վաթել
Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editFrom Middle Armenian վաթել (vatʻel), from Old Armenian վայթեմ (vaytʻem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /vɑˈtʰel/, [vɑtʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /vɑˈtel/, [vɑtʰél]
Verb
editվաթել • (vatʻel)
- (transitive) to empty, to pour out
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վաթել (vatʻel) | imperfective converb | վաթում (vatʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վաթվել (vatʻvel) | simultaneous converb | վաթելիս (vatʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վաթել (vatʻel) | ||||
| aorist stem | վաթ- (vatʻ-) | future converb I | վաթելու (vatʻelu) | ||||
| resultative participle | վաթած (vatʻac) | future converb II | վաթելիք (vatʻelikʻ) | ||||
| subject participle | վաթող (vatʻoġ) | connegative converb | վաթի (vatʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վաթում եմ (vatʻum em) | վաթում ես (vatʻum es) | վաթում է (vatʻum ē) | վաթում ենք (vatʻum enkʻ) | վաթում եք (vatʻum ekʻ) | վաթում են (vatʻum en) | |
| past imperfective | վաթում էի (vatʻum ēi) | վաթում էիր (vatʻum ēir) | վաթում էր (vatʻum ēr) | վաթում էինք (vatʻum ēinkʻ) | վաթում էիք (vatʻum ēikʻ) | վաթում էին (vatʻum ēin) | |
| future | վաթելու եմ (vatʻelu em) | վաթելու ես (vatʻelu es) | վաթելու է (vatʻelu ē) | վաթելու ենք (vatʻelu enkʻ) | վաթելու եք (vatʻelu ekʻ) | վաթելու են (vatʻelu en) | |
| past future | վաթելու էի (vatʻelu ēi) | վաթելու էիր (vatʻelu ēir) | վաթելու էր (vatʻelu ēr) | վաթելու էինք (vatʻelu ēinkʻ) | վաթելու էիք (vatʻelu ēikʻ) | վաթելու էին (vatʻelu ēin) | |
| present perfect | վաթել եմ (vatʻel em) | վաթել ես (vatʻel es) | վաթել է (vatʻel ē) | վաթել ենք (vatʻel enkʻ) | վաթել եք (vatʻel ekʻ) | վաթել են (vatʻel en) | |
| pluperfect | վաթել էի (vatʻel ēi) | վաթել էիր (vatʻel ēir) | վաթել էր (vatʻel ēr) | վաթել էինք (vatʻel ēinkʻ) | վաթել էիք (vatʻel ēikʻ) | վաթել էին (vatʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վաթեցի, վաթի* (vatʻecʻi, vatʻi*) | վաթեցիր, վաթիր* (vatʻecʻir, vatʻir*) | վաթեց (vatʻecʻ) | վաթեցինք, վաթինք* (vatʻecʻinkʻ, vatʻinkʻ*) | վաթեցիք, վաթիք* (vatʻecʻikʻ, vatʻikʻ*) | վաթեցին, վաթին* (vatʻecʻin, vatʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վաթեմ (vatʻem) | վաթես (vatʻes) | վաթի (vatʻi) | վաթենք (vatʻenkʻ) | վաթեք (vatʻekʻ) | վաթեն (vatʻen) | |
| past | վաթեի (vatʻei) | վաթեիր (vatʻeir) | վաթեր (vatʻer) | վաթեինք (vatʻeinkʻ) | վաթեիք (vatʻeikʻ) | վաթեին (vatʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվաթեմ (kvatʻem) | կվաթես (kvatʻes) | կվաթի (kvatʻi) | կվաթենք (kvatʻenkʻ) | կվաթեք (kvatʻekʻ) | կվաթեն (kvatʻen) | |
| past | կվաթեի (kvatʻei) | կվաթեիր (kvatʻeir) | կվաթեր (kvatʻer) | կվաթեինք (kvatʻeinkʻ) | կվաթեիք (kvatʻeikʻ) | կվաթեին (kvatʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վաթի՛ր, վաթի՛* (vatʻír, vatʻí*) | — | — | վաթե՛ք, վաթեցե՛ք** (vatʻékʻ, vatʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվաթել (čʻvatʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվաթած (čʻvatʻac) | ||||||
