ثلج

See also: بلح, تلخ, بلخ, and تلج

Arabic

Root
ث ل ج (ṯ l j)
4 terms

Etymology 1.1

From Proto-Semitic *ṯalg- (“snow”). Cognate with Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum) and Biblical Hebrew שֶׁלֶג (šɛ́lɛḡ).

Pronunciation

• IPA^(key): /θald͡ʒ/

• Audio:

  (file)

Noun

ثَلْج • (ṯalj) m (plural ثُلُوج (ṯulūj))

1. (uncountable) snow
2. (collective) ice cube

Declension

Declension of noun ثَلْج (ṯalj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَلْج ṯalj	الثَّلْج aṯ-ṯalj	ثَلْج ṯalj
Nominative	ثَلْجٌ ṯaljun	الثَّلْجُ aṯ-ṯalju	ثَلْجُ ṯalju
Accusative	ثَلْجًا ṯaljan	الثَّلْجَ aṯ-ṯalja	ثَلْجَ ṯalja
Genitive	ثَلْجٍ ṯaljin	الثَّلْجِ aṯ-ṯalji	ثَلْجِ ṯalji
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثُلُوج ṯulūj	الثُّلُوج aṯ-ṯulūj	ثُلُوج ṯulūj
Nominative	ثُلُوجٌ ṯulūjun	الثُّلُوجُ aṯ-ṯulūju	ثُلُوجُ ṯulūju
Accusative	ثُلُوجًا ṯulūjan	الثُّلُوجَ aṯ-ṯulūja	ثُلُوجَ ṯulūja
Genitive	ثُلُوجٍ ṯulūjin	الثُّلُوجِ aṯ-ṯulūji	ثُلُوجِ ṯulūji

Descendants

• Egyptian Arabic: تلج (talg)
• Gulf Arabic: ثلج (ṯalj)
• Hijazi Arabic: ثلج (talj)
• Maltese: silġ
• Moroccan Arabic: تلج (talj)
• → Dongolawi: tɛlığ
• → Malay: salji, salju
  • Indonesian: salju
• → Javanese: ꦱꦭ꧀ꦗꦸ (salju)
• Ottoman Turkish: ثلج (selc)
  • Turkish: selc
• → Sundanese: ᮞᮜ᮪ᮏᮥ (salju)
• → Swahili: theluji

Etymology 1.2

Verb

ثَلَجَ • (ṯalaja) I (non-past يَثْلُجُ (yaṯluju), verbal noun ثَلْج (ṯalj))

1. to snow (of the sky)
2. (transitive) to snow on/upon (the Earth, a person, etc.)

   ثُلِجَتِ الأَرْضُ كَثِيرًا ― ṯulijati l-ʔarḍu kaṯīran ― the land/Earth was snowed upon a lot

Conjugation

    Conjugation of ثَلَجَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun ثَلْج)

