عرف

See also: غرف‎, عرق‎, غرق‎, ع ر ف‎, ع ر ق‎, and غ ر ق‎

Contents

Arabic

Etymology 1

From the root ع ر ف‎ (ʿ-r-f).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.ra.fa/

• Audio

  (file)

Verb

عَرَفَ • (ʿarafa) I, non-past يَعْرِفُ‎‎ (yaʿrifu)

1. to know

   ‏هَلْ تَعْرِفُهَا؟‎‎ ― hal taʿrifuhā? ― Do you know her?

   ‏أَعْرِفُ أَنَّهَا دَرَسَتِ الْحُقُوقَ.‎‎ ― ʾaʿrifu ʾannahā darasati l-ḥuqūqa. ― I know that she studied law.

Conjugation

Conjugation of

عَرَفَ

(form-I sound, verbal nouns مَعْرِفَة or عِرْفَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						مَعْرِفَة‎ or عِرْفَان‎ maʿrifa or ʿirfān
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَارِف‎ ʿārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوف‎ maʿrūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَفْتُ‎ ʿaraftu	عَرَفْتَ‎ ʿarafta	عَرَفَ ʿarafa		عَرَفْتُمَا‎ ʿaraftumā	عَرَفَا‎ ʿarafā		عَرَفْنَا‎ ʿarafnā	عَرَفْتُمْ‎ ʿaraftum	عَرَفُوا‎ ʿarafū
	f		عَرَفْتِ‎ ʿarafti	عَرَفَتْ‎ ʿarafat			عَرَفَتَا‎ ʿarafatā			عَرَفْتُنَّ‎ ʿaraftunna	عَرَفْنَ‎ ʿarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْرِفُ‎ ʾaʿrifu	تَعْرِفُ‎ taʿrifu	يَعْرِفُ‎ yaʿrifu		تَعْرِفَانِ‎ taʿrifāni	يَعْرِفَانِ‎ yaʿrifāni		نَعْرِفُ‎ naʿrifu	تَعْرِفُونَ‎ taʿrifūna	يَعْرِفُونَ‎ yaʿrifūna
	f		تَعْرِفِينَ‎ taʿrifīna	تَعْرِفُ‎ taʿrifu			تَعْرِفَانِ‎ taʿrifāni			تَعْرِفْنَ‎ taʿrifna	يَعْرِفْنَ‎ yaʿrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْرِفَ‎ ʾaʿrifa	تَعْرِفَ‎ taʿrifa	يَعْرِفَ‎ yaʿrifa		تَعْرِفَا‎ taʿrifā	يَعْرِفَا‎ yaʿrifā		نَعْرِفَ‎ naʿrifa	تَعْرِفُوا‎ taʿrifū	يَعْرِفُوا‎ yaʿrifū
	f		تَعْرِفِي‎ taʿrifī	تَعْرِفَ‎ taʿrifa			تَعْرِفَا‎ taʿrifā			تَعْرِفْنَ‎ taʿrifna	يَعْرِفْنَ‎ yaʿrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْرِفْ‎ ʾaʿrif	تَعْرِفْ‎ taʿrif	يَعْرِفْ‎ yaʿrif		تَعْرِفَا‎ taʿrifā	يَعْرِفَا‎ yaʿrifā		نَعْرِفْ‎ naʿrif	تَعْرِفُوا‎ taʿrifū	يَعْرِفُوا‎ yaʿrifū
	f		تَعْرِفِي‎ taʿrifī	تَعْرِفْ‎ taʿrif			تَعْرِفَا‎ taʿrifā			تَعْرِفْنَ‎ taʿrifna	يَعْرِفْنَ‎ yaʿrifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْرِفْ‎ iʿrif			اِعْرِفَا‎ iʿrifā				اِعْرِفُوا‎ iʿrifū
	f		اِعْرِفِي‎ iʿrifī							اِعْرِفْنَ‎ iʿrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِفْتُ‎ ʿuriftu	عُرِفْتَ‎ ʿurifta	عُرِفَ ʿurifa		عُرِفْتُمَا‎ ʿuriftumā	عُرِفَا‎ ʿurifā		عُرِفْنَا‎ ʿurifnā	عُرِفْتُمْ‎ ʿuriftum	عُرِفُوا‎ ʿurifū
	f		عُرِفْتِ‎ ʿurifti	عُرِفَتْ‎ ʿurifat			عُرِفَتَا‎ ʿurifatā			عُرِفْتُنَّ‎ ʿuriftunna	عُرِفْنَ‎ ʿurifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْرَفُ‎ ʾuʿrafu	تُعْرَفُ‎ tuʿrafu	يُعْرَفُ‎ yuʿrafu		تُعْرَفَانِ‎ tuʿrafāni	يُعْرَفَانِ‎ yuʿrafāni		نُعْرَفُ‎ nuʿrafu	تُعْرَفُونَ‎ tuʿrafūna	يُعْرَفُونَ‎ yuʿrafūna
	f		تُعْرَفِينَ‎ tuʿrafīna	تُعْرَفُ‎ tuʿrafu			تُعْرَفَانِ‎ tuʿrafāni			تُعْرَفْنَ‎ tuʿrafna	يُعْرَفْنَ‎ yuʿrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْرَفَ‎ ʾuʿrafa	تُعْرَفَ‎ tuʿrafa	يُعْرَفَ‎ yuʿrafa		تُعْرَفَا‎ tuʿrafā	يُعْرَفَا‎ yuʿrafā		نُعْرَفَ‎ nuʿrafa	تُعْرَفُوا‎ tuʿrafū	يُعْرَفُوا‎ yuʿrafū
	f		تُعْرَفِي‎ tuʿrafī	تُعْرَفَ‎ tuʿrafa			تُعْرَفَا‎ tuʿrafā			تُعْرَفْنَ‎ tuʿrafna	يُعْرَفْنَ‎ yuʿrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْرَفْ‎ ʾuʿraf	تُعْرَفْ‎ tuʿraf	يُعْرَفْ‎ yuʿraf		تُعْرَفَا‎ tuʿrafā	يُعْرَفَا‎ yuʿrafā		نُعْرَفْ‎ nuʿraf	تُعْرَفُوا‎ tuʿrafū	يُعْرَفُوا‎ yuʿrafū
	f		تُعْرَفِي‎ tuʿrafī	تُعْرَفْ‎ tuʿraf			تُعْرَفَا‎ tuʿrafā			تُعْرَفْنَ‎ tuʿrafna	يُعْرَفْنَ‎ yuʿrafna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕar.ra.fa/

