քարշ

Armenian

Alternative forms

• քաշ (kʻaš)

Etymology

From Old Armenian քարշ (kʻarš).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰɑɾʃ/, [kʰɑɾʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑɾʃ/, [kʰɑɾʃ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

քարշ • (kʻarš)

1. the act of pulling or of being pulled (found mainly in set phrases)

   քարշ գալ ― kʻarš gal ― to drag, to trail, to be dragged/trailed

   քարշ տալ ― kʻarš tal ― to drag, to pull

2. traction

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քարշ (kʻarš)	քարշեր (kʻaršer)
dative	քարշի (kʻarši)	քարշերի (kʻaršeri)
ablative	քարշից (kʻaršicʻ)	քարշերից (kʻaršericʻ)
instrumental	քարշով (kʻaršov)	քարշերով (kʻaršerov)
locative	քարշում (kʻaršum)	քարշերում (kʻaršerum)
	definite forms
nominative	քարշը/քարշն (kʻaršə/kʻaršn)	քարշերը/քարշերն (kʻaršerə/kʻaršern)
dative	քարշին (kʻaršin)	քարշերին (kʻaršerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քարշս (kʻaršs)	քարշերս (kʻaršers)
dative	քարշիս (kʻaršis)	քարշերիս (kʻaršeris)
ablative	քարշիցս (kʻaršicʻs)	քարշերիցս (kʻaršericʻs)
instrumental	քարշովս (kʻaršovs)	քարշերովս (kʻaršerovs)
locative	քարշումս (kʻaršums)	քարշերումս (kʻaršerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քարշդ (kʻaršd)	քարշերդ (kʻaršerd)
dative	քարշիդ (kʻaršid)	քարշերիդ (kʻaršerid)
ablative	քարշիցդ (kʻaršicʻd)	քարշերիցդ (kʻaršericʻd)
instrumental	քարշովդ (kʻaršovd)	քարշերովդ (kʻaršerovd)
locative	քարշումդ (kʻaršumd)	քարշերումդ (kʻaršerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• քաշ (kʻaš)

Etymology

Borrowed from Iranian *karš-. Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱- (karš-, “to drag, to draw furrows, plough”), Persian کشیدن (kašidan, “to draw, extract”). The spelling քաշ (kʻaš) is a later form.

Noun

քարշ • (kʻarš) indeclinable

1. the act of drawing to, dragging or drawing along

   ի քարշ, ընդ քարշ ― i kʻarš, ənd kʻarš ― trailingly, creepingly

   ըստ/ի քարշ ածել, արկանել, ձգել ― əst/i kʻarš acel, arkanel, jgel ― to train, to trail, to draggle, to drag or draw along

   ի քարշ գնալ ― i kʻarš gnal ― to crawl, to creep in the belly

2. (music) a kind of khaz
3. (grammar) Armenian abbreviations symbol (՟)

Derived terms

• ատենաքարշ (atenakʻarš)
• գետնաքարշ (getnakʻarš)
• գետնաքարշիմ (getnakʻaršim)
• գետնաքարշութիւն (getnakʻaršutʻiwn)
• գիշաքարշ (gišakʻarš)
• դիւրաքարշ (diwrakʻarš)
• երկրաքարշ (erkrakʻarš)
• երկրաքարշական (erkrakʻaršakan)
• երկրաքարշիմ (erkrakʻaršim)
• երկրաքարշութիւն (erkrakʻaršutʻiwn)
• ընդվայրաքարշիմ (əndvayrakʻaršim)
• ինքնաքարշ (inkʻnakʻarš)
• ձեռնաքարշութիւն (jeṙnakʻaršutʻiwn)
• յարաքարշեմ (yarakʻaršem)
• յինքնաքարշումն (yinkʻnakʻaršumn)
• նաւաքարշութիւն (nawakʻaršutʻiwn)
• նրբաքարշ (nrbakʻarš)
• պնդաքարշ (pndakʻarš)
• ստորաքարշ (storakʻarš)
• ստորաքարշեմ (storakʻaršem)
• ստորաքարշիչ (storakʻaršičʻ)
• ստորաքարշութիւն (storakʻaršutʻiwn)
• ստորաքարշումն (storakʻaršumn)
• ստորնաքարշ (stornakʻarš)
• ստորոտաքարշ (storotakʻarš)
• վայրաքարշ (vayrakʻarš)
• վայրաքարշութիւն (vayrakʻaršutʻiwn)
• վայրաքարշումն (vayrakʻaršumn)
• տարաքարշեմ (tarakʻaršem)
• քաշանք (kʻašankʻ)
• քաշեմ (kʻašem)
• քարշագործ (kʻaršagorc)
• քարշած (kʻaršac)
• քարշահետ (kʻaršahet)
• քարշանք (kʻaršankʻ)
• քարշեմ (kʻaršem)
• քարշողական (kʻaršołakan)
• քարշութիւն (kʻaršutʻiwn)
• քարշումն (kʻaršumn)

 

Descendants

• Armenian: քարշ (kʻarš)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարշ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարշ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քարշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press