verbal noun الْمَصْدَر						ثَلْج ṯalj
active participle اِسْم الْفَاعِل						ثَالِج ṯālij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَثْلُوج maṯlūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَلَجْتُ ṯalajtu	ثَلَجْتَ ṯalajta	ثَلَجَ ṯalaja		ثَلَجْتُمَا ṯalajtumā	ثَلَجَا ṯalajā		ثَلَجْنَا ṯalajnā	ثَلَجْتُمْ ṯalajtum	ثَلَجُوا ṯalajū
	f		ثَلَجْتِ ṯalajti	ثَلَجَتْ ṯalajat			ثَلَجَتَا ṯalajatā			ثَلَجْتُنَّ ṯalajtunna	ثَلَجْنَ ṯalajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْلُجُ ʔaṯluju	تَثْلُجُ taṯluju	يَثْلُجُ yaṯluju		تَثْلُجَانِ taṯlujāni	يَثْلُجَانِ yaṯlujāni		نَثْلُجُ naṯluju	تَثْلُجُونَ taṯlujūna	يَثْلُجُونَ yaṯlujūna
	f		تَثْلُجِينَ taṯlujīna	تَثْلُجُ taṯluju			تَثْلُجَانِ taṯlujāni			تَثْلُجْنَ taṯlujna	يَثْلُجْنَ yaṯlujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْلُجَ ʔaṯluja	تَثْلُجَ taṯluja	يَثْلُجَ yaṯluja		تَثْلُجَا taṯlujā	يَثْلُجَا yaṯlujā		نَثْلُجَ naṯluja	تَثْلُجُوا taṯlujū	يَثْلُجُوا yaṯlujū
	f		تَثْلُجِي taṯlujī	تَثْلُجَ taṯluja			تَثْلُجَا taṯlujā			تَثْلُجْنَ taṯlujna	يَثْلُجْنَ yaṯlujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْلُجْ ʔaṯluj	تَثْلُجْ taṯluj	يَثْلُجْ yaṯluj		تَثْلُجَا taṯlujā	يَثْلُجَا yaṯlujā		نَثْلُجْ naṯluj	تَثْلُجُوا taṯlujū	يَثْلُجُوا yaṯlujū
	f		تَثْلُجِي taṯlujī	تَثْلُجْ taṯluj			تَثْلُجَا taṯlujā			تَثْلُجْنَ taṯlujna	يَثْلُجْنَ yaṯlujna
imperative الْأَمْر	m		اُثْلُجْ uṯluj			اُثْلُجَا uṯlujā				اُثْلُجُوا uṯlujū
	f		اُثْلُجِي uṯlujī							اُثْلُجْنَ uṯlujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُلِجْتُ ṯulijtu	ثُلِجْتَ ṯulijta	ثُلِجَ ṯulija		ثُلِجْتُمَا ṯulijtumā	ثُلِجَا ṯulijā		ثُلِجْنَا ṯulijnā	ثُلِجْتُمْ ṯulijtum	ثُلِجُوا ṯulijū
	f		ثُلِجْتِ ṯulijti	ثُلِجَتْ ṯulijat			ثُلِجَتَا ṯulijatā			ثُلِجْتُنَّ ṯulijtunna	ثُلِجْنَ ṯulijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْلَجُ ʔuṯlaju	تُثْلَجُ tuṯlaju	يُثْلَجُ yuṯlaju		تُثْلَجَانِ tuṯlajāni	يُثْلَجَانِ yuṯlajāni		نُثْلَجُ nuṯlaju	تُثْلَجُونَ tuṯlajūna	يُثْلَجُونَ yuṯlajūna
	f		تُثْلَجِينَ tuṯlajīna	تُثْلَجُ tuṯlaju			تُثْلَجَانِ tuṯlajāni			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْلَجَ ʔuṯlaja	تُثْلَجَ tuṯlaja	يُثْلَجَ yuṯlaja		تُثْلَجَا tuṯlajā	يُثْلَجَا yuṯlajā		نُثْلَجَ nuṯlaja	تُثْلَجُوا tuṯlajū	يُثْلَجُوا yuṯlajū
	f		تُثْلَجِي tuṯlajī	تُثْلَجَ tuṯlaja			تُثْلَجَا tuṯlajā			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْلَجْ ʔuṯlaj	تُثْلَجْ tuṯlaj	يُثْلَجْ yuṯlaj		تُثْلَجَا tuṯlajā	يُثْلَجَا yuṯlajā		نُثْلَجْ nuṯlaj	تُثْلَجُوا tuṯlajū	يُثْلَجُوا yuṯlajū
	f		تُثْلَجِي tuṯlajī	تُثْلَجْ tuṯlaj			تُثْلَجَا tuṯlajā			تُثْلَجْنَ tuṯlajna	يُثْلَجْنَ yuṯlajna

Etymology 1.3

Verb

ثَلِجَ • (ṯalija) I (non-past يَثْلَجُ (yaṯlaju), verbal noun ثَلَج (ṯalaj))

1. to be delighted, to be gladdened

Conjugation

    Conjugation of ثَلِجَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun ثَلَج)