Verb

عَرَّفَ • (ʿarrafa) II, non-past يُعَرِّفُ‎‎ (yuʿarrifu)

1. to tell about, to inform of, to make aware of
2. (ditransitive) to acquaint with

Conjugation

Conjugation of

عَرَّفَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْرِيف‎ taʿrīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَرِّف‎ muʿarrif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَرَّف‎ muʿarraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَّفْتُ‎ ʿarraftu	عَرَّفْتَ‎ ʿarrafta	عَرَّفَ ʿarrafa		عَرَّفْتُمَا‎ ʿarraftumā	عَرَّفَا‎ ʿarrafā		عَرَّفْنَا‎ ʿarrafnā	عَرَّفْتُمْ‎ ʿarraftum	عَرَّفُوا‎ ʿarrafū
	f		عَرَّفْتِ‎ ʿarrafti	عَرَّفَتْ‎ ʿarrafat			عَرَّفَتَا‎ ʿarrafatā			عَرَّفْتُنَّ‎ ʿarraftunna	عَرَّفْنَ‎ ʿarrafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَرِّفُ‎ ʾuʿarrifu	تُعَرِّفُ‎ tuʿarrifu	يُعَرِّفُ‎ yuʿarrifu		تُعَرِّفَانِ‎ tuʿarrifāni	يُعَرِّفَانِ‎ yuʿarrifāni		نُعَرِّفُ‎ nuʿarrifu	تُعَرِّفُونَ‎ tuʿarrifūna	يُعَرِّفُونَ‎ yuʿarrifūna
	f		تُعَرِّفِينَ‎ tuʿarrifīna	تُعَرِّفُ‎ tuʿarrifu			تُعَرِّفَانِ‎ tuʿarrifāni			تُعَرِّفْنَ‎ tuʿarrifna	يُعَرِّفْنَ‎ yuʿarrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرِّفَ‎ ʾuʿarrifa	تُعَرِّفَ‎ tuʿarrifa	يُعَرِّفَ‎ yuʿarrifa		تُعَرِّفَا‎ tuʿarrifā	يُعَرِّفَا‎ yuʿarrifā		نُعَرِّفَ‎ nuʿarrifa	تُعَرِّفُوا‎ tuʿarrifū	يُعَرِّفُوا‎ yuʿarrifū
	f		تُعَرِّفِي‎ tuʿarrifī	تُعَرِّفَ‎ tuʿarrifa			تُعَرِّفَا‎ tuʿarrifā			تُعَرِّفْنَ‎ tuʿarrifna	يُعَرِّفْنَ‎ yuʿarrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرِّفْ‎ ʾuʿarrif	تُعَرِّفْ‎ tuʿarrif	يُعَرِّفْ‎ yuʿarrif		تُعَرِّفَا‎ tuʿarrifā	يُعَرِّفَا‎ yuʿarrifā		نُعَرِّفْ‎ nuʿarrif	تُعَرِّفُوا‎ tuʿarrifū	يُعَرِّفُوا‎ yuʿarrifū
	f		تُعَرِّفِي‎ tuʿarrifī	تُعَرِّفْ‎ tuʿarrif			تُعَرِّفَا‎ tuʿarrifā			تُعَرِّفْنَ‎ tuʿarrifna	يُعَرِّفْنَ‎ yuʿarrifna
imperative الْأَمْر	m		عَرِّفْ ʿarrif			عَرِّفَا‎ ʿarrifā				عَرِّفُوا‎ ʿarrifū
	f		عَرِّفِي‎ ʿarrifī							عَرِّفْنَ‎ ʿarrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِّفْتُ‎ ʿurriftu	عُرِّفْتَ‎ ʿurrifta	عُرِّفَ ʿurrifa		عُرِّفْتُمَا‎ ʿurriftumā	عُرِّفَا‎ ʿurrifā		عُرِّفْنَا‎ ʿurrifnā	عُرِّفْتُمْ‎ ʿurriftum	عُرِّفُوا‎ ʿurrifū
	f		عُرِّفْتِ‎ ʿurrifti	عُرِّفَتْ‎ ʿurrifat			عُرِّفَتَا‎ ʿurrifatā			عُرِّفْتُنَّ‎ ʿurriftunna	عُرِّفْنَ‎ ʿurrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَرَّفُ‎ ʾuʿarrafu	تُعَرَّفُ‎ tuʿarrafu	يُعَرَّفُ‎ yuʿarrafu		تُعَرَّفَانِ‎ tuʿarrafāni	يُعَرَّفَانِ‎ yuʿarrafāni		نُعَرَّفُ‎ nuʿarrafu	تُعَرَّفُونَ‎ tuʿarrafūna	يُعَرَّفُونَ‎ yuʿarrafūna
	f		تُعَرَّفِينَ‎ tuʿarrafīna	تُعَرَّفُ‎ tuʿarrafu			تُعَرَّفَانِ‎ tuʿarrafāni			تُعَرَّفْنَ‎ tuʿarrafna	يُعَرَّفْنَ‎ yuʿarrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَرَّفَ‎ ʾuʿarrafa	تُعَرَّفَ‎ tuʿarrafa	يُعَرَّفَ‎ yuʿarrafa		تُعَرَّفَا‎ tuʿarrafā	يُعَرَّفَا‎ yuʿarrafā		نُعَرَّفَ‎ nuʿarrafa	تُعَرَّفُوا‎ tuʿarrafū	يُعَرَّفُوا‎ yuʿarrafū
	f		تُعَرَّفِي‎ tuʿarrafī	تُعَرَّفَ‎ tuʿarrafa			تُعَرَّفَا‎ tuʿarrafā			تُعَرَّفْنَ‎ tuʿarrafna	يُعَرَّفْنَ‎ yuʿarrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَرَّفْ‎ ʾuʿarraf	تُعَرَّفْ‎ tuʿarraf	يُعَرَّفْ‎ yuʿarraf		تُعَرَّفَا‎ tuʿarrafā	يُعَرَّفَا‎ yuʿarrafā		نُعَرَّفْ‎ nuʿarraf	تُعَرَّفُوا‎ tuʿarrafū	يُعَرَّفُوا‎ yuʿarrafū
	f		تُعَرَّفِي‎ tuʿarrafī	تُعَرَّفْ‎ tuʿarraf			تُعَرَّفَا‎ tuʿarrafā			تُعَرَّفْنَ‎ tuʿarrafna	يُعَرَّفْنَ‎ yuʿarrafna

