տանջեմ
Old Armenian
editEtymology
editTogether with Old Georgian ტანჯვა (ṭanǯva) borrowed from Middle Iranian: compare Persian تنجیدن (tanjidan, “to squeeze, to draw tight”).
Verb
editտանջեմ • (tanǰem)
- (transitive) to torment, to torture, to rack, to afflict, to cause to suffer, to harrow
- (intransitive) to be tormented, to suffer tortures
- զանհնարին տանջանս տանջի ― zanhnarin tanǰans tanǰi ― he suffers cruel torments
- տանջին զանմահ մահն ― tanǰin zanmah mahn ― they die eternal death
Conjugation
editactive
| infinitive | տանջել (tanǰel) | participle | տանջեցեալ, տանջեալ (tanǰecʻeal, tanǰeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | տանջեց- (tanǰecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տանջեմ (tanǰem) | տանջես (tanǰes) | տանջէ (tanǰē) | տանջեմք (tanǰemkʻ) | տանջէք (tanǰēkʻ) | տանջեն (tanǰen) | |
| imperfect | տանջէի, տանջեի* (tanǰēi, tanǰei*) | տանջէիր, տանջեիր* (tanǰēir, tanǰeir*) | տանջէր (tanǰēr) | տանջէաք, տանջեաք* (tanǰēakʻ, tanǰeakʻ*) | տանջէիք, տանջեիք* (tanǰēikʻ, tanǰeikʻ*) | տանջէին, տանջեին* (tanǰēin, tanǰein*) | |
| aorist | տանջեցի (tanǰecʻi) | տանջեցեր (tanǰecʻer) | տանջեաց (tanǰeacʻ) | տանջեցաք (tanǰecʻakʻ) | տանջեցէք, տանջեցիք (tanǰecʻēkʻ, tanǰecʻikʻ) | տանջեցին (tanǰecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տանջիցեմ (tanǰicʻem) | տանջիցես (tanǰicʻes) | տանջիցէ (tanǰicʻē) | տանջիցեմք (tanǰicʻemkʻ) | տանջիցէք (tanǰicʻēkʻ) | տանջիցեն (tanǰicʻen) | |
| aorist | տանջեցից (tanǰecʻicʻ) | տանջեսցես (tanǰescʻes) | տանջեսցէ (tanǰescʻē) | տանջեսցուք (tanǰescʻukʻ) | տանջեսջիք (tanǰesǰikʻ) | տանջեսցեն (tanǰescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | տանջեա՛ (tanǰeá) | — | — | տանջեցէ՛ք (tanǰecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | տանջեսջի՛ր (tanǰesǰír) | — | — | տանջեսջի՛ք (tanǰesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ տանջեր (mí tanǰer) | — | — | մի՛ տանջէք (mí tanǰēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | տանջել, տանջիլ* (tanǰel, tanǰil*) | participle | տանջեցեալ, տանջեալ (tanǰecʻeal, tanǰeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | տանջեց- (tanǰecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տանջիմ (tanǰim) | տանջիս (tanǰis) | տանջի (tanǰi) | տանջիմք (tanǰimkʻ) | տանջիք (tanǰikʻ) | տանջին (tanǰin) | |
| imperfect | տանջէի (tanǰēi) | տանջէիր (tanǰēir) | տանջէր, տանջիւր (tanǰēr, tanǰiwr) | տանջէաք (tanǰēakʻ) | տանջէիք (tanǰēikʻ) | տանջէին (tanǰēin) | |
| aorist | տանջեցայ (tanǰecʻay) | տանջեցար (tanǰecʻar) | տանջեցաւ (tanǰecʻaw) | տանջեցաք (tanǰecʻakʻ) | տանջեցայք (tanǰecʻaykʻ) | տանջեցան (tanǰecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տանջիցիմ (tanǰicʻim) | տանջիցիս (tanǰicʻis) | տանջիցի (tanǰicʻi) | տանջիցիմք (tanǰicʻimkʻ) | տանջիցիք (tanǰicʻikʻ) | տանջիցին (tanǰicʻin) | |
| aorist | տանջեցայց (tanǰecʻaycʻ) | տանջեսցիս (tanǰescʻis) | տանջեսցի (tanǰescʻi) | տանջեսցուք (tanǰescʻukʻ) | տանջեսջիք (tanǰesǰikʻ) | տանջեսցին (tanǰescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | տանջեա՛ց (tanǰeácʻ) | — | — | տանջեցարո՛ւք (tanǰecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | տանջեսջի՛ր (tanǰesǰír) | — | — | տանջեսջի՛ք (tanǰesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ տանջիր (mí tanǰir) | — | — | մի՛ տանջիք (mí tanǰikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
edit- տանջումն (tanǰumn)
- ալէտանջ (alētanǰ)
- անտանջելի (antanǰeli)
- անտանջութիւն (antanǰutʻiwn)
- աշխարհատանջ (ašxarhatanǰ)
- արժանատանջ (aržanatanǰ)
- բազմատանջ (bazmatanǰ)
- դժոխատանջ (džoxatanǰ)
- դիւատանջ (diwatanǰ)
- եգիպտատանջ (egiptatanǰ)
- լծատանջ (lcatanǰ)
- խաւարատանջ (xawaratanǰ)
- հայրատանջ (hayratanǰ)
- ձմեռնատանջ (jmeṙnatanǰ)
- մայրատանջ (mayratanǰ)
- մարմնատանջ (marmnatanǰ)
- չարատանջ (čʻaratanǰ)
- պարանոցատանջ (paranocʻatanǰ)
- սովատանջ (sovatanǰ)
- վերջատանջ (verǰatanǰ)
- տանջական (tanǰakan)
- տանջանական (tanǰanakan)
- տանջանակից (tanǰanakicʻ)
- տանջանարան (tanǰanaran)
- տանջանաւոր (tanǰanawor)
- տանջանք (tanǰankʻ)
- տանջելի (tanǰeli)
- տանջ (tanǰ)
- տանջիչ (tanǰičʻ)
- տանջողական (tanǰołakan)
- տանջողութիւն (tanǰołutʻiwn)
Related terms
editDescendants
edit- Armenian: տանջել (tanǰel)
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տանջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 369–370
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տանջեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 251
- Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 2185, page 149