אַרומגיין

Yiddish

Etymology

From אַרומ־ (arum-) +‎ גיין (geyn). Compare German herumgehen.

Pronunciation

IPA^(key): /aˈʁʊmˌɡɛɪ̯n/

Verb

אַרומגיין • (arumgeyn) (past participle אַרומגעגאַנגען (arumgegangen))

to go around, to bypass
Synonyms: פֿאַרבײַגיין (farbaygeyn), פֿאַרבײַפֿאָרן (farbayforn), אויסמײַדן (oysmaydn)
(intransitive) to circulate
Synonym: אַריבערגיין פֿון האַנט צו האַנט (aribergeyn fun hant tsu hant)
to avoid giving a direct answer, to dodge, to fudge
Synonym: אַרויסדרייען זיך פֿון (aroysdreyen zikh fun)

Conjugation

Conjugation of אַרומגיין

infinitive

אַרומגיין
arumgeyn

present participle

אַרומגייענדיק
arumgeyendik

past participle

אַרומגעגאַנגען
arumgegangen

auxiliary

זײַן
zayn

present

איך גיי אַרום
ikh gey arum

מיר גייען אַרום
mir geyen arum

דו גייסט אַרום
du geyst arum

איר גייט אַרום
ir geyt arum

ער גייט אַרום
er geyt arum

זיי גייען אַרום
zey geyen arum

imperative

גיי אַרום (דו)
gey arum (du)

גייט אַרום (איר)
geyt arum (ir)

Composed forms


past	איך בין אַרומגעגאַנגען ikh bin arumgegangen	מיר זענען אַרומגעגאַנגען mir zenen arumgegangen
	דו ביסט אַרומגעגאַנגען du bist arumgegangen	איר זענט אַרומגעגאַנגען ir zent arumgegangen
	ער איז אַרומגעגאַנגען er iz arumgegangen	זיי זענען אַרומגעגאַנגען zey zenen arumgegangen
pluperfect	איך בין געווען אַרומגעגאַנגען ikh bin geven arumgegangen	מיר זענען געווען אַרומגעגאַנגען mir zenen geven arumgegangen
	דו ביסט געווען אַרומגעגאַנגען du bist geven arumgegangen	איר זענט געווען אַרומגעגאַנגען ir zent geven arumgegangen
	ער איז געווען אַרומגעגאַנגען er iz geven arumgegangen	זיי זענען געווען אַרומגעגאַנגען zey zenen geven arumgegangen

future	איך וועל אַרומגיין ikh vel arumgeyn	מיר וועלן אַרומגיין mir veln arumgeyn
	דו וועסט אַרומגיין du vest arumgeyn	איר וועט אַרומגיין ir vet arumgeyn
	ער וועט אַרומגיין er vet arumgeyn	זיי וועלן אַרומגיין zey veln arumgeyn

future perfect	איך וועל זײַן אַרומגעגאַנגען ikh vel zayn arumgegangen	מיר וועלן זײַן אַרומגעגאַנגען mir veln zayn arumgegangen
	דו וועסט זײַן אַרומגעגאַנגען du vest zayn arumgegangen	איר וועט זײַן אַרומגעגאַנגען ir vet zayn arumgegangen
	ער וועט זײַן אַרומגעגאַנגען er vet zayn arumgegangen	זיי וועלן זײַן אַרומגעגאַנגען zey veln zayn arumgegangen

References

Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “fudge”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN