վերաբերել

Armenian

Alternative forms

• վերաբերիլ (veraberil) — Western Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վերաբերեմ (veraberem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /veɾɑbeˈɾel/, [veɾɑbeɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /veɾɑpeˈɾel/, [veɾɑpʰeɾél]

Verb

վերաբերել • (veraberel)

1. to relate to, refer to, to have to do with

   Խոսքս վերաբերում է նրան, թե մենք ինչ պետք է անենք հետագայում:

   Xoskʻs veraberum ē nran, tʻe menkʻ inčʻ petkʻ ē anenkʻ hetagayum:

   What I'm saying has to do with what we have to do in the future․

   Սա քեզ չի վերաբերում:

   Sa kʻez čʻi veraberum:

   This doesn't concern you․

   ինչ վերաբերում է…

   inčʻ veraberum ē…

   as for…

2. (transitive, dated) to attribute, to ascribe
3. (dated) to belong, to belong to

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		վերաբերել (veraberel)		imperfective converb		վերաբերում (veraberum)
passive		վերաբերվել (verabervel)		simultaneous converb		վերաբերելիս (veraberelis)
causative		—		perfective converb		վերաբերել (veraberel)
aorist stem		վերաբեր- (veraber-)		future converb I		վերաբերելու (veraberelu)
resultative participle		վերաբերած (veraberac)		future converb II		վերաբերելիք (veraberelikʻ)
subject participle		վերաբերող (veraberoġ)		connegative converb		վերաբերի (veraberi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	վերաբերում եմ (veraberum em)	վերաբերում ես (veraberum es)	վերաբերում է (veraberum ē)	վերաբերում ենք (veraberum enkʻ)	վերաբերում եք (veraberum ekʻ)	վերաբերում են (veraberum en)
	past imperfective	վերաբերում էի (veraberum ēi)	վերաբերում էիր (veraberum ēir)	վերաբերում էր (veraberum ēr)	վերաբերում էինք (veraberum ēinkʻ)	վերաբերում էիք (veraberum ēikʻ)	վերաբերում էին (veraberum ēin)
	future	վերաբերելու եմ (veraberelu em)	վերաբերելու ես (veraberelu es)	վերաբերելու է (veraberelu ē)	վերաբերելու ենք (veraberelu enkʻ)	վերաբերելու եք (veraberelu ekʻ)	վերաբերելու են (veraberelu en)
	past future	վերաբերելու էի (veraberelu ēi)	վերաբերելու էիր (veraberelu ēir)	վերաբերելու էր (veraberelu ēr)	վերաբերելու էինք (veraberelu ēinkʻ)	վերաբերելու էիք (veraberelu ēikʻ)	վերաբերելու էին (veraberelu ēin)
	present perfect	վերաբերել եմ (veraberel em)	վերաբերել ես (veraberel es)	վերաբերել է (veraberel ē)	վերաբերել ենք (veraberel enkʻ)	վերաբերել եք (veraberel ekʻ)	վերաբերել են (veraberel en)
	pluperfect	վերաբերել էի (veraberel ēi)	վերաբերել էիր (veraberel ēir)	վերաբերել էր (veraberel ēr)	վերաբերել էինք (veraberel ēinkʻ)	վերաբերել էիք (veraberel ēikʻ)	վերաբերել էին (veraberel ēin)
	aorist (past perfective)	վերաբերեցի, վերաբերի* (veraberecʻi, veraberi*)	վերաբերեցիր, վերաբերիր* (veraberecʻir, veraberir*)	վերաբերեց (veraberecʻ)	վերաբերեցինք, վերաբերինք* (veraberecʻinkʻ, veraberinkʻ*)	վերաբերեցիք, վերաբերիք* (veraberecʻikʻ, veraberikʻ*)	վերաբերեցին, վերաբերին* (veraberecʻin, veraberin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	վերաբերեմ (veraberem)	վերաբերես (veraberes)	վերաբերի (veraberi)	վերաբերենք (veraberenkʻ)	վերաբերեք (veraberekʻ)	վերաբերեն (veraberen)
	past	վերաբերեի (veraberei)	վերաբերեիր (verabereir)	վերաբերեր (veraberer)	վերաբերեինք (verabereinkʻ)	վերաբերեիք (verabereikʻ)	վերաբերեին (veraberein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կվերաբերեմ (kveraberem)	կվերաբերես (kveraberes)	կվերաբերի (kveraberi)	կվերաբերենք (kveraberenkʻ)	կվերաբերեք (kveraberekʻ)	կվերաբերեն (kveraberen)
	past	կվերաբերեի (kveraberei)	կվերաբերեիր (kverabereir)	կվերաբերեր (kveraberer)	կվերաբերեինք (kverabereinkʻ)	կվերաբերեիք (kverabereikʻ)	կվերաբերեին (kveraberein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	վերաբերի՛ր, վերաբերի՛* (veraberír, veraberí*)	—	—	վերաբերե՛ք, վերաբերեցե՛ք** (veraberékʻ, veraberecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չվերաբերել (čʻveraberel)
resultative participle				չվերաբերած (čʻveraberac)
subject participle				չվերաբերող (čʻveraberoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ վերաբերում (čʻem veraberum)	չես վերաբերում (čʻes veraberum)	չի վերաբերում (čʻi veraberum)	չենք վերաբերում (čʻenkʻ veraberum)	չեք վերաբերում (čʻekʻ veraberum)	չեն վերաբերում (čʻen veraberum)
	past imperfective	չէի վերաբերում (čʻēi veraberum)	չէիր վերաբերում (čʻēir veraberum)	չէր վերաբերում (čʻēr veraberum)	չէինք վերաբերում (čʻēinkʻ veraberum)	չէիք վերաբերում (čʻēikʻ veraberum)	չէին վերաբերում (čʻēin veraberum)
	future	չեմ վերաբերելու (čʻem veraberelu)	չես վերաբերելու (čʻes veraberelu)	չի վերաբերելու (čʻi veraberelu)	չենք վերաբերելու (čʻenkʻ veraberelu)	չեք վերաբերելու (čʻekʻ veraberelu)	չեն վերաբերելու (čʻen veraberelu)
	past future	չէի վերաբերելու (čʻēi veraberelu)	չէիր վերաբերելու (čʻēir veraberelu)	չէր վերաբերելու (čʻēr veraberelu)	չէինք վերաբերելու (čʻēinkʻ veraberelu)	չէիք վերաբերելու (čʻēikʻ veraberelu)	չէին վերաբերելու (čʻēin veraberelu)
	present perfect	չեմ վերաբերել (čʻem veraberel)	չես վերաբերել (čʻes veraberel)	չի վերաբերել (čʻi veraberel)	չենք վերաբերել (čʻenkʻ veraberel)	չեք վերաբերել (čʻekʻ veraberel)	չեն վերաբերել (čʻen veraberel)
	pluperfect	չէի վերաբերել (čʻēi veraberel)	չէիր վերաբերել (čʻēir veraberel)	չէր վերաբերել (čʻēr veraberel)	չէինք վերաբերել (čʻēinkʻ veraberel)	չէիք վերաբերել (čʻēikʻ veraberel)	չէին վերաբերել (čʻēin veraberel)
	aorist (past perfective)	չվերաբերեցի, չվերաբերի* (čʻveraberecʻi, čʻveraberi*)	չվերաբերեցիր, չվերաբերիր* (čʻveraberecʻir, čʻveraberir*)	չվերաբերեց (čʻveraberecʻ)	չվերաբերեցինք, չվերաբերինք* (čʻveraberecʻinkʻ, čʻveraberinkʻ*)	չվերաբերեցիք, չվերաբերիք* (čʻveraberecʻikʻ, čʻveraberikʻ*)	չվերաբերեցին, չվերաբերին* (čʻveraberecʻin, čʻveraberin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չվերաբերեմ (čʻveraberem)	չվերաբերես (čʻveraberes)	չվերաբերի (čʻveraberi)	չվերաբերենք (čʻveraberenkʻ)	չվերաբերեք (čʻveraberekʻ)	չվերաբերեն (čʻveraberen)
	past	չվերաբերեի (čʻveraberei)	չվերաբերեիր (čʻverabereir)	չվերաբերեր (čʻveraberer)	չվերաբերեինք (čʻverabereinkʻ)	չվերաբերեիք (čʻverabereikʻ)	չվերաբերեին (čʻveraberein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ վերաբերի (čʻem veraberi)	չես վերաբերի (čʻes veraberi)	չի վերաբերի (čʻi veraberi)	չենք վերաբերի (čʻenkʻ veraberi)	չեք վերաբերի (čʻekʻ veraberi)	չեն վերաբերի (čʻen veraberi)
	past	չէի վերաբերի (čʻēi veraberi)	չէիր վերաբերի (čʻēir veraberi)	չէր վերաբերի (čʻēr veraberi)	չէինք վերաբերի (čʻēinkʻ veraberi)	չէիք վերաբերի (čʻēikʻ veraberi)	չէին վերաբերի (čʻēin veraberi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ վերաբերիր, մի՛ վերաբերի* (mí veraberir, mí veraberi*)	—	—	մի՛ վերաբերեք, մի՛ վերաբերեցեք** (mí veraberekʻ, mí veraberecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	վերաբերել (veraberel)
dative	վերաբերելու (veraberelu)
ablative	վերաբերելուց (veraberelucʻ)
instrumental	վերաբերելով (veraberelov)
locative	վերաբերելում (veraberelum)
	definite forms
nominative	վերաբերելը/վերաբերելն (veraberelə/verabereln)
dative	վերաբերելուն (veraberelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վերաբերելս (veraberels)
dative	վերաբերելուս (veraberelus)
ablative	վերաբերելուցս (veraberelucʻs)
instrumental	վերաբերելովս (veraberelovs)
locative	վերաբերելումս (veraberelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վերաբերելդ (verabereld)
dative	վերաբերելուդ (veraberelud)
ablative	վերաբերելուցդ (veraberelucʻd)
instrumental	վերաբերելովդ (veraberelovd)
locative	վերաբերելումդ (veraberelumd)

Derived terms

• վերաբերվել (verabervel)

Related terms

• վերաբերյալ (veraberyal)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “վերաբերել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan