פֿאַרמעסטן

Yiddish

Etymology

פֿאַר־ (far-) +‎ מעסטן (mestn). Compare German messen (“to measure; to compete”) and vermessen (“to measure; daring”).

Verb

פֿאַרמעסטן • (farmestn) (past participle פֿאַרמאָסטן (farmostn))

to cheat at measuring
to do a poor job at measuring
(reflexive) to compete
פֿאַרמעסטן זיך אין כּוחות ― farmestn zikh in koykhes ― to compete against each other
(reflexive) to measure
(reflexive) to deal a blow
(reflexive) to dare
(reflexive, with קעגן (kegn)) to take on, to challenge
(reflexive, with אויף (oyf)) to set oneself a goal, to try
(reflexive, with צו (tsu)) to try, to attempt, to endeavour

Conjugation

Conjugation of פֿאַרמעסטן

infinitive	פֿאַרמעסטן farmestn
present participle	פֿאַרמעסטנדיק farmestndik
past participle	פֿאַרמאָסטן farmostn
auxiliary	האָבן hobn

present	איך פֿאַרמעסט ikh farmest	מיר פֿאַרמעסטן mir farmestn
	דו פֿאַרמעסט du farmest	איר פֿאַרמעסט ir farmest
	ער פֿאַרמעסט er farmest	זיי פֿאַרמעסטן zey farmestn

imperative	פֿאַרמעסט (דו) farmest (du)	פֿאַרמעסט (איר) farmest (ir)

Composed forms
past	איך האָב פֿאַרמאָסטן ikh hob farmostn	מיר האָבן פֿאַרמאָסטן mir hobn farmostn
	דו האָסט פֿאַרמאָסטן du host farmostn	איר האָט פֿאַרמאָסטן ir hot farmostn
	ער האָט פֿאַרמאָסטן er hot farmostn	זיי האָבן פֿאַרמאָסטן zey hobn farmostn

pluperfect	איך האָב געהאַט פֿאַרמאָסטן ikh hob gehat farmostn	מיר האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן mir hobn gehat farmostn
	דו האָסט געהאַט פֿאַרמאָסטן du host gehat farmostn	איר האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן ir hot gehat farmostn
	ער האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן er hot gehat farmostn	זיי האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן zey hobn gehat farmostn

future	איך וועל פֿאַרמעסטן ikh vel farmestn	מיר וועלן פֿאַרמעסטן mir veln farmestn
	דו וועסט פֿאַרמעסטן du vest farmestn	איר וועט פֿאַרמעסטן ir vet farmestn
	ער וועט פֿאַרמעסטן er vet farmestn	זיי וועלן פֿאַרמעסטן zey veln farmestn

future perfect	איך וועל האָבן פֿאַרמאָסטן ikh vel hobn farmostn	מיר וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן mir veln hobn farmostn
	דו וועסט האָבן פֿאַרמאָסטן du vest hobn farmostn	איר וועט האָבן פֿאַרמאָסטן ir vet hobn farmostn
	ער וועט האָבן פֿאַרמאָסטן er vet hobn farmostn	זיי וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן zey veln hobn farmostn

Derived terms

References

Astravux, Aljaksandar (2008) “farméstn* zix”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 291
Justus van de Kamp et al., “פֿאַרמעסטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].