քաղել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian քաղեմ (kʻałem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰɑˈʁel/, [kʰɑʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kɑˈʁel/, [kʰɑʁél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
editքաղել • (kʻaġel)
- to pick; to pluck
- ծաղիկներ քաղել ― caġikner kʻaġel ― to pick flowers
- to gather
- to mow; to reap (also figuratively)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քաղել (kʻaġel) | imperfective converb | քաղում (kʻaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | քաղվել (kʻaġvel) | simultaneous converb | քաղելիս (kʻaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | քաղել (kʻaġel) | ||||
| aorist stem | քաղ- (kʻaġ-) | future converb I | քաղելու (kʻaġelu) | ||||
| resultative participle | քաղած (kʻaġac) | future converb II | քաղելիք (kʻaġelikʻ) | ||||
| subject participle | քաղող (kʻaġoġ) | connegative converb | քաղի (kʻaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քաղում եմ (kʻaġum em) | քաղում ես (kʻaġum es) | քաղում է (kʻaġum ē) | քաղում ենք (kʻaġum enkʻ) | քաղում եք (kʻaġum ekʻ) | քաղում են (kʻaġum en) | |
| past imperfective | քաղում էի (kʻaġum ēi) | քաղում էիր (kʻaġum ēir) | քաղում էր (kʻaġum ēr) | քաղում էինք (kʻaġum ēinkʻ) | քաղում էիք (kʻaġum ēikʻ) | քաղում էին (kʻaġum ēin) | |
| future | քաղելու եմ (kʻaġelu em) | քաղելու ես (kʻaġelu es) | քաղելու է (kʻaġelu ē) | քաղելու ենք (kʻaġelu enkʻ) | քաղելու եք (kʻaġelu ekʻ) | քաղելու են (kʻaġelu en) | |
| past future | քաղելու էի (kʻaġelu ēi) | քաղելու էիր (kʻaġelu ēir) | քաղելու էր (kʻaġelu ēr) | քաղելու էինք (kʻaġelu ēinkʻ) | քաղելու էիք (kʻaġelu ēikʻ) | քաղելու էին (kʻaġelu ēin) | |
| present perfect | քաղել եմ (kʻaġel em) | քաղել ես (kʻaġel es) | քաղել է (kʻaġel ē) | քաղել ենք (kʻaġel enkʻ) | քաղել եք (kʻaġel ekʻ) | քաղել են (kʻaġel en) | |
| pluperfect | քաղել էի (kʻaġel ēi) | քաղել էիր (kʻaġel ēir) | քաղել էր (kʻaġel ēr) | քաղել էինք (kʻaġel ēinkʻ) | քաղել էիք (kʻaġel ēikʻ) | քաղել էին (kʻaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | քաղեցի, քաղի* (kʻaġecʻi, kʻaġi*) | քաղեցիր, քաղիր* (kʻaġecʻir, kʻaġir*) | քաղեց (kʻaġecʻ) | քաղեցինք, քաղինք* (kʻaġecʻinkʻ, kʻaġinkʻ*) | քաղեցիք, քաղիք* (kʻaġecʻikʻ, kʻaġikʻ*) | քաղեցին, քաղին* (kʻaġecʻin, kʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քաղեմ (kʻaġem) | քաղես (kʻaġes) | քաղի (kʻaġi) | քաղենք (kʻaġenkʻ) | քաղեք (kʻaġekʻ) | քաղեն (kʻaġen) | |
| past | քաղեի (kʻaġei) | քաղեիր (kʻaġeir) | քաղեր (kʻaġer) | քաղեինք (kʻaġeinkʻ) | քաղեիք (kʻaġeikʻ) | քաղեին (kʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքաղեմ (kkʻaġem) | կքաղես (kkʻaġes) | կքաղի (kkʻaġi) | կքաղենք (kkʻaġenkʻ) | կքաղեք (kkʻaġekʻ) | կքաղեն (kkʻaġen) | |
| past | կքաղեի (kkʻaġei) | կքաղեիր (kkʻaġeir) | կքաղեր (kkʻaġer) | կքաղեինք (kkʻaġeinkʻ) | կքաղեիք (kkʻaġeikʻ) | կքաղեին (kkʻaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քաղի՛ր, քաղի՛* (kʻaġír, kʻaġí*) | — | — | քաղե՛ք, քաղեցե՛ք** (kʻaġékʻ, kʻaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքաղել (čʻkʻaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չքաղած (čʻkʻaġac) | ||||||
| subject participle | չքաղող (čʻkʻaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քաղում (čʻem kʻaġum) | չես քաղում (čʻes kʻaġum) | չի քաղում (čʻi kʻaġum) | չենք քաղում (čʻenkʻ kʻaġum) | չեք քաղում (čʻekʻ kʻaġum) | չեն քաղում (čʻen kʻaġum) | |
| past imperfective | չէի քաղում (čʻēi kʻaġum) | չէիր քաղում (čʻēir kʻaġum) | չէր քաղում (čʻēr kʻaġum) | չէինք քաղում (čʻēinkʻ kʻaġum) | չէիք քաղում (čʻēikʻ kʻaġum) | չէին քաղում (čʻēin kʻaġum) | |
| future | չեմ քաղելու (čʻem kʻaġelu) | չես քաղելու (čʻes kʻaġelu) | չի քաղելու (čʻi kʻaġelu) | չենք քաղելու (čʻenkʻ kʻaġelu) | չեք քաղելու (čʻekʻ kʻaġelu) | չեն քաղելու (čʻen kʻaġelu) | |
| past future | չէի քաղելու (čʻēi kʻaġelu) | չէիր քաղելու (čʻēir kʻaġelu) | չէր քաղելու (čʻēr kʻaġelu) | չէինք քաղելու (čʻēinkʻ kʻaġelu) | չէիք քաղելու (čʻēikʻ kʻaġelu) | չէին քաղելու (čʻēin kʻaġelu) | |
| present perfect | չեմ քաղել (čʻem kʻaġel) | չես քաղել (čʻes kʻaġel) | չի քաղել (čʻi kʻaġel) | չենք քաղել (čʻenkʻ kʻaġel) | չեք քաղել (čʻekʻ kʻaġel) | չեն քաղել (čʻen kʻaġel) | |
| pluperfect | չէի քաղել (čʻēi kʻaġel) | չէիր քաղել (čʻēir kʻaġel) | չէր քաղել (čʻēr kʻaġel) | չէինք քաղել (čʻēinkʻ kʻaġel) | չէիք քաղել (čʻēikʻ kʻaġel) | չէին քաղել (čʻēin kʻaġel) | |
| aorist (past perfective) | չքաղեցի, չքաղի* (čʻkʻaġecʻi, čʻkʻaġi*) | չքաղեցիր, չքաղիր* (čʻkʻaġecʻir, čʻkʻaġir*) | չքաղեց (čʻkʻaġecʻ) | չքաղեցինք, չքաղինք* (čʻkʻaġecʻinkʻ, čʻkʻaġinkʻ*) | չքաղեցիք, չքաղիք* (čʻkʻaġecʻikʻ, čʻkʻaġikʻ*) | չքաղեցին, չքաղին* (čʻkʻaġecʻin, čʻkʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չքաղեմ (čʻkʻaġem) | չքաղես (čʻkʻaġes) | չքաղի (čʻkʻaġi) | չքաղենք (čʻkʻaġenkʻ) | չքաղեք (čʻkʻaġekʻ) | չքաղեն (čʻkʻaġen) | |
| past | չքաղեի (čʻkʻaġei) | չքաղեիր (čʻkʻaġeir) | չքաղեր (čʻkʻaġer) | չքաղեինք (čʻkʻaġeinkʻ) | չքաղեիք (čʻkʻaġeikʻ) | չքաղեին (čʻkʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քաղի (čʻem kʻaġi) | չես քաղի (čʻes kʻaġi) | չի քաղի (čʻi kʻaġi) | չենք քաղի (čʻenkʻ kʻaġi) | չեք քաղի (čʻekʻ kʻaġi) | չեն քաղի (čʻen kʻaġi) | |
| past | չէի քաղի (čʻēi kʻaġi) | չէիր քաղի (čʻēir kʻaġi) | չէր քաղի (čʻēr kʻaġi) | չէինք քաղի (čʻēinkʻ kʻaġi) | չէիք քաղի (čʻēikʻ kʻaġi) | չէին քաղի (čʻēin kʻaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քաղիր, մի՛ քաղի* (mí kʻaġir, mí kʻaġi*) | — | — | մի՛ քաղեք, մի՛ քաղեցեք** (mí kʻaġekʻ, mí kʻaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քաղել (kʻaġel) | |||
| dative | քաղելու (kʻaġelu) | |||
| ablative | քաղելուց (kʻaġelucʻ) | |||
| instrumental | քաղելով (kʻaġelov) | |||
| locative | քաղելում (kʻaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | քաղելը/քաղելն (kʻaġelə/kʻaġeln) | |||
| dative | քաղելուն (kʻaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քաղելս (kʻaġels) | |||
| dative | քաղելուս (kʻaġelus) | |||
| ablative | քաղելուցս (kʻaġelucʻs) | |||
| instrumental | քաղելովս (kʻaġelovs) | |||
| locative | քաղելումս (kʻaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քաղելդ (kʻaġeld) | |||
| dative | քաղելուդ (kʻaġelud) | |||
| ablative | քաղելուցդ (kʻaġelucʻd) | |||
| instrumental | քաղելովդ (kʻaġelovd) | |||
| locative | քաղելումդ (kʻaġelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editքաղել • (kʻałel)
- infinitive of քաղեմ (kʻałem)