձեմ (sanjem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /sɑnˈd͡zel/, [sɑnd͡zél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sɑnˈt͡sel/, [sɑnt͡sʰél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

սանձել • (sanjel)

1. to bridle
2. (figuratively) to restrain

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		սանձել (sanjel)		imperfective converb		սանձում (sanjum)
passive		սանձվել (sanjvel)		simultaneous converb		սանձելիս (sanjelis)
causative		—		perfective converb		սանձել (sanjel)
aorist stem		սանձ- (sanj-)		future converb I		սանձելու (sanjelu)
resultative participle		սանձած (sanjac)		future converb II		սանձելիք (sanjelikʻ)
subject participle		սանձող (sanjoġ)		connegative converb		սանձի (sanji)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սանձում եմ (sanjum em)	սանձում ես (sanjum es)	սանձում է (sanjum ē)	սանձում ենք (sanjum enkʻ)	սանձում եք (sanjum ekʻ)	սանձում են (sanjum en)
	past imperfective	սանձում էի (sanjum ēi)	սանձում էիր (sanjum ēir)	սանձում էր (sanjum ēr)	սանձում էինք (sanjum ēinkʻ)	սանձում էիք (sanjum ēikʻ)	սանձում էին (sanjum ēin)
	future	սանձելու եմ (sanjelu em)	սանձելու ես (sanjelu es)	սանձելու է (sanjelu ē)	սանձելու ենք (sanjelu enkʻ)	սանձելու եք (sanjelu ekʻ)	սանձելու են (sanjelu en)
	past future	սանձելու էի (sanjelu ēi)	սանձելու էիր (sanjelu ēir)	սանձելու էր (sanjelu ēr)	սանձելու էինք (sanjelu ēinkʻ)	սանձելու էիք (sanjelu ēikʻ)	սանձելու էին (sanjelu ēin)
	present perfect	սանձել եմ (sanjel em)	սանձել ես (sanjel es)	սանձել է (sanjel ē)	սանձել ենք (sanjel enkʻ)	սանձել եք (sanjel ekʻ)	սանձել են (sanjel en)
	pluperfect	սանձել էի (sanjel ēi)	սանձել էիր (sanjel ēir)	սանձել էր (sanjel ēr)	սանձել էինք (sanjel ēinkʻ)	սանձել էիք (sanjel ēikʻ)	սանձել էին (sanjel ēin)
	aorist (past perfective)	սանձեցի, սանձի* (sanjecʻi, sanji*)	սանձեցիր, սանձիր* (sanjecʻir, sanjir*)	սանձեց (sanjecʻ)	սանձեցինք, սանձինք* (sanjecʻinkʻ, sanjinkʻ*)	սանձեցիք, սանձիք* (sanjecʻikʻ, sanjikʻ*)	սանձեցին, սանձին* (sanjecʻin, sanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	սանձեմ (sanjem)	սանձես (sanjes)	սանձի (sanji)	սանձենք (sanjenkʻ)	սանձեք (sanjekʻ)	սանձեն (sanjen)
	past	սանձեի (sanjei)	սանձեիր (sanjeir)	սանձեր (sanjer)	սանձեինք (sanjeinkʻ)	սանձեիք (sanjeikʻ)	սանձեին (sanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կսանձեմ (ksanjem)	կսանձես (ksanjes)	կսանձի (ksanji)	կսանձենք (ksanjenkʻ)	կսանձեք (ksanjekʻ)	կսանձեն (ksanjen)
	past	կսանձեի (ksanjei)	կսանձեիր (ksanjeir)	կսանձեր (ksanjer)	կսանձեինք (ksanjeinkʻ)	կսանձեիք (ksanjeikʻ)	կսանձեին (ksanjein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	սանձի՛ր, սանձի՛* (sanjír, sanjí*)	—	—	սանձե՛ք, սանձեցե՛ք** (sanjékʻ, sanjecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չսանձել (čʻsanjel)
resultative participle				չսանձած (čʻsanjac)
