أوضة

Egyptian Arabic

Alternative forms

• اودة‎ (ʾōda), اوده‎ (ʾōda), اوضه‎ (ʾōda)

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه‎ (oda).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔoːdˤɑ]

Noun

أوضة • (ʾōḍa) f (plural أوض‎ (ʾuwaḍ) or إوض‎ (ʾiwaḍ) or أوضات‎ (ʾuḍāt))

1. room (part of a building)

   ‏فيه بنت قالتلك أنا ممكن أعيش معاك في أوضة وصالة بس؟‎‎

   fīh bint ʾālít-lak ʾána múmkin ʾáʿīš máʿāk fi ʾōḍa wi ṣāla bass?

   Has a girl ever told you "I could live with you just in a room and a hall?"

2. suite (of furniture)

   ‏إيه رأيك في الأوضة الخشب زان دي؟‎‎

   ēh ráʾyik fil-ʾōḍa ʾil-xášab zān di?

   What do you think about this beechwood suite?

Synonyms

• غرفة‎ (ġúrfa)
• حجرة‎ (ḥúgra)
• صالة‎ (ṣāla)
• مطرح‎ (máṭraḥ)

Derived terms

• أوضة الضيوف‎ (ʾōḍit ʾiḍ-ḍíyūf)
• أوضة المسافرين‎ (ʾōḍit ʾil-mísafrīn)
• أوضة جلوس‎ (ʾōḍit gúlūs)
• أوضة سفرة‎ (ʾōḍit súfra)
• أوضة سماوي‎ (ʾōḍa sámāwi)
• أوضة غيار‎ (ʾōḍit ġíyār)
• أوضة معيشة‎ (ʾōḍit máʿīša)
• أوضة نوم‎ (ʾōḍit nōm)

 

References

• Spiro, Socrates (1895). An Arabic-English vocabulary of the colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, etc., etc., used by the native Egyptians Cairo: Al-Mokattam Printing Office.

• Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic Beirut: Librairie du Liban.

---

North Levantine Arabic

Etymology

From Ottoman Turkish اوطه‎ (oda).

Noun

أوضة (ʾūḍa) f (plural أوض‎ (ʾuwaḍ))

1. room