սառչել
Armenian
editAlternative forms
edit- սառել (saṙel)
Etymology
editFrom Old Armenian սառչիմ (saṙčʻim).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /sɑrˈt͡ʃʰel/, [sɑrt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /sɑrˈt͡ʃel/, [sɑrt͡ʃʰél]
Verb
editսառչել • (saṙčʻel)
- (intransitive) to freeze
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սառչել (saṙčʻel) | imperfective converb | սառչում (saṙčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սառչելիս (saṙčʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սառչել (saṙčʻel) | ||||
| aorist stem | սառչ- (saṙčʻ-) | future converb I | սառչելու (saṙčʻelu) | ||||
| resultative participle | սառչած (saṙčʻac) | future converb II | սառչելիք (saṙčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | սառչող (saṙčʻoġ) | connegative converb | սառչի (saṙčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչում եմ (saṙčʻum em) | սառչում ես (saṙčʻum es) | սառչում է (saṙčʻum ē) | սառչում ենք (saṙčʻum enkʻ) | սառչում եք (saṙčʻum ekʻ) | սառչում են (saṙčʻum en) | |
| past imperfective | սառչում էի (saṙčʻum ēi) | սառչում էիր (saṙčʻum ēir) | սառչում էր (saṙčʻum ēr) | սառչում էինք (saṙčʻum ēinkʻ) | սառչում էիք (saṙčʻum ēikʻ) | սառչում էին (saṙčʻum ēin) | |
| future | սառչելու եմ (saṙčʻelu em) | սառչելու ես (saṙčʻelu es) | սառչելու է (saṙčʻelu ē) | սառչելու ենք (saṙčʻelu enkʻ) | սառչելու եք (saṙčʻelu ekʻ) | սառչելու են (saṙčʻelu en) | |
| past future | սառչելու էի (saṙčʻelu ēi) | սառչելու էիր (saṙčʻelu ēir) | սառչելու էր (saṙčʻelu ēr) | սառչելու էինք (saṙčʻelu ēinkʻ) | սառչելու էիք (saṙčʻelu ēikʻ) | սառչելու էին (saṙčʻelu ēin) | |
| present perfect | սառչել եմ (saṙčʻel em) | սառչել ես (saṙčʻel es) | սառչել է (saṙčʻel ē) | սառչել ենք (saṙčʻel enkʻ) | սառչել եք (saṙčʻel ekʻ) | սառչել են (saṙčʻel en) | |
| pluperfect | սառչել էի (saṙčʻel ēi) | սառչել էիր (saṙčʻel ēir) | սառչել էր (saṙčʻel ēr) | սառչել էինք (saṙčʻel ēinkʻ) | սառչել էիք (saṙčʻel ēikʻ) | սառչել էին (saṙčʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սառչեցի, սառչի* (saṙčʻecʻi, saṙčʻi*) | սառչեցիր, սառչիր* (saṙčʻecʻir, saṙčʻir*) | սառչեց (saṙčʻecʻ) | սառչեցինք, սառչինք* (saṙčʻecʻinkʻ, saṙčʻinkʻ*) | սառչեցիք, սառչիք* (saṙčʻecʻikʻ, saṙčʻikʻ*) | սառչեցին, սառչին* (saṙčʻecʻin, saṙčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչեմ (saṙčʻem) | սառչես (saṙčʻes) | սառչի (saṙčʻi) | սառչենք (saṙčʻenkʻ) | սառչեք (saṙčʻekʻ) | սառչեն (saṙčʻen) | |
| past | սառչեի (saṙčʻei) | սառչեիր (saṙčʻeir) | սառչեր (saṙčʻer) | սառչեինք (saṙčʻeinkʻ) | սառչեիք (saṙčʻeikʻ) | սառչեին (saṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսառչեմ (ksaṙčʻem) | կսառչես (ksaṙčʻes) | կսառչի (ksaṙčʻi) | կսառչենք (ksaṙčʻenkʻ) | կսառչեք (ksaṙčʻekʻ) | կսառչեն (ksaṙčʻen) | |
| past | կսառչեի (ksaṙčʻei) | կսառչեիր (ksaṙčʻeir) | կսառչեր (ksaṙčʻer) | կսառչեինք (ksaṙčʻeinkʻ) | կսառչեիք (ksaṙčʻeikʻ) | կսառչեին (ksaṙčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սառչի՛ր, սառչի՛* (saṙčʻír, saṙčʻí*) | — | — | սառչե՛ք, սառչեցե՛ք** (saṙčʻékʻ, saṙčʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսառչել (čʻsaṙčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսառչած (čʻsaṙčʻac) | ||||||