| subject participle | չվաթող (čʻvatʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վաթում (čʻem vatʻum) | չես վաթում (čʻes vatʻum) | չի վաթում (čʻi vatʻum) | չենք վաթում (čʻenkʻ vatʻum) | չեք վաթում (čʻekʻ vatʻum) | չեն վաթում (čʻen vatʻum) | |
| past imperfective | չէի վաթում (čʻēi vatʻum) | չէիր վաթում (čʻēir vatʻum) | չէր վաթում (čʻēr vatʻum) | չէինք վաթում (čʻēinkʻ vatʻum) | չէիք վաթում (čʻēikʻ vatʻum) | չէին վաթում (čʻēin vatʻum) | |
| future | չեմ վաթելու (čʻem vatʻelu) | չես վաթելու (čʻes vatʻelu) | չի վաթելու (čʻi vatʻelu) | չենք վաթելու (čʻenkʻ vatʻelu) | չեք վաթելու (čʻekʻ vatʻelu) | չեն վաթելու (čʻen vatʻelu) | |
| past future | չէի վաթելու (čʻēi vatʻelu) | չէիր վաթելու (čʻēir vatʻelu) | չէր վաթելու (čʻēr vatʻelu) | չէինք վաթելու (čʻēinkʻ vatʻelu) | չէիք վաթելու (čʻēikʻ vatʻelu) | չէին վաթելու (čʻēin vatʻelu) | |
| present perfect | չեմ վաթել (čʻem vatʻel) | չես վաթել (čʻes vatʻel) | չի վաթել (čʻi vatʻel) | չենք վաթել (čʻenkʻ vatʻel) | չեք վաթել (čʻekʻ vatʻel) | չեն վաթել (čʻen vatʻel) | |
| pluperfect | չէի վաթել (čʻēi vatʻel) | չէիր վաթել (čʻēir vatʻel) | չէր վաթել (čʻēr vatʻel) | չէինք վաթել (čʻēinkʻ vatʻel) | չէիք վաթել (čʻēikʻ vatʻel) | չէին վաթել (čʻēin vatʻel) | |
| aorist (past perfective) | չվաթեցի, չվաթի* (čʻvatʻecʻi, čʻvatʻi*) | չվաթեցիր, չվաթիր* (čʻvatʻecʻir, čʻvatʻir*) | չվաթեց (čʻvatʻecʻ) | չվաթեցինք, չվաթինք* (čʻvatʻecʻinkʻ, čʻvatʻinkʻ*) | չվաթեցիք, չվաթիք* (čʻvatʻecʻikʻ, čʻvatʻikʻ*) | չվաթեցին, չվաթին* (čʻvatʻecʻin, čʻvatʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվաթեմ (čʻvatʻem) | չվաթես (čʻvatʻes) | չվաթի (čʻvatʻi) | չվաթենք (čʻvatʻenkʻ) | չվաթեք (čʻvatʻekʻ) | չվաթեն (čʻvatʻen) | |
| past | չվաթեի (čʻvatʻei) | չվաթեիր (čʻvatʻeir) | չվաթեր (čʻvatʻer) | չվաթեինք (čʻvatʻeinkʻ) | չվաթեիք (čʻvatʻeikʻ) | չվաթեին (čʻvatʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վաթի (čʻem vatʻi) | չես վաթի (čʻes vatʻi) | չի վաթի (čʻi vatʻi) | չենք վաթի (čʻenkʻ vatʻi) | չեք վաթի (čʻekʻ vatʻi) | չեն վաթի (čʻen vatʻi) | |
| past | չէի վաթի (čʻēi vatʻi) | չէիր վաթի (čʻēir vatʻi) | չէր վաթի (čʻēr vatʻi) | չէինք վաթի (čʻēinkʻ vatʻi) | չէիք վաթի (čʻēikʻ vatʻi) | չէին վաթի (čʻēin vatʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վաթիր, մի՛ վաթի* (mí vatʻir, mí vatʻi*) | — | — | մի՛ վաթեք, մի՛ վաթեցեք** (mí vatʻekʻ, mí vatʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վաթել (vatʻel) | |||
| dative | վաթելու (vatʻelu) | |||
| ablative | վաթելուց (vatʻelucʻ) | |||
| instrumental | վաթելով (vatʻelov) | |||
| locative | վաթելում (vatʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վաթելը/վաթելն (vatʻelə/vatʻeln) | |||
| dative | վաթելուն (vatʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վաթելս (vatʻels) | |||
| dative | վաթելուս (vatʻelus) | |||
| ablative | վաթելուցս (vatʻelucʻs) | |||
| instrumental | վաթելովս (vatʻelovs) | |||
| locative | վաթելումս (vatʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վաթելդ (vatʻeld) | |||
| dative | վաթելուդ (vatʻelud) | |||
| ablative | վաթելուցդ (vatʻelucʻd) | |||
| instrumental | վաթելովդ (vatʻelovd) | |||
| locative | վաթելումդ (vatʻelumd) | |||
Derived terms
editFurther reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վայթել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 300a