أوضة

Egyptian Arabic

Alternative forms

• اودة (ʔōda), اوده (ʔōda), اوضه (ʾōḍa)

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه (oda).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʔoː.dˤa/

Noun

أوضة • (ʾōḍa) f (plural أوض (ʾuwaḍ) or إوض (ʾiwaḍ) or أوضات (ʾuḍāt))

1. room (part of a building)

   فيه بنت قالتلك أنا ممكن أعيش معاك في أوضة وصالة بس؟

   fī bint ʾalitlak ʾana mumkin ʾaʿīš maʾāk fi ʾōḍa wi ṣāla bass?

   Has a girl ever told you "I could live with you just in a room and a hall?"

2. suite (of furniture)

   إيه رأيك في الأوضة الخشب زان دي؟

   ē raʾyik fil-ʾōḍa l-ḵašab zān di?

   What do you think about this beechwood suite?

Synonyms

• غرفة (ḡurfa)
• حجرة (ḥugra)
• صالة (ṣāla)
• مطرح (maṭraḥ)

Derived terms

• أوضة الضيوف (ʾōḍit iḍ-ḍiyūf)
• أوضة المسافرين (ʾōḍit il-misafrīn)
• أوضة جلوس (ʾōḍit gulūs)
• أوضة سفرة (ʾōḍit sufra)
• أوضة سماوي (ʾōḍa samāwi)
• أوضة غيار (ʾōḍit ḡiyār)
• أوضة معيشة (ʾōḍit maʿīša)
• أوضة نوم (ʾōḍit nōm)

References

• Spiro, Socrates (1895) “اوده”, in An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, 1st edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, page 23
• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) “ء و ض”, in A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 43

North Levantine Arabic

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه (oda).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔuː.dˤa/, [ˈʔuːdˤɑ]
• (regional, rarer) IPA^(key): /ʔuː.ðˤa/, [ˈʔuːðˤɑ]

Noun

أوضة • (ʔūḍa) f (plural أوض (ʔuwaḍ))

1. room

   Synonym: غرفة (ḡurfe, ḡirfe)

South Levantine Arabic

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه (oda).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔoː.dˤa/, [ˈʔoː.dˤɑ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

أوضة • (ʔōḍa) f (plural أوض (ʔuwaḍ))

1. room

   Synonym: غرفة (ḡurfe)

   أوضة النوم ― ʔōḍt in-nōm ― bedroom

   أوضة الصفرة ― ʔōḍt iṣ-ṣufra ― dining room

Sudanese Arabic

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه (oda).

Noun

أوضة • (ʔōḍa) f (plural أوض (ʔowaḍ))

1. room
   • 2024, كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس‎^[2], Pioneer Bible Translators, لُوقَا [Luke] 22:12:

     و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في سَرايا فوق، مَجَهَزَه. حَضِّرو لينا هِناك

     wa huwa biwarrīkum ʔōḍa kabīra fi sarāya fōg, majāhza. ḥaḍḍiru lēna hināk.

     And he will show you a large, furnished room in the upper [part of the] palace. Prepare it for us there.

Descendants

• Juba Arabic: oda

References

• Hillelson, Sigmar (1925) Sudan Arabic: English–Arabic Vocabulary‎^[3], London, United Kingdom: Sudan Government, page 244