| subject participle | չսառչող (čʻsaṙčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սառչում (čʻem saṙčʻum) | չես սառչում (čʻes saṙčʻum) | չի սառչում (čʻi saṙčʻum) | չենք սառչում (čʻenkʻ saṙčʻum) | չեք սառչում (čʻekʻ saṙčʻum) | չեն սառչում (čʻen saṙčʻum) | |
| past imperfective | չէի սառչում (čʻēi saṙčʻum) | չէիր սառչում (čʻēir saṙčʻum) | չէր սառչում (čʻēr saṙčʻum) | չէինք սառչում (čʻēinkʻ saṙčʻum) | չէիք սառչում (čʻēikʻ saṙčʻum) | չէին սառչում (čʻēin saṙčʻum) | |
| future | չեմ սառչելու (čʻem saṙčʻelu) | չես սառչելու (čʻes saṙčʻelu) | չի սառչելու (čʻi saṙčʻelu) | չենք սառչելու (čʻenkʻ saṙčʻelu) | չեք սառչելու (čʻekʻ saṙčʻelu) | չեն սառչելու (čʻen saṙčʻelu) | |
| past future | չէի սառչելու (čʻēi saṙčʻelu) | չէիր սառչելու (čʻēir saṙčʻelu) | չէր սառչելու (čʻēr saṙčʻelu) | չէինք սառչելու (čʻēinkʻ saṙčʻelu) | չէիք սառչելու (čʻēikʻ saṙčʻelu) | չէին սառչելու (čʻēin saṙčʻelu) | |
| present perfect | չեմ սառչել (čʻem saṙčʻel) | չես սառչել (čʻes saṙčʻel) | չի սառչել (čʻi saṙčʻel) | չենք սառչել (čʻenkʻ saṙčʻel) | չեք սառչել (čʻekʻ saṙčʻel) | չեն սառչել (čʻen saṙčʻel) | |
| pluperfect | չէի սառչել (čʻēi saṙčʻel) | չէիր սառչել (čʻēir saṙčʻel) | չէր սառչել (čʻēr saṙčʻel) | չէինք սառչել (čʻēinkʻ saṙčʻel) | չէիք սառչել (čʻēikʻ saṙčʻel) | չէին սառչել (čʻēin saṙčʻel) | |
| aorist (past perfective) | չսառչեցի, չսառչի* (čʻsaṙčʻecʻi, čʻsaṙčʻi*) | չսառչեցիր, չսառչիր* (čʻsaṙčʻecʻir, čʻsaṙčʻir*) | չսառչեց (čʻsaṙčʻecʻ) | չսառչեցինք, չսառչինք* (čʻsaṙčʻecʻinkʻ, čʻsaṙčʻinkʻ*) | չսառչեցիք, չսառչիք* (čʻsaṙčʻecʻikʻ, čʻsaṙčʻikʻ*) | չսառչեցին, չսառչին* (čʻsaṙčʻecʻin, čʻsaṙčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսառչեմ (čʻsaṙčʻem) | չսառչես (čʻsaṙčʻes) | չսառչի (čʻsaṙčʻi) | չսառչենք (čʻsaṙčʻenkʻ) | չսառչեք (čʻsaṙčʻekʻ) | չսառչեն (čʻsaṙčʻen) | |
| past | չսառչեի (čʻsaṙčʻei) | չսառչեիր (čʻsaṙčʻeir) | չսառչեր (čʻsaṙčʻer) | չսառչեինք (čʻsaṙčʻeinkʻ) | չսառչեիք (čʻsaṙčʻeikʻ) | չսառչեին (čʻsaṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սառչի (čʻem saṙčʻi) | չես սառչի (čʻes saṙčʻi) | չի սառչի (čʻi saṙčʻi) | չենք սառչի (čʻenkʻ saṙčʻi) | չեք սառչի (čʻekʻ saṙčʻi) | չեն սառչի (čʻen saṙčʻi) | |
| past | չէի սառչի (čʻēi saṙčʻi) | չէիր սառչի (čʻēir saṙčʻi) | չէր սառչի (čʻēr saṙčʻi) | չէինք սառչի (čʻēinkʻ saṙčʻi) | չէիք սառչի (čʻēikʻ saṙčʻi) | չէին սառչի (čʻēin saṙčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սառչիր, մի՛ սառչի* (mí saṙčʻir, mí saṙčʻi*) | — | — | մի՛ սառչեք, մի՛ սառչեցեք** (mí saṙčʻekʻ, mí saṙčʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սառչել (saṙčʻel) | |||
| dative | սառչելու (saṙčʻelu) | |||
| ablative | սառչելուց (saṙčʻelucʻ) | |||
| instrumental | սառչելով (saṙčʻelov) | |||
| locative | սառչելում (saṙčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սառչելը/սառչելն (saṙčʻelə/saṙčʻeln) | |||
| dative | սառչելուն (saṙčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սառչելս (saṙčʻels) | |||
| dative | սառչելուս (saṙčʻelus) | |||
| ablative | սառչելուցս (saṙčʻelucʻs) | |||
| instrumental | սառչելովս (saṙčʻelovs) | |||
| locative | սառչելումս (saṙčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սառչելդ (saṙčʻeld) | |||
| dative | սառչելուդ (saṙčʻelud) | |||
| ablative | սառչելուցդ (saṙčʻelucʻd) | |||
| instrumental | սառչելովդ (saṙčʻelovd) | |||
| locative | սառչելումդ (saṙčʻelumd) | |||
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սառչել (saṙčʻel) | imperfective converb | սառչում (saṙčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սառչելիս (saṙčʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սառել (saṙel) | ||||
| aorist stem | սառ- (saṙ-) | future converb I | սառչելու (saṙčʻelu) | ||||
| resultative participle | սառած (saṙac) | future converb II | սառչելիք (saṙčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | սառչող (saṙčʻoġ) | connegative converb | սառչի (saṙčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչում եմ (saṙčʻum em) | սառչում ես (saṙčʻum es) | սառչում է (saṙčʻum ē) | սառչում ենք (saṙčʻum enkʻ) | սառչում եք (saṙčʻum ekʻ) | սառչում են (saṙčʻum en) | |
| past imperfective | սառչում էի (saṙčʻum ēi) | սառչում էիր (saṙčʻum ēir) | սառչում էր (saṙčʻum ēr) | սառչում էինք (saṙčʻum ēinkʻ) | սառչում էիք (saṙčʻum ēikʻ) | սառչում էին (saṙčʻum ēin) | |
| future | սառչելու եմ (saṙčʻelu em) | սառչելու ես (saṙčʻelu es) | սառչելու է (saṙčʻelu ē) | սառչելու ենք (saṙčʻelu enkʻ) | սառչելու եք (saṙčʻelu ekʻ) | սառչելու են (saṙčʻelu en) | |
| past future | սառչելու էի (saṙčʻelu ēi) | սառչելու էիր (saṙčʻelu ēir) | սառչելու էր (saṙčʻelu ēr) | սառչելու էինք (saṙčʻelu ēinkʻ) | սառչելու էիք (saṙčʻelu ēikʻ) | սառչելու էին (saṙčʻelu ēin) | |
| present perfect | սառել եմ (saṙel em) | սառել ես (saṙel es) | սառել է (saṙel ē) | սառել ենք (saṙel enkʻ) | սառել եք (saṙel ekʻ) | սառել են (saṙel en) | |
| pluperfect | սառել էի (saṙel ēi) | սառել էիր (saṙel ēir) | սառել էր (saṙel ēr) | սառել էինք (saṙel ēinkʻ) | սառել էիք (saṙel ēikʻ) | սառել էին (saṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սառա (saṙa) | սառար (saṙar) | սառավ (saṙav) | սառանք (saṙankʻ) | սառաք (saṙakʻ) | սառան (saṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչեմ (saṙčʻem) | սառչես (saṙčʻes) | սառչի (saṙčʻi) | սառչենք (saṙčʻenkʻ) | սառչեք (saṙčʻekʻ) | սառչեն (saṙčʻen) | |
| past | սառչեի (saṙčʻei) | սառչեիր (saṙčʻeir) | սառչեր (saṙčʻer) | սառչեինք (saṙčʻeinkʻ) | սառչեիք (saṙčʻeikʻ) | սառչեին (saṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսառչեմ (ksaṙčʻem) | կսառչես (ksaṙčʻes) | կսառչի (ksaṙčʻi) | կսառչենք (ksaṙčʻenkʻ) | կսառչեք (ksaṙčʻekʻ) | կսառչեն (ksaṙčʻen) | |
| past | կսառչեի (ksaṙčʻei) | կսառչեիր (ksaṙčʻeir) | կսառչեր (ksaṙčʻer) | կսառչեինք (ksaṙčʻeinkʻ) | կսառչեիք (ksaṙčʻeikʻ) | կսառչեին (ksaṙčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սառի՛ր, սառի՛* (saṙír, saṙí*) | — | — | սառե՛ք (saṙékʻ) | — | ||
| *colloquial the forms based on the aorist սառ- (saṙ-) are considered dialectal and colloquial | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսառչել (čʻsaṙčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսառած (čʻsaṙac) | ||||||
| subject participle | չսառչող (čʻsaṙčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սառչում (čʻem saṙčʻum) | չես սառչում (čʻes saṙčʻum) | չի սառչում (čʻi saṙčʻum) | չենք սառչում (čʻenkʻ saṙčʻum) | չեք սառչում (čʻekʻ saṙčʻum) | չեն սառչում (čʻen saṙčʻum) | |
| past imperfective | չէի սառչում (čʻēi saṙčʻum) | չէիր սառչում (čʻēir saṙčʻum) | չէր սառչում (čʻēr saṙčʻum) | չէինք սառչում (čʻēinkʻ saṙčʻum) | չէիք սառչում (čʻēikʻ saṙčʻum) | չէին սառչում (čʻēin saṙčʻum) | |
| future | չեմ սառչելու (čʻem saṙčʻelu) | չես սառչելու (čʻes saṙčʻelu) | չի սառչելու (čʻi saṙčʻelu) | չենք սառչելու (čʻenkʻ saṙčʻelu) | չեք սառչելու (čʻekʻ saṙčʻelu) | չեն սառչելու (čʻen saṙčʻelu) | |
| past future | չէի սառչելու (čʻēi saṙčʻelu) | չէիր սառչելու (čʻēir saṙčʻelu) | չէր սառչելու (čʻēr saṙčʻelu) | չէինք սառչելու (čʻēinkʻ saṙčʻelu) | չէիք սառչելու (čʻēikʻ saṙčʻelu) | չէին սառչելու (čʻēin saṙčʻelu) | |
| present perfect | չեմ սառել (čʻem saṙel) | չես սառել (čʻes saṙel) | չի սառել (čʻi saṙel) | չենք սառել (čʻenkʻ saṙel) | չեք սառել (čʻekʻ saṙel) | չեն սառել (čʻen saṙel) | |
| pluperfect | չէի սառել (čʻēi saṙel) | չէիր սառել (čʻēir saṙel) | չէր սառել (čʻēr saṙel) | չէինք սառել (čʻēinkʻ saṙel) | չէիք սառել (čʻēikʻ saṙel) | չէին սառել (čʻēin saṙel) | |
| aorist (past perfective) | չսառա (čʻsaṙa) | չսառար (čʻsaṙar) | չսառավ (čʻsaṙav) | չսառանք (čʻsaṙankʻ) | չսառաք (čʻsaṙakʻ) | չսառան (čʻsaṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսառչեմ (čʻsaṙčʻem) | չսառչես (čʻsaṙčʻes) | չսառչի (čʻsaṙčʻi) | չսառչենք (čʻsaṙčʻenkʻ) | չսառչեք (čʻsaṙčʻekʻ) | չսառչեն (čʻsaṙčʻen) | |
| past | չսառչեի (čʻsaṙčʻei) | չսառչեիր (čʻsaṙčʻeir) | չսառչեր (čʻsaṙčʻer) | չսառչեինք (čʻsaṙčʻeinkʻ) | չսառչեիք (čʻsaṙčʻeikʻ) | չսառչեին (čʻsaṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սառչի (čʻem saṙčʻi) | չես սառչի (čʻes saṙčʻi) | չի սառչի (čʻi saṙčʻi) | չենք սառչի (čʻenkʻ saṙčʻi) | չեք սառչի (čʻekʻ saṙčʻi) | չեն սառչի (čʻen saṙčʻi) | |
| past | չէի սառչի (čʻēi saṙčʻi) | չէիր սառչի (čʻēir saṙčʻi) | չէր սառչի (čʻēr saṙčʻi) | չէինք սառչի (čʻēinkʻ saṙčʻi) | չէիք սառչի (čʻēikʻ saṙčʻi) | չէին սառչի (čʻēin saṙčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սառիր, մի՛ սառի* (mí saṙir, mí saṙi*) | — | — | մի՛ սառեք (mí saṙekʻ) | — | ||
| *colloquial the forms based on the aorist սառ- (saṙ-) are considered dialectal and colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սառչել (saṙčʻel) | |||
| dative | սառչելու (saṙčʻelu) | |||
| ablative | սառչելուց (saṙčʻelucʻ) | |||
| instrumental | սառչելով (saṙčʻelov) | |||
| locative | սառչելում (saṙčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սառչելը/սառչելն (saṙčʻelə/saṙčʻeln) | |||
| dative | սառչելուն (saṙčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սառչելս (saṙčʻels) | |||
| dative | սառչելուս (saṙčʻelus) | |||
| ablative | սառչելուցս (saṙčʻelucʻs) | |||
| instrumental | սառչելովս (saṙčʻelovs) | |||
| locative | սառչելումս (saṙčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սառչելդ (saṙčʻeld) | |||
| dative | սառչելուդ (saṙčʻelud) | |||
| ablative | սառչելուցդ (saṙčʻelucʻd) | |||
| instrumental | սառչելովդ (saṙčʻelovd) | |||
| locative | սառչելումդ (saṙčʻelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editսառչել • (saṙčʻel)
- infinitive of սառչիմ (saṙčʻim)