subject participle				չսանձող (čʻsanjoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ սանձում (čʻem sanjum)	չես սանձում (čʻes sanjum)	չի սանձում (čʻi sanjum)	չենք սանձում (čʻenkʻ sanjum)	չեք սանձում (čʻekʻ sanjum)	չեն սանձում (čʻen sanjum)
	past imperfective	չէի սանձում (čʻēi sanjum)	չէիր սանձում (čʻēir sanjum)	չէր սանձում (čʻēr sanjum)	չէինք սանձում (čʻēinkʻ sanjum)	չէիք սանձում (čʻēikʻ sanjum)	չէին սանձում (čʻēin sanjum)
	future	չեմ սանձելու (čʻem sanjelu)	չես սանձելու (čʻes sanjelu)	չի սանձելու (čʻi sanjelu)	չենք սանձելու (čʻenkʻ sanjelu)	չեք սանձելու (čʻekʻ sanjelu)	չեն սանձելու (čʻen sanjelu)
	past future	չէի սանձելու (čʻēi sanjelu)	չէիր սանձելու (čʻēir sanjelu)	չէր սանձելու (čʻēr sanjelu)	չէինք սանձելու (čʻēinkʻ sanjelu)	չէիք սանձելու (čʻēikʻ sanjelu)	չէին սանձելու (čʻēin sanjelu)
	present perfect	չեմ սանձել (čʻem sanjel)	չես սանձել (čʻes sanjel)	չի սանձել (čʻi sanjel)	չենք սանձել (čʻenkʻ sanjel)	չեք սանձել (čʻekʻ sanjel)	չեն սանձել (čʻen sanjel)
	pluperfect	չէի սանձել (čʻēi sanjel)	չէիր սանձել (čʻēir sanjel)	չէր սանձել (čʻēr sanjel)	չէինք սանձել (čʻēinkʻ sanjel)	չէիք սանձել (čʻēikʻ sanjel)	չէին սանձել (čʻēin sanjel)
	aorist (past perfective)	չսանձեցի, չսանձի* (čʻsanjecʻi, čʻsanji*)	չսանձեցիր, չսանձիր* (čʻsanjecʻir, čʻsanjir*)	չսանձեց (čʻsanjecʻ)	չսանձեցինք, չսանձինք* (čʻsanjecʻinkʻ, čʻsanjinkʻ*)	չսանձեցիք, չսանձիք* (čʻsanjecʻikʻ, čʻsanjikʻ*)	չսանձեցին, չսանձին* (čʻsanjecʻin, čʻsanjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չսանձեմ (čʻsanjem)	չսանձես (čʻsanjes)	չսանձի (čʻsanji)	չսանձենք (čʻsanjenkʻ)	չսանձեք (čʻsanjekʻ)	չսանձեն (čʻsanjen)
	past	չսանձեի (čʻsanjei)	չսանձեիր (čʻsanjeir)	չսանձեր (čʻsanjer)	չսանձեինք (čʻsanjeinkʻ)	չսանձեիք (čʻsanjeikʻ)	չսանձեին (čʻsanjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ սանձի (čʻem sanji)	չես սանձի (čʻes sanji)	չի սանձի (čʻi sanji)	չենք սանձի (čʻenkʻ sanji)	չեք սանձի (čʻekʻ sanji)	չեն սանձի (čʻen sanji)
	past	չէի սանձի (čʻēi sanji)	չէիր սանձի (čʻēir sanji)	չէր սանձի (čʻēr sanji)	չէինք սանձի (čʻēinkʻ sanji)	չէիք սանձի (čʻēikʻ sanji)	չէին սանձի (čʻēin sanji)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ սանձիր, մի՛ սանձի* (mí sanjir, mí sanji*)	—	—	մի՛ սանձեք, մի՛ սանձեցեք** (mí sanjekʻ, mí sanjecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	սանձել (sanjel)
dative	սանձելու (sanjelu)
ablative	սանձելուց (sanjelucʻ)
instrumental	սանձելով (sanjelov)
locative	սանձելում (sanjelum)
	definite forms
nominative	սանձելը/սանձելն (sanjelə/sanjeln)
dative	սանձելուն (sanjelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սանձելս (sanjels)
dative	սանձելուս (sanjelus)
ablative	սանձելուցս (sanjelucʻs)
instrumental	սանձելովս (sanjelovs)
locative	սանձելումս (sanjelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սանձելդ (sanjeld)
dative	սանձելուդ (sanjelud)
ablative	սանձելուցդ (sanjelucʻd)
instrumental	սանձելովդ (sanjelovd)
locative	սանձելումդ (sanjelumd)

Related terms

• սանձ (sanj)