تازه

See also: تازە, باڑھ, بارہ, پاره, and باره

Khalaj edit

تازه (tâza or tâzə) (definite accusative تازه‌نی or تازه‌نؽ, plural تازه‌لَر or تازه‌لار)

تازه • (taze)

Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.zǽ]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.zǽ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.zǽ]

تازه • (tâze) (comparative تازه‌تَر (tâze-tar), superlative تازه‌تَرین (tâze-tarin))

fresh; new; newly made
― sabzi-ye tâze ― fresh vegetable

― barg-e tâze ― fresh leaves

― madrese-ye tâze ― new [newly built] school

― ketâb-e tâze ― new [newly published] book

(Dari)
xabar-i tāza-yi imrōz dar afğānistān
today's breaking news in Afghanistan
(Iranian Persian would use (fowri) instead of for "breaking".)
(adverbially) just, (only) now
― u tâze âmad. ― He came just now.

― in jang tâze emsâl tamâm šod. ― This war ended just this year.

→ Assamese: তাজা (taza)
→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)
→ Azerbaijani: təzə
→ Bashkir: таҙа (taźa)
→ Bengali: তাজা (taja)
→ Gujarati: તાજું (tājũ)
→ Hindustani:
Hindi: ताज़ा (tāzā)

Urdu: تازہ (tāzā)
→ Kazakh: таза (taza)
→ Khalaj: tâza
→ Kyrgyz: таза (taza)
→ Marathi: ताजे (tāj̈e)
→ Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)
- Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)
→ Ottoman Turkish: تازه (taze)
- Turkish: taze
- → Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)
- → Albanian: taze
- → Crimean Tatar: taze
- → Macedonian: тазе (taze)
- → Serbo-Croatian: тазе / taze
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)

Shahmukhi script: تازه
→ Turkmen: täze
→ Uyghur: تازا (taza)
→ Uzbek: toza