References

• Wehr, Hans (1979), “عرف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Mace, John (2007), “عرف”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

---

Egyptian Arabic

Verb

عرف • (ʿirif) (perfect, imperfect يعرف‎ (yiʿraf), Verb form I)

1. to know
   • لقاء سويدان - مش عرفة أنا ليه

     ال اقوله بحبك عارفين رد عليا بأيه؟ متشكر خالص خالص قوى جدا ميرسى.‎

     I told him "I love you", and do you know what he replied? "Thank you so very very much, merci".

Conjugation

conjugation of عرف —verb form i, Egyptian dialects

verbal noun
active participle				عارف‎ (ʿārif)
passive participle				معروف‎ (maʿrūf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عرفت (ʿiríft)	عرفت (ʿiríft)	عرف‎ (ʿírif)		عرفنا (ʿirífna)	عرفتوا (ʿiríftu)	عرفوا (ʿírfu)
	f		عرفتي (ʿirífti)	عرفت (ʿírfit)
present subjunctive	m	اعرف (áʿraf)	تعرف (tíʿraf)	يعرف (yíʿraf)	نعرف (níʿraf)	تعرفوا (tiʿráfu)	يعرفوا (yiʿráfu)
	f		تعرفي (tiʿráfi)	تعرف (tíʿraf)
present indicative	m	بعرف (báʿraf)	بتعرف (bitíʿraf)	بيعرف (biyíʿraf)	بنعرف (biníʿraf)	بتعرفوا (bitiʿráfu)	بيعرفوا (biyiʿráfu)
	f		بتعرفي (bitiʿráfi)	بتعرف (bitíʿraf)
future	m	حعرف (ħáʿraf)	حتعرف (ħatíʿraf)	حيعرف (ħayíʿraf)	حنعرف (ħaníʿraf)	حتعرفوا (ħatiʿráfu)	حيعرفوا (ħayiʿráfu)
	f		حتعرفي (ħatiʿráfi)	حتعرف (ħatíʿraf)
imperative	m		اعرف (iʿraf)			اعرفوا (iʿráfu)
	f		اعرفي (iʿráfi)