փրկել

Armenian

Etymology

From Old Armenian փրկեմ (pʻrkem).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰəɾˈkel/, [pʰəɾkél]
(Western Armenian) IPA^(key): /pəɾˈɡel/, [pʰəɾɡél]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Verb

փրկել • (pʻrkel)

(transitive) to save, to rescue
փրկի՛ր ինձ ― pʻrkír inj ― save me!

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		փրկել (pʻrkel)		imperfective converb		փրկում (pʻrkum)
passive		փրկվել (pʻrkvel)		simultaneous converb		փրկելիս (pʻrkelis)
causative		—		perfective converb		փրկել (pʻrkel)
aorist stem		փրկ- (pʻrk-)		future converb I		փրկելու (pʻrkelu)
resultative participle		փրկած (pʻrkac)		future converb II		փրկելիք (pʻrkelikʻ)
subject participle		փրկող (pʻrkoġ)		connegative converb		փրկի (pʻrki)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փրկում եմ (pʻrkum em)	փրկում ես (pʻrkum es)	փրկում է (pʻrkum ē)	փրկում ենք (pʻrkum enkʻ)	փրկում եք (pʻrkum ekʻ)	փրկում են (pʻrkum en)
	past imperfective	փրկում էի (pʻrkum ēi)	փրկում էիր (pʻrkum ēir)	փրկում էր (pʻrkum ēr)	փրկում էինք (pʻrkum ēinkʻ)	փրկում էիք (pʻrkum ēikʻ)	փրկում էին (pʻrkum ēin)
	future	փրկելու եմ (pʻrkelu em)	փրկելու ես (pʻrkelu es)	փրկելու է (pʻrkelu ē)	փրկելու ենք (pʻrkelu enkʻ)	փրկելու եք (pʻrkelu ekʻ)	փրկելու են (pʻrkelu en)
	past future	փրկելու էի (pʻrkelu ēi)	փրկելու էիր (pʻrkelu ēir)	փրկելու էր (pʻrkelu ēr)	փրկելու էինք (pʻrkelu ēinkʻ)	փրկելու էիք (pʻrkelu ēikʻ)	փրկելու էին (pʻrkelu ēin)
	present perfect	փրկել եմ (pʻrkel em)	փրկել ես (pʻrkel es)	փրկել է (pʻrkel ē)	փրկել ենք (pʻrkel enkʻ)	փրկել եք (pʻrkel ekʻ)	փրկել են (pʻrkel en)
	pluperfect	փրկել էի (pʻrkel ēi)	փրկել էիր (pʻrkel ēir)	փրկել էր (pʻrkel ēr)	փրկել էինք (pʻrkel ēinkʻ)	փրկել էիք (pʻrkel ēikʻ)	փրկել էին (pʻrkel ēin)
	aorist (past perfective)	փրկեցի, փրկի* (pʻrkecʻi, pʻrki*)	փրկեցիր, փրկիր* (pʻrkecʻir, pʻrkir*)	փրկեց (pʻrkecʻ)	փրկեցինք, փրկինք* (pʻrkecʻinkʻ, pʻrkinkʻ*)	փրկեցիք, փրկիք* (pʻrkecʻikʻ, pʻrkikʻ*)	փրկեցին, փրկին* (pʻrkecʻin, pʻrkin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	փրկեմ (pʻrkem)	փրկես (pʻrkes)	փրկի (pʻrki)	փրկենք (pʻrkenkʻ)	փրկեք (pʻrkekʻ)	փրկեն (pʻrken)
	past	փրկեի (pʻrkei)	փրկեիր (pʻrkeir)	փրկեր (pʻrker)	փրկեինք (pʻrkeinkʻ)	փրկեիք (pʻrkeikʻ)	փրկեին (pʻrkein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կփրկեմ (kpʻrkem)	կփրկես (kpʻrkes)	կփրկի (kpʻrki)	կփրկենք (kpʻrkenkʻ)	կփրկեք (kpʻrkekʻ)	կփրկեն (kpʻrken)
	past	կփրկեի (kpʻrkei)	կփրկեիր (kpʻrkeir)	կփրկեր (kpʻrker)	կփրկեինք (kpʻrkeinkʻ)	կփրկեիք (kpʻrkeikʻ)	կփրկեին (kpʻrkein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	փրկի՛ր, փրկի՛* (pʻrkír, pʻrkí*)	—	—	փրկե՛ք, փրկեցե՛ք (pʻrkékʻ, pʻrkecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չփրկել (čʻpʻrkel)
resultative participle				չփրկած (čʻpʻrkac)
subject participle				չփրկող (čʻpʻrkoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ փրկում (čʻem pʻrkum)	չես փրկում (čʻes pʻrkum)	չի փրկում (čʻi pʻrkum)	չենք փրկում (čʻenkʻ pʻrkum)	չեք փրկում (čʻekʻ pʻrkum)	չեն փրկում (čʻen pʻrkum)
	past imperfective	չէի փրկում (čʻēi pʻrkum)	չէիր փրկում (čʻēir pʻrkum)	չէր փրկում (čʻēr pʻrkum)	չէինք փրկում (čʻēinkʻ pʻrkum)	չէիք փրկում (čʻēikʻ pʻrkum)	չէին փրկում (čʻēin pʻrkum)
	future	չեմ փրկելու (čʻem pʻrkelu)	չես փրկելու (čʻes pʻrkelu)	չի փրկելու (čʻi pʻrkelu)	չենք փրկելու (čʻenkʻ pʻrkelu)	չեք փրկելու (čʻekʻ pʻrkelu)	չեն փրկելու (čʻen pʻrkelu)
	past future	չէի փրկելու (čʻēi pʻrkelu)	չէիր փրկելու (čʻēir pʻrkelu)	չէր փրկելու (čʻēr pʻrkelu)	չէինք փրկելու (čʻēinkʻ pʻrkelu)	չէիք փրկելու (čʻēikʻ pʻrkelu)	չէին փրկելու (čʻēin pʻrkelu)
	present perfect	չեմ փրկել (čʻem pʻrkel)	չես փրկել (čʻes pʻrkel)	չի փրկել (čʻi pʻrkel)	չենք փրկել (čʻenkʻ pʻrkel)	չեք փրկել (čʻekʻ pʻrkel)	չեն փրկել (čʻen pʻrkel)
	pluperfect	չէի փրկել (čʻēi pʻrkel)	չէիր փրկել (čʻēir pʻrkel)	չէր փրկել (čʻēr pʻrkel)	չէինք փրկել (čʻēinkʻ pʻrkel)	չէիք փրկել (čʻēikʻ pʻrkel)	չէին փրկել (čʻēin pʻrkel)
	aorist (past perfective)	չփրկեցի, չփրկի* (čʻpʻrkecʻi, čʻpʻrki*)	չփրկեցիր, չփրկիր* (čʻpʻrkecʻir, čʻpʻrkir*)	չփրկեց (čʻpʻrkecʻ)	չփրկեցինք, չփրկինք* (čʻpʻrkecʻinkʻ, čʻpʻrkinkʻ*)	չփրկեցիք, չփրկիք* (čʻpʻrkecʻikʻ, čʻpʻrkikʻ*)	չփրկեցին, չփրկին* (čʻpʻrkecʻin, čʻpʻrkin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չփրկեմ (čʻpʻrkem)	չփրկես (čʻpʻrkes)	չփրկի (čʻpʻrki)	չփրկենք (čʻpʻrkenkʻ)	չփրկեք (čʻpʻrkekʻ)	չփրկեն (čʻpʻrken)
	past	չփրկեի (čʻpʻrkei)	չփրկեիր (čʻpʻrkeir)	չփրկեր (čʻpʻrker)	չփրկեինք (čʻpʻrkeinkʻ)	չփրկեիք (čʻpʻrkeikʻ)	չփրկեին (čʻpʻrkein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ փրկի (čʻem pʻrki)	չես փրկի (čʻes pʻrki)	չի փրկի (čʻi pʻrki)	չենք փրկի (čʻenkʻ pʻrki)	չեք փրկի (čʻekʻ pʻrki)	չեն փրկի (čʻen pʻrki)
	past	չէի փրկի (čʻēi pʻrki)	չէիր փրկի (čʻēir pʻrki)	չէր փրկի (čʻēr pʻrki)	չէինք փրկի (čʻēinkʻ pʻrki)	չէիք փրկի (čʻēikʻ pʻrki)	չէին փրկի (čʻēin pʻrki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ փրկիր, մի՛ փրկի* (mí pʻrkir, mí pʻrki*)	—	—	մի՛ փրկեք, մի՛ փրկեցեք (mí pʻrkekʻ, mí pʻrkecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	փրկել (pʻrkel)
dative	փրկելու (pʻrkelu)
ablative	փրկելուց (pʻrkelucʻ)
instrumental	փրկելով (pʻrkelov)
locative	փրկելում (pʻrkelum)
	definite forms
nominative	փրկելը/փրկելն (pʻrkelə/pʻrkeln)
dative	փրկելուն (pʻrkelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	փրկելս (pʻrkels)
dative	փրկելուս (pʻrkelus)
ablative	փրկելուցս (pʻrkelucʻs)
instrumental	փրկելովս (pʻrkelovs)
locative	փրկելումս (pʻrkelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	փրկելդ (pʻrkeld)
dative	փրկելուդ (pʻrkelud)
ablative	փրկելուցդ (pʻrkelucʻd)
instrumental	փրկելովդ (pʻrkelovd)
locative	փրկելումդ (pʻrkelumd)

Derived terms

փրկագին (pʻrkagin)

Old Armenian

Verb

փրկել • (pʻrkel)

infinitive of փրկեմ (pʻrkem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	փրկել (pʻrkel)
genitive	փրկելոյ (pʻrkeloy)
dative	փրկելոյ (pʻrkeloy)
accusative	փրկել (pʻrkel)
ablative	փրկելոյ (pʻrkeloy)
instrumental	փրկելով (pʻrkelov)
locative	փրկել (pʻrkel)