փոքր
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian փոքր (pʻokʻr).
Pronunciation edit
Audio (Eastern Armenian) (file)
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈpʰokʰəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈpʰokʰəɾ]
Adjective edit
փոքր • (pʻokʻr) (superlative ամենափոքր)
- small, little
- փոքր շուն ― pʻokʻr šun ― little dog
- փոքր մեքենա ― pʻokʻr mekʻena ― small car
- younger, junior
- փոքր եղբայր ― pʻokʻr eġbayr ― younger brother
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փոքր (pʻokʻr) | փոքրեր (pʻokʻrer) | ||
| dative | փոքրի (pʻokʻri) | փոքրերի (pʻokʻreri) | ||
| ablative | փոքրից (pʻokʻricʻ) | փոքրերից (pʻokʻrericʻ) | ||
| instrumental | փոքրով (pʻokʻrov) | փոքրերով (pʻokʻrerov) | ||
| locative | փոքրում (pʻokʻrum) | փոքրերում (pʻokʻrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փոքրը/փոքրն (pʻokʻrə/pʻokʻrn) | փոքրերը/փոքրերն (pʻokʻrerə/pʻokʻrern) | ||
| dative | փոքրին (pʻokʻrin) | փոքրերին (pʻokʻrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փոքրս (pʻokʻrs) | փոքրերս (pʻokʻrers) | ||
| dative | փոքրիս (pʻokʻris) | փոքրերիս (pʻokʻreris) | ||
| ablative | փոքրիցս (pʻokʻricʻs) | փոքրերիցս (pʻokʻrericʻs) | ||
| instrumental | փոքրովս (pʻokʻrovs) | փոքրերովս (pʻokʻrerovs) | ||
| locative | փոքրումս (pʻokʻrums) | փոքրերումս (pʻokʻrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փոքրդ (pʻokʻrd) | փոքրերդ (pʻokʻrerd) | ||
| dative | փոքրիդ (pʻokʻrid) | փոքրերիդ (pʻokʻrerid) | ||
| ablative | փոքրիցդ (pʻokʻricʻd) | փոքրերիցդ (pʻokʻrericʻd) | ||
| instrumental | փոքրովդ (pʻokʻrovd) | փոքրերովդ (pʻokʻrerovd) | ||
| locative | փոքրումդ (pʻokʻrumd) | փոքրերումդ (pʻokʻrerumd) | ||
Antonyms edit
- մեծ (mec)
Adverb edit
փոքր • (pʻokʻr)
Old Armenian edit
Etymology edit
The stem is փոքու- (pʻokʻu-). Traditionally ultimately derived from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”). The formal difficulties are explained by the "expressive" nature of the word and by dissimilatory and assimilatory changes. For the -ք- (-kʻ-) compare the Latin cognate paucus.
Adjective edit
փոքր • (pʻokʻr)
- little, small; few; inconsiderable, trifling; minor
- փոքր ինչ, փոքր մի ― pʻokʻr inčʻ, pʻokʻr mi ― somewhat, a little
- փոքու իմն ― pʻokʻu imn ― in few; almost
- յետ փոքու, զկնի փոքու ինչ, յետ փոքր ինչ ― yet pʻokʻu, zkni pʻokʻu inčʻ, yet pʻokʻr inčʻ ― shortly after, in a short time, shortly
- ի փոքուստ ― i pʻokʻust ― from small matters
- ի փոքուն ― i pʻokʻun ― in small things
- ի փոքուստ/փոքրուստ ― i pʻokʻust/pʻokʻrust ― in infancy, yet young
- փոքր փոքր, առ փոքր փոքր, ըստ փոքու փոքու, առ ի փոքր փոքր ― pʻokʻr pʻokʻr, aṙ pʻokʻr pʻokʻr, əst pʻokʻu pʻokʻu, aṙ i pʻokʻr pʻokʻr ― by little and little, little by little, by degrees, insensibly
- փոքր մի յառաջ ― pʻokʻr mi yaṙaǰ ― shortly before
- փոքր մի եւս՝ եւ, փոքր միւս եւս, փոքր ինչ՝ եւ ― pʻokʻr mi ews, ew, pʻokʻr miws ews, pʻokʻr inčʻ, ew ― little was wanting, there was little wanting to, almost, nearly
- փոքր միւս եւս եւ անկանէի ― pʻokʻr miws ews ew ankanēi ― I was very near falling in
- փոքր մի եւս սասանեալ էին ոտք իմ ― pʻokʻr mi ews sasaneal ēin otkʻ im ― my feet were near sliding
- փոքր ինչ համարել, վարկանիլ, փոքր իմն թուիլ յաչս ― pʻokʻr inčʻ hamarel, varkanil, pʻokʻr imn tʻuil yačʻs ― to hold as trifles, to consider as insignificant
- ի փոքունս յարեալ հայիլ ― i pʻokʻuns yareal hayil ― to stand upon trifles, to lay much stress upon things of no importance
Declension edit
r-u-type
n-type
r/ł-type
Derived terms edit
- փոքուստ (pʻokʻust)
- փոքրաբան (pʻokʻraban)
- փոքրաբանեմ (pʻokʻrabanem)
- փոքրաբանութիւն (pʻokʻrabanutʻiwn)
- փոքրագին (pʻokʻragin)
- փոքրագլուխ (pʻokʻraglux)
- փոքրագոյն (pʻokʻragoyn)
- փոքրակերպիմ (pʻokʻrakerpim)
- փոքրակն (pʻokʻrakn)
- փոքրահամարեմ (pʻokʻrahamarem)
- փոքրահասակ (pʻokʻrahasak)
- փոքրահոգի (pʻokʻrahogi)
- փոքրահոգութիւն (pʻokʻrahogutʻiwn)
- փոքրամեայ (pʻokʻrameay)
- փոքրամեղ (pʻokʻrameł)
- փոքրամտեմ (pʻokʻramtem)
- փոքրամտութիւն (pʻokʻramtutʻiwn)
- փոքրանամ (pʻokʻranam)
- փոքրանձնութիւն (pʻokʻranjnutʻiwn)
- փոքրանց (pʻokʻrancʻ)
- փոքրավայելուչ (pʻokʻravayelučʻ)
- փոքրավայելչութիւն (pʻokʻravayelčʻutʻiwn)
- փոքրատար (pʻokʻratar)
- փոքրատեսակ (pʻokʻratesak)
- փոքրատեսիլ (pʻokʻratesil)
- փոքրացուցանեմ (pʻokʻracʻucʻanem)
- փոքրեմ (pʻokʻrem)
- փոքրընկալ (pʻokʻrənkal)
- փոքրիկ (pʻokʻrik)
- փոքրիմաց (pʻokʻrimacʻ)
- փոքրկանամ (pʻokʻrkanam)
- փոքրկապէս (pʻokʻrkapēs)
- փոքրկացուցանեմ (pʻokʻrkacʻucʻanem)
- փոքրկութիւն (pʻokʻrkutʻiwn)
- փոքրոգեցուցանեմ (pʻokʻrogecʻucʻanem)
- փոքրոգի (pʻokʻrogi)
- փոքրոգութիւն (pʻokʻrogutʻiwn)
- փոքրութիւն (pʻokʻrutʻiwn)
- փոքրօրինակ (pʻokʻrōrinak)
Descendants edit
- Armenian: փոքր (pʻokʻr)
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փոքր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 530ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոքր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 389
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 165
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոքր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9)[1] (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 361–362