أين

See also: اين and این

Arabic

Etymology 1

From the root ء ي ن (ʔ-y-n), meaning “to come or approach”, “to become or happen”, “to draw near to a place or time”; related to ء ي ي (ʔ-y-y) and آن (ʔān).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaj.na/
• IPA^(key): /ʔajn/

Adverb

أَيْنَ • (ʔayna)

1. (interrogative) where, at which place, whence

   أَيْنَ أَنْتَ؟ ― ʔayna ʔanta? ― Where are you?

   إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟ ― ʔilā ʔayna ʔanta ḏāhibun? ― (To) where are you going?

   مِنْ أَيْنَ لَكَ هَٰذَا؟ ― min ʔayna laka hāḏā? ― From where did you get that?

2. (conditional) wherever
3. (interrogative, + من) what does X have to do (with Y); what relation is there (usually implying there is none); how far or different is X (from Y)

   أَيْنَ هٰذَا مِن ذَاكَ؟ ― ʔayna hāḏā min ḏāka? ― What does this have to do with that? / What comparison is there between them?!

   أَيْنَ الثَّرَى مِنَ الثُّرَيَّا! ― ʔayna ṯ-ṯarā mina ṯ-ṯurayyā! ― How far is the soil from the Pleiades! (a saying or pun)

4. (nonstandard, rare) Synonym of حَيْثُ (ḥayṯu)
   • 2014 November 24, “ar: الايدز: لقاحات جديدة لتفعيل الاستجابة المناعية”, in Euronews Arabic‎^[1]:

     الحملات العامة تجلب الناس المحاذين للخطر إلى مراكز مثل مركز المراقبة بي.سي.أن ، أين^[sic] يمكنهم إجراء إختبار^[sic] على فيروس فقدان المناعة بطريقة سريعة ومجهولة

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• أَيْنَمَا (ʔaynamā)

References

• Wehr, Hans (1979) “أين”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “أين”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, pages 138-139

Etymology 2

Causative based on the root ء ي ن (ʔ-y-n) extracted from أَيُون (ʔayūn, “ion”).

Verb

أَيَّنَ • (ʔayyana) II, non-past يُؤَيِّنُ‎ (yuʔayyinu)

1. to ionize

Conjugation

Conjugation of

أَيَّنَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْيِين taʔyīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَيِّن muʔayyin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَيَّن muʔayyan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَيَّنْتُ ʔayyantu	أَيَّنْتَ ʔayyanta	أَيَّنَ ʔayyana		أَيَّنْتُمَا ʔayyantumā	أَيَّنَا ʔayyanā		أَيَّنَّا ʔayyannā	أَيَّنْتُمْ ʔayyantum	أَيَّنُوا ʔayyanū
	f		أَيَّنْتِ ʔayyanti	أَيَّنَتْ ʔayyanat			أَيَّنَتَا ʔayyanatā			أَيَّنْتُنَّ ʔayyantunna	أَيَّنَّ ʔayyanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَيِّنُ ʔuʔayyinu	تُؤَيِّنُ tuʔayyinu	يُؤَيِّنُ yuʔayyinu		تُؤَيِّنَانِ tuʔayyināni	يُؤَيِّنَانِ yuʔayyināni		نُؤَيِّنُ nuʔayyinu	تُؤَيِّنُونَ tuʔayyinūna	يُؤَيِّنُونَ yuʔayyinūna
	f		تُؤَيِّنِينَ tuʔayyinīna	تُؤَيِّنُ tuʔayyinu			تُؤَيِّنَانِ tuʔayyināni			تُؤَيِّنَّ tuʔayyinna	يُؤَيِّنَّ yuʔayyinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَيِّنَ ʔuʔayyina	تُؤَيِّنَ tuʔayyina	يُؤَيِّنَ yuʔayyina		تُؤَيِّنَا tuʔayyinā	يُؤَيِّنَا yuʔayyinā		نُؤَيِّنَ nuʔayyina	تُؤَيِّنُوا tuʔayyinū	يُؤَيِّنُوا yuʔayyinū
	f		تُؤَيِّنِي tuʔayyinī	تُؤَيِّنَ tuʔayyina			تُؤَيِّنَا tuʔayyinā			تُؤَيِّنَّ tuʔayyinna	يُؤَيِّنَّ yuʔayyinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَيِّنْ ʔuʔayyin	تُؤَيِّنْ tuʔayyin	يُؤَيِّنْ yuʔayyin		تُؤَيِّنَا tuʔayyinā	يُؤَيِّنَا yuʔayyinā		نُؤَيِّنْ nuʔayyin	تُؤَيِّنُوا tuʔayyinū	يُؤَيِّنُوا yuʔayyinū
	f		تُؤَيِّنِي tuʔayyinī	تُؤَيِّنْ tuʔayyin			تُؤَيِّنَا tuʔayyinā			تُؤَيِّنَّ tuʔayyinna	يُؤَيِّنَّ yuʔayyinna
imperative الْأَمْر	m		أَيِّنْ ʔayyin			أَيِّنَا ʔayyinā				أَيِّنُوا ʔayyinū
	f		أَيِّنِي ʔayyinī							أَيِّنَّ ʔayyinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُيِّنْتُ ʔuyyintu	أُيِّنْتَ ʔuyyinta	أُيِّنَ ʔuyyina		أُيِّنْتُمَا ʔuyyintumā	أُيِّنَا ʔuyyinā		أُيِّنَّا ʔuyyinnā	أُيِّنْتُمْ ʔuyyintum	أُيِّنُوا ʔuyyinū
	f		أُيِّنْتِ ʔuyyinti	أُيِّنَتْ ʔuyyinat			أُيِّنَتَا ʔuyyinatā			أُيِّنْتُنَّ ʔuyyintunna	أُيِّنَّ ʔuyyinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَيَّنُ ʔuʔayyanu	تُؤَيَّنُ tuʔayyanu	يُؤَيَّنُ yuʔayyanu		تُؤَيَّنَانِ tuʔayyanāni	يُؤَيَّنَانِ yuʔayyanāni		نُؤَيَّنُ nuʔayyanu	تُؤَيَّنُونَ tuʔayyanūna	يُؤَيَّنُونَ yuʔayyanūna
	f		تُؤَيَّنِينَ tuʔayyanīna	تُؤَيَّنُ tuʔayyanu			تُؤَيَّنَانِ tuʔayyanāni			تُؤَيَّنَّ tuʔayyanna	يُؤَيَّنَّ yuʔayyanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَيَّنَ ʔuʔayyana	تُؤَيَّنَ tuʔayyana	يُؤَيَّنَ yuʔayyana		تُؤَيَّنَا tuʔayyanā	يُؤَيَّنَا yuʔayyanā		نُؤَيَّنَ nuʔayyana	تُؤَيَّنُوا tuʔayyanū	يُؤَيَّنُوا yuʔayyanū
	f		تُؤَيَّنِي tuʔayyanī	تُؤَيَّنَ tuʔayyana			تُؤَيَّنَا tuʔayyanā			تُؤَيَّنَّ tuʔayyanna	يُؤَيَّنَّ yuʔayyanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَيَّنْ ʔuʔayyan	تُؤَيَّنْ tuʔayyan	يُؤَيَّنْ yuʔayyan		تُؤَيَّنَا tuʔayyanā	يُؤَيَّنَا yuʔayyanā		نُؤَيَّنْ nuʔayyan	تُؤَيَّنُوا tuʔayyanū	يُؤَيَّنُوا yuʔayyanū
	f		تُؤَيَّنِي tuʔayyanī	تُؤَيَّنْ tuʔayyan			تُؤَيَّنَا tuʔayyanā			تُؤَيَّنَّ tuʔayyanna	يُؤَيَّنَّ yuʔayyanna

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaj.ja.na/

Noun

أَيْن • (ʔayn) m

1. verbal noun of آنَ (ʔāna) (form I)
2. weariness, fatigue

Declension

Declension of noun أَيْن (ʔayn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَيْن ʔayn	الْأَيْن al-ʔayn	أَيْن ʔayn
Nominative	أَيْنٌ ʔaynun	الْأَيْنُ al-ʔaynu	أَيْنُ ʔaynu
Accusative	أَيْنًا ʔaynan	الْأَيْنَ al-ʔayna	أَيْنَ ʔayna
Genitive	أَيْنٍ ʔaynin	الْأَيْنِ al-ʔayni	أَيْنِ ʔayni

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔajn/