بین‌المللی

Persian

Alternative forms

• بین المللی (beyno l-melali, beyna l-melali) — with space instead of a ZWNJ.

Etymology

From Arabic بَيْنَ ٱلْمِلَلِ (bayna l-milali, “between the nations”) + the Persian ending ی (-i). The Arabic word مِلّة (milla) is used in the uncommon or dated sense “people, nation”, which is current in Persian ملت (mellat). Compare Turkish beynelmilel (“international”). In Arabic itself, the word دُوَلِيّ (duwaliyy) has become standardised for “international”.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [baj.nal.mi.la.ˈliː], [baj.nul.mi.la.ˈliː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäj.näl.mɪ.lä.líː], [bäj.nʊl.mɪ.lä.líː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäj.näl.mɪ.lä.líː], [bäj.nʊl.mɪ.lä.líː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bäj.näl.mɪ.lä.líː], [bäj.nʊl.mɪ.lä.líː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bäj.näl.mi.lä.lí], [bäj.nul.mi.lä.lí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bejnæl.me.læ.líː], [bejnol.me.læ.líː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bäj.näl.mi.lä.lí], [bäj.nul.mi.lä.lí]

Readings
Classical reading?	bayna-l-milalī, baynu-l-milalī
Dari reading?	bayna-l-milalī, baynu-l-milalī
Iranian reading?	beyne-l-melali, beyno-l-melali
Tajik reading?	bayna-l-milali, baynu-l-milalī

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

Dari	بین‌المللی
Iranian Persian
Tajik	байналмилалӣ, байнулмилалӣ

بینالمللی • (beyna-l-melali)

1. international

   آژانس بین‌المللی انرژی اتمی ― âžâns-e beyno-l-melali-ye enerži-ye atomi ― International Atomic Energy Agency

   صندوق بین‌المللی پول ― sandoq or sanduq-e beyno-l-melali-ye pul ― International Monetary Fund