verbal noun الْمَصْدَر						ثَلَج ṯalaj
active participle اِسْم الْفَاعِل						ثَلِج ṯalij
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَلِجْتُ ṯalijtu	ثَلِجْتَ ṯalijta	ثَلِجَ ṯalija		ثَلِجْتُمَا ṯalijtumā	ثَلِجَا ṯalijā		ثَلِجْنَا ṯalijnā	ثَلِجْتُمْ ṯalijtum	ثَلِجُوا ṯalijū
	f		ثَلِجْتِ ṯalijti	ثَلِجَتْ ṯalijat			ثَلِجَتَا ṯalijatā			ثَلِجْتُنَّ ṯalijtunna	ثَلِجْنَ ṯalijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْلَجُ ʔaṯlaju	تَثْلَجُ taṯlaju	يَثْلَجُ yaṯlaju		تَثْلَجَانِ taṯlajāni	يَثْلَجَانِ yaṯlajāni		نَثْلَجُ naṯlaju	تَثْلَجُونَ taṯlajūna	يَثْلَجُونَ yaṯlajūna
	f		تَثْلَجِينَ taṯlajīna	تَثْلَجُ taṯlaju			تَثْلَجَانِ taṯlajāni			تَثْلَجْنَ taṯlajna	يَثْلَجْنَ yaṯlajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْلَجَ ʔaṯlaja	تَثْلَجَ taṯlaja	يَثْلَجَ yaṯlaja		تَثْلَجَا taṯlajā	يَثْلَجَا yaṯlajā		نَثْلَجَ naṯlaja	تَثْلَجُوا taṯlajū	يَثْلَجُوا yaṯlajū
	f		تَثْلَجِي taṯlajī	تَثْلَجَ taṯlaja			تَثْلَجَا taṯlajā			تَثْلَجْنَ taṯlajna	يَثْلَجْنَ yaṯlajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْلَجْ ʔaṯlaj	تَثْلَجْ taṯlaj	يَثْلَجْ yaṯlaj		تَثْلَجَا taṯlajā	يَثْلَجَا yaṯlajā		نَثْلَجْ naṯlaj	تَثْلَجُوا taṯlajū	يَثْلَجُوا yaṯlajū
	f		تَثْلَجِي taṯlajī	تَثْلَجْ taṯlaj			تَثْلَجَا taṯlajā			تَثْلَجْنَ taṯlajna	يَثْلَجْنَ yaṯlajna
imperative الْأَمْر	m		اِثْلَجْ iṯlaj			اِثْلَجَا iṯlajā				اِثْلَجُوا iṯlajū
	f		اِثْلَجِي iṯlajī							اِثْلَجْنَ iṯlajna

Etymology 1.4

Verb

ثَلَّجَ • (ṯallaja) II (non-past يُثَلِّجُ (yuṯalliju), verbal noun تَثْلِيج (taṯlīj))

1. to freeze, to refrigerate, to cool down

Conjugation

    Conjugation of ثَلَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَثْلِيج)

verbal noun الْمَصْدَر						تَثْلِيج taṯlīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثَلِّج muṯallij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثَلَّج muṯallaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَلَّجْتُ ṯallajtu	ثَلَّجْتَ ṯallajta	ثَلَّجَ ṯallaja		ثَلَّجْتُمَا ṯallajtumā	ثَلَّجَا ṯallajā		ثَلَّجْنَا ṯallajnā	ثَلَّجْتُمْ ṯallajtum	ثَلَّجُوا ṯallajū
	f		ثَلَّجْتِ ṯallajti	ثَلَّجَتْ ṯallajat			ثَلَّجَتَا ṯallajatā			ثَلَّجْتُنَّ ṯallajtunna	ثَلَّجْنَ ṯallajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَلِّجُ ʔuṯalliju	تُثَلِّجُ tuṯalliju	يُثَلِّجُ yuṯalliju		تُثَلِّجَانِ tuṯallijāni	يُثَلِّجَانِ yuṯallijāni		نُثَلِّجُ nuṯalliju	تُثَلِّجُونَ tuṯallijūna	يُثَلِّجُونَ yuṯallijūna
	f		تُثَلِّجِينَ tuṯallijīna	تُثَلِّجُ tuṯalliju			تُثَلِّجَانِ tuṯallijāni			تُثَلِّجْنَ tuṯallijna	يُثَلِّجْنَ yuṯallijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَلِّجَ ʔuṯallija	تُثَلِّجَ tuṯallija	يُثَلِّجَ yuṯallija		تُثَلِّجَا tuṯallijā	يُثَلِّجَا yuṯallijā		نُثَلِّجَ nuṯallija	تُثَلِّجُوا tuṯallijū	يُثَلِّجُوا yuṯallijū
	f		تُثَلِّجِي tuṯallijī	تُثَلِّجَ tuṯallija			تُثَلِّجَا tuṯallijā			تُثَلِّجْنَ tuṯallijna	يُثَلِّجْنَ yuṯallijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَلِّجْ ʔuṯallij	تُثَلِّجْ tuṯallij	يُثَلِّجْ yuṯallij		تُثَلِّجَا tuṯallijā	يُثَلِّجَا yuṯallijā		نُثَلِّجْ nuṯallij	تُثَلِّجُوا tuṯallijū	يُثَلِّجُوا yuṯallijū
	f		تُثَلِّجِي tuṯallijī	تُثَلِّجْ tuṯallij			تُثَلِّجَا tuṯallijā			تُثَلِّجْنَ tuṯallijna	يُثَلِّجْنَ yuṯallijna
imperative الْأَمْر	m		ثَلِّجْ ṯallij			ثَلِّجَا ṯallijā				ثَلِّجُوا ṯallijū
	f		ثَلِّجِي ṯallijī							ثَلِّجْنَ ṯallijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُلِّجْتُ ṯullijtu	ثُلِّجْتَ ṯullijta	ثُلِّجَ ṯullija		ثُلِّجْتُمَا ṯullijtumā	ثُلِّجَا ṯullijā		ثُلِّجْنَا ṯullijnā	ثُلِّجْتُمْ ṯullijtum	ثُلِّجُوا ṯullijū
	f		ثُلِّجْتِ ṯullijti	ثُلِّجَتْ ṯullijat			ثُلِّجَتَا ṯullijatā			ثُلِّجْتُنَّ ṯullijtunna	ثُلِّجْنَ ṯullijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَلَّجُ ʔuṯallaju	تُثَلَّجُ tuṯallaju	يُثَلَّجُ yuṯallaju		تُثَلَّجَانِ tuṯallajāni	يُثَلَّجَانِ yuṯallajāni		نُثَلَّجُ nuṯallaju	تُثَلَّجُونَ tuṯallajūna	يُثَلَّجُونَ yuṯallajūna
	f		تُثَلَّجِينَ tuṯallajīna	تُثَلَّجُ tuṯallaju			تُثَلَّجَانِ tuṯallajāni			تُثَلَّجْنَ tuṯallajna	يُثَلَّجْنَ yuṯallajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَلَّجَ ʔuṯallaja	تُثَلَّجَ tuṯallaja	يُثَلَّجَ yuṯallaja		تُثَلَّجَا tuṯallajā	يُثَلَّجَا yuṯallajā		نُثَلَّجَ nuṯallaja	تُثَلَّجُوا tuṯallajū	يُثَلَّجُوا yuṯallajū
	f		تُثَلَّجِي tuṯallajī	تُثَلَّجَ tuṯallaja			تُثَلَّجَا tuṯallajā			تُثَلَّجْنَ tuṯallajna	يُثَلَّجْنَ yuṯallajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَلَّجْ ʔuṯallaj	تُثَلَّجْ tuṯallaj	يُثَلَّجْ yuṯallaj		تُثَلَّجَا tuṯallajā	يُثَلَّجَا yuṯallajā		نُثَلَّجْ nuṯallaj	تُثَلَّجُوا tuṯallajū	يُثَلَّجُوا yuṯallajū
	f		تُثَلَّجِي tuṯallajī	تُثَلَّجْ tuṯallaj			تُثَلَّجَا tuṯallajā			تُثَلَّجْنَ tuṯallajna	يُثَلَّجْنَ yuṯallajna

Hijazi Arabic

Root
ث ل ج
2 terms

ثَلْج

Etymology

From Arabic ثَلْج (ṯalj).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /tald͡ʒ/, /θald͡ʒ/

Noun

ثَلْج • (talj) m (plural ثُلوج (tulūj))

1. snow
2. ice cube

See also

• جَلِيد (jalīd, “ice”)

Pronunciation 2

• IPA^(key): /tal.lad͡ʒ/, /θal.lad͡ʒ/

Verb

ثَلَّج • (tallaj) II (non-past يِثَلِّج (yitallij))

1. to freeze

Conjugation

Conjugation of ثلج (tallaj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ثلجت (tallajt)	ثلجت (tallajt)	ثلج (tallaj)		ثلجنا (tallajna)	ثلجتوا (tallajtu)	ثلجوا (tallaju)
	f		ثلجتي (tallajti)	ثلجت (tallajat)
non-past	m	أثلج (ʔatallij)	تثلج (titallij)	يثلج (yitallij)		نثلج (nitallij)	تثلجوا (titalliju)	يثلجوا (yitalliju)
	f		تثلجي (titalliji)	تثلج (titallij)
imperative	m		ثلج (tallij)				ثلجوا (talliju)
	f		ثلجي (talliji)

See also

• بَرَّد (barrad, “to cool down”)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic ثَلْج (ṯalj, “snow”).

Noun

ثلج • (selc) (plural ثلوج (suluc))

1. snow, the frozen state of water that falls as precipitation

   Synonyms: برف (berf), قار (kar)

Derived terms

• ثلج صینی (selc-i sini, “sulphate of zinc”)
• ثلجی (selci, “pertaining to snow, snowy”)

 

Descendants

• Turkish: selc

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “selc”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4131
• Kélékian, Diran (1911) “ثلج”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 426
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Nix”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 1141
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ثلج”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 1531
• Redhouse, James W. (1890) “ثلج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 628

South Levantine Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /tal.laʒ/, [ˈtal.laʒ], [ˈtal.lad͡ʒ]

Verb

ثلّج • (tallaj) II (present بثلّج (bitallej))

1. Alternative spelling of تلّج (tallaj)