փրկել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian փրկեմ (pʻrkem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /pʰəɹˈkel/ [pʰəɹˈkel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /pəɹˈɡel/ [pʰəɹˈɡel] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
փրկել • (pʻrkel)
- (transitive) to save, to rescue
- փրկի՛ր ինձ ― pʻrkír inj ― save me!
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փրկել (pʻrkel) | imperfective converb | փրկում (pʻrkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փրկվել (pʻrkvel) | simultaneous converb | փրկելիս (pʻrkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փրկել (pʻrkel) | ||||
| aorist stem | փրկ- (pʻrk-) | future converb I | փրկելու (pʻrkelu) | ||||
| resultative participle | փրկած (pʻrkac) | future converb II | փրկելիք (pʻrkelikʻ) | ||||
| subject participle | փրկող (pʻrkoġ) | connegative converb | փրկի (pʻrki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրկում եմ (pʻrkum em) | փրկում ես (pʻrkum es) | փրկում է (pʻrkum ē) | փրկում ենք (pʻrkum enkʻ) | փրկում եք (pʻrkum ekʻ) | փրկում են (pʻrkum en) | |
| past imperfective | փրկում էի (pʻrkum ēi) | փրկում էիր (pʻrkum ēir) | փրկում էր (pʻrkum ēr) | փրկում էինք (pʻrkum ēinkʻ) | փրկում էիք (pʻrkum ēikʻ) | փրկում էին (pʻrkum ēin) | |
| future | փրկելու եմ (pʻrkelu em) | փրկելու ես (pʻrkelu es) | փրկելու է (pʻrkelu ē) | փրկելու ենք (pʻrkelu enkʻ) | փրկելու եք (pʻrkelu ekʻ) | փրկելու են (pʻrkelu en) | |
| past future | փրկելու էի (pʻrkelu ēi) | փրկելու էիր (pʻrkelu ēir) | փրկելու էր (pʻrkelu ēr) | փրկելու էինք (pʻrkelu ēinkʻ) | փրկելու էիք (pʻrkelu ēikʻ) | փրկելու էին (pʻrkelu ēin) | |
| present perfect | փրկել եմ (pʻrkel em) | փրկել ես (pʻrkel es) | փրկել է (pʻrkel ē) | փրկել ենք (pʻrkel enkʻ) | փրկել եք (pʻrkel ekʻ) | փրկել են (pʻrkel en) | |
| pluperfect | փրկել էի (pʻrkel ēi) | փրկել էիր (pʻrkel ēir) | փրկել էր (pʻrkel ēr) | փրկել էինք (pʻrkel ēinkʻ) | փրկել էիք (pʻrkel ēikʻ) | փրկել էին (pʻrkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փրկեցի, փրկի* (pʻrkecʻi, pʻrki*) | փրկեցիր, փրկիր* (pʻrkecʻir, pʻrkir*) | փրկեց (pʻrkecʻ) | փրկեցինք, փրկինք* (pʻrkecʻinkʻ, pʻrkinkʻ*) | փրկեցիք, փրկիք* (pʻrkecʻikʻ, pʻrkikʻ*) | փրկեցին, փրկին* (pʻrkecʻin, pʻrkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փրկեմ (pʻrkem) | փրկես (pʻrkes) | փրկի (pʻrki) | փրկենք (pʻrkenkʻ) | փրկեք (pʻrkekʻ) | փրկեն (pʻrken) | |
| past | փրկեի (pʻrkei) | փրկեիր (pʻrkeir) | փրկեր (pʻrker) | փրկեինք (pʻrkeinkʻ) | փրկեիք (pʻrkeikʻ) | փրկեին (pʻrkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփրկեմ (kpʻrkem) | կփրկես (kpʻrkes) | կփրկի (kpʻrki) | կփրկենք (kpʻrkenkʻ) | կփրկեք (kpʻrkekʻ) | կփրկեն (kpʻrken) | |
| past | կփրկեի (kpʻrkei) | կփրկեիր (kpʻrkeir) | կփրկեր (kpʻrker) | կփրկեինք (kpʻrkeinkʻ) | կփրկեիք (kpʻrkeikʻ) | կփրկեին (kpʻrkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փրկի՛ր, փրկի՛* (pʻrkír, pʻrkí*) | — | — | փրկե՛ք, փրկեցե՛ք** (pʻrkékʻ, pʻrkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփրկել (čʻpʻrkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփրկած (čʻpʻrkac) | ||||||
| subject participle | չփրկող (čʻpʻrkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փրկում (čʻem pʻrkum) | չես փրկում (čʻes pʻrkum) | չի փրկում (čʻi pʻrkum) | չենք փրկում (čʻenkʻ pʻrkum) | չեք փրկում (čʻekʻ pʻrkum) | չեն փրկում (čʻen pʻrkum) | |
| past imperfective | չէի փրկում (čʻēi pʻrkum) | չէիր փրկում (čʻēir pʻrkum) | չէր փրկում (čʻēr pʻrkum) | չէինք փրկում (čʻēinkʻ pʻrkum) | չէիք փրկում (čʻēikʻ pʻrkum) | չէին փրկում (čʻēin pʻrkum) | |
| future | չեմ փրկելու (čʻem pʻrkelu) | չես փրկելու (čʻes pʻrkelu) | չի փրկելու (čʻi pʻrkelu) | չենք փրկելու (čʻenkʻ pʻrkelu) | չեք փրկելու (čʻekʻ pʻrkelu) | չեն փրկելու (čʻen pʻrkelu) | |
| past future | չէի փրկելու (čʻēi pʻrkelu) | չէիր փրկելու (čʻēir pʻrkelu) | չէր փրկելու (čʻēr pʻrkelu) | չէինք փրկելու (čʻēinkʻ pʻrkelu) | չէիք փրկելու (čʻēikʻ pʻrkelu) | չէին փրկելու (čʻēin pʻrkelu) | |
| present perfect | չեմ փրկել (čʻem pʻrkel) | չես փրկել (čʻes pʻrkel) | չի փրկել (čʻi pʻrkel) | չենք փրկել (čʻenkʻ pʻrkel) | չեք փրկել (čʻekʻ pʻrkel) | չեն փրկել (čʻen pʻrkel) | |
| pluperfect | չէի փրկել (čʻēi pʻrkel) | չէիր փրկել (čʻēir pʻrkel) | չէր փրկել (čʻēr pʻrkel) | չէինք փրկել (čʻēinkʻ pʻrkel) | չէիք փրկել (čʻēikʻ pʻrkel) | չէին փրկել (čʻēin pʻrkel) | |
| aorist (past perfective) | չփրկեցի, չփրկի* (čʻpʻrkecʻi, čʻpʻrki*) | չփրկեցիր, չփրկիր* (čʻpʻrkecʻir, čʻpʻrkir*) | չփրկեց (čʻpʻrkecʻ) | չփրկեցինք, չփրկինք* (čʻpʻrkecʻinkʻ, čʻpʻrkinkʻ*) | չփրկեցիք, չփրկիք* (čʻpʻrkecʻikʻ, čʻpʻrkikʻ*) | չփրկեցին, չփրկին* (čʻpʻrkecʻin, čʻpʻrkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփրկեմ (čʻpʻrkem) | չփրկես (čʻpʻrkes) | չփրկի (čʻpʻrki) | չփրկենք (čʻpʻrkenkʻ) | չփրկեք (čʻpʻrkekʻ) | չփրկեն (čʻpʻrken) | |
| past | չփրկեի (čʻpʻrkei) | չփրկեիր (čʻpʻrkeir) | չփրկեր (čʻpʻrker) | չփրկեինք (čʻpʻrkeinkʻ) | չփրկեիք (čʻpʻrkeikʻ) | չփրկեին (čʻpʻrkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փրկի (čʻem pʻrki) | չես փրկի (čʻes pʻrki) | չի փրկի (čʻi pʻrki) | չենք փրկի (čʻenkʻ pʻrki) | չեք փրկի (čʻekʻ pʻrki) | չեն փրկի (čʻen pʻrki) | |
| past | չէի փրկի (čʻēi pʻrki) | չէիր փրկի (čʻēir pʻrki) | չէր փրկի (čʻēr pʻrki) | չէինք փրկի (čʻēinkʻ pʻrki) | չէիք փրկի (čʻēikʻ pʻrki) | չէին փրկի (čʻēin pʻrki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փրկիր, մի՛ փրկի* (mí pʻrkir, mí pʻrki*) | — | — | մի՛ փրկեք, մի՛ փրկեցեք** (mí pʻrkekʻ, mí pʻrkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փրկել (pʻrkel) | |||
| dative | փրկելու (pʻrkelu) | |||
| ablative | փրկելուց (pʻrkelucʻ) | |||
| instrumental | փրկելով (pʻrkelov) | |||
| locative | փրկելում (pʻrkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փրկելը/փրկելն (pʻrkelə/pʻrkeln) | |||
| dative | փրկելուն (pʻrkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փրկելս (pʻrkels) | |||
| dative | փրկելուս (pʻrkelus) | |||
| ablative | փրկելուցս (pʻrkelucʻs) | |||
| instrumental | փրկելովս (pʻrkelovs) | |||
| locative | փրկելումս (pʻrkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փրկելդ (pʻrkeld) | |||
| dative | փրկելուդ (pʻrkelud) | |||
| ablative | փրկելուցդ (pʻrkelucʻd) | |||
| instrumental | փրկելովդ (pʻrkelovd) | |||
| locative | փրկելումդ (pʻrkelumd) | |||
Derived terms edit
- փրկագին (pʻrkagin)
Old Armenian edit
Verb edit
փրկել • (pʻrkel)
- infinitive of փրկեմ (pʻrkem)