أبصر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ب ص ر (b ṣ r)
13 terms

Verb

أَبْصَرَ • (ʔabṣara) IV (non-past يُبْصِرُ (yubṣiru), verbal noun إِبْصَار (ʔibṣār))

1. to see
   • 1961, Muhammad Mahdi Al-Jawahiri, “يا دجلة الخير”, in سَعِيد عَلِيّ [saʕīd ʕaliyy], editor, دِيوَان الْجَوَاهِرِيّ [dīwān al-jawāhiriyy], volume 1, Al-Maktabah Al-Asriyyah, published 1967, page 50:

     يَا صَاحِبَيَّ إِذَا أَبْصَرْتُ طَيْفَكُمَا / يَمْشِي إِلَيَّ عَلَى مَهَلٍ يُحَيِّينِي // أَطْبَقْتُ جَفْنًا عَلَى جَفْنٍ لِأُبْصِرَهُ / حَتَّى كَأَنَّ بَرِيقَ الْمَوْتِ يُعْشِينِي

     yā ṣāḥibayya ʔiḏā ʔabṣartu ṭayfakumā / yamšī ʔilayya ʕalā mahalin yuḥayyīnī // ʔaṭbaqtu jafnan ʕalā jafnin liʔubṣirahu / ḥattā kaʔanna barīqa l-mawti yuʕšīnī

     (please add an English translation of this quotation)

2. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 609–632 CE, Qur'an, 6:104:

     قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

     qad jāʔakum baṣāʔiru min rabbikum fa-man ʔabṣara fa-li-nafsihi wa-man ʕamiya fa-ʕalayhā wa-mā ʔanā ʕalaykum biḥafīẓin

     There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for his soul, and whoever is blind against it. And say, "I am not a guardian over you."

Conjugation

Conjugation of أَبْصَرَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِبْصَار)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْصَار ʔibṣār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْصِر mubṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْصَر mubṣar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْصَرْتُ ʔabṣartu	أَبْصَرْتَ ʔabṣarta	أَبْصَرَ ʔabṣara		أَبْصَرْتُمَا ʔabṣartumā	أَبْصَرَا ʔabṣarā		أَبْصَرْنَا ʔabṣarnā	أَبْصَرْتُمْ ʔabṣartum	أَبْصَرُوا ʔabṣarū
	f		أَبْصَرْتِ ʔabṣarti	أَبْصَرَتْ ʔabṣarat			أَبْصَرَتَا ʔabṣaratā			أَبْصَرْتُنَّ ʔabṣartunna	أَبْصَرْنَ ʔabṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْصِرُ ʔubṣiru	تُبْصِرُ tubṣiru	يُبْصِرُ yubṣiru		تُبْصِرَانِ tubṣirāni	يُبْصِرَانِ yubṣirāni		نُبْصِرُ nubṣiru	تُبْصِرُونَ tubṣirūna	يُبْصِرُونَ yubṣirūna
	f		تُبْصِرِينَ tubṣirīna	تُبْصِرُ tubṣiru			تُبْصِرَانِ tubṣirāni			تُبْصِرْنَ tubṣirna	يُبْصِرْنَ yubṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْصِرَ ʔubṣira	تُبْصِرَ tubṣira	يُبْصِرَ yubṣira		تُبْصِرَا tubṣirā	يُبْصِرَا yubṣirā		نُبْصِرَ nubṣira	تُبْصِرُوا tubṣirū	يُبْصِرُوا yubṣirū
	f		تُبْصِرِي tubṣirī	تُبْصِرَ tubṣira			تُبْصِرَا tubṣirā			تُبْصِرْنَ tubṣirna	يُبْصِرْنَ yubṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْصِرْ ʔubṣir	تُبْصِرْ tubṣir	يُبْصِرْ yubṣir		تُبْصِرَا tubṣirā	يُبْصِرَا yubṣirā		نُبْصِرْ nubṣir	تُبْصِرُوا tubṣirū	يُبْصِرُوا yubṣirū
	f		تُبْصِرِي tubṣirī	تُبْصِرْ tubṣir			تُبْصِرَا tubṣirā			تُبْصِرْنَ tubṣirna	يُبْصِرْنَ yubṣirna
imperative الْأَمْر	m		أَبْصِرْ ʔabṣir			أَبْصِرَا ʔabṣirā				أَبْصِرُوا ʔabṣirū
	f		أَبْصِرِي ʔabṣirī							أَبْصِرْنَ ʔabṣirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْصِرْتُ ʔubṣirtu	أُبْصِرْتَ ʔubṣirta	أُبْصِرَ ʔubṣira		أُبْصِرْتُمَا ʔubṣirtumā	أُبْصِرَا ʔubṣirā		أُبْصِرْنَا ʔubṣirnā	أُبْصِرْتُمْ ʔubṣirtum	أُبْصِرُوا ʔubṣirū
	f		أُبْصِرْتِ ʔubṣirti	أُبْصِرَتْ ʔubṣirat			أُبْصِرَتَا ʔubṣiratā			أُبْصِرْتُنَّ ʔubṣirtunna	أُبْصِرْنَ ʔubṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْصَرُ ʔubṣaru	تُبْصَرُ tubṣaru	يُبْصَرُ yubṣaru		تُبْصَرَانِ tubṣarāni	يُبْصَرَانِ yubṣarāni		نُبْصَرُ nubṣaru	تُبْصَرُونَ tubṣarūna	يُبْصَرُونَ yubṣarūna
	f		تُبْصَرِينَ tubṣarīna	تُبْصَرُ tubṣaru			تُبْصَرَانِ tubṣarāni			تُبْصَرْنَ tubṣarna	يُبْصَرْنَ yubṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْصَرَ ʔubṣara	تُبْصَرَ tubṣara	يُبْصَرَ yubṣara		تُبْصَرَا tubṣarā	يُبْصَرَا yubṣarā		نُبْصَرَ nubṣara	تُبْصَرُوا tubṣarū	يُبْصَرُوا yubṣarū
	f		تُبْصَرِي tubṣarī	تُبْصَرَ tubṣara			تُبْصَرَا tubṣarā			تُبْصَرْنَ tubṣarna	يُبْصَرْنَ yubṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْصَرْ ʔubṣar	تُبْصَرْ tubṣar	يُبْصَرْ yubṣar		تُبْصَرَا tubṣarā	يُبْصَرَا yubṣarā		نُبْصَرْ nubṣar	تُبْصَرُوا tubṣarū	يُبْصَرُوا yubṣarū
	f		تُبْصَرِي tubṣarī	تُبْصَرْ tubṣar			تُبْصَرَا tubṣarā			تُبْصَرْنَ tubṣarna	يُبْصَرْنَ yubṣarna

Etymology 1.2

Root
ب ص ر (b ṣ r)
13 terms

Adjective

أَبْصَر • (ʔabṣar)

1. elative degree of بَصِير (baṣīr)

Declension

Declension of adjective أَبْصَر (ʔabṣar)

singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		—
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَبْصَر ʔabṣar	الْأَبْصَر al-ʔabṣar	—	—
nominative	أَبْصَرُ ʔabṣaru	الْأَبْصَرُ al-ʔabṣaru	—	—
accusative	أَبْصَرَ ʔabṣara	الْأَبْصَرَ al-ʔabṣara	—	—
genitive	أَبْصَرَ ʔabṣara	الْأَبْصَرِ al-ʔabṣari	—	—

Adjective

أَبْصِرْ • (ʔabṣir)

1. how seeing!
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:26:

     قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

     quli l-lahu ʔaʕlamu bi-mā labiṯū la-hū ḡaybu s-samāwāti wa-l-ʔarḍi ʔabṣir bi-hī wa-ʔasmiʕ mā la-hūm min dūni-hī min waliyyin wa-lā yušriku fī ḥukmi-hī ʔaḥadan

     Say, Allah knows best how long the remained. For him is [the cognizance] of the heavens and the earth. How seeing he is of it and how hearing! They don’t have apart from him any guardian and he does not share his judgment with anyone.

Adjective

أَبْصَرَ • (ʔabṣara)

1. how seeing!

Etymology 1.3

Verb

أبصر (form II)

1. أُبَصِّرُ (ʔubaṣṣiru) /ʔu.basˤ.sˤi.ru/: first-person singular non-past active indicative of بَصَّرَ (baṣṣara)
2. أُبَصَّرُ (ʔubaṣṣaru) /ʔu.basˤ.sˤa.ru/: first-person singular non-past passive indicative of بَصَّرَ (baṣṣara)
3. أُبَصِّرَ (ʔubaṣṣira) /ʔu.basˤ.sˤi.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of بَصَّرَ (baṣṣara)
4. أُبَصَّرَ (ʔubaṣṣara) /ʔu.basˤ.sˤa.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of بَصَّرَ (baṣṣara)
5. أُبَصِّرْ (ʔubaṣṣir) /ʔu.basˤ.sˤir/: first-person singular non-past active jussive of بَصَّرَ (baṣṣara)
6. أُبَصَّرْ (ʔubaṣṣar) /ʔu.basˤ.sˤar/: first-person singular non-past passive jussive of بَصَّرَ (baṣṣara)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic أَبْصَرَ (ʔabṣara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔab.sˤar/, [ˈʔɑb.sˤɑr]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Interjection

أبصر • (ʔabṣar)

1. I don't know

   Synonyms: مش عارف (miš ʕāref), ما بعرف (ma baʕref)