جایگاه

Persian edit

Alternative forms edit

جاگه (jâgah)

Etymology edit

(jây, “place”) +‎ (-gâh, location suffix).

Pronunciation edit

Audio (file)

(Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒɑː(j)ˈɡɑːh]

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɑː(j)ɡɑ́ːʱ]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɑː(j)ɡɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒɔː(j)ɡɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒɒː(j)ɡɒ́ːʰ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒɔ(j)ɡɔ́ʱ]

Readings
Classical reading^?	jā(y)gāh
Dari reading^?	jā(y)gāh
Iranian reading^?	jâ(y)gâh
Tajik reading^?	jo(y)goh

Noun edit

جایگاه • (jâygâh)

place, location, station
― jâygâh-e suxt ― gas station
station, position, status
- 2019 January 26, “آلبرت کوچویی: آشوری‌های ایران دلسوزی‌های خصمانه را باور نمی‌کنند”, in isna.ir‎^[1], Iranian Students' News Agency:
  نقش و جایگاه مسیحیان آشوری را در فرایند انقلاب اسلامی چطور ارزیابی می‌کنید؟
  naqš o jâygâh-e masihiyân-e âšuri-râ dar farâyand-e enqelâb-e eslâmi četowr arzyâbi mi-konid?
  How do you evaluate the role and position of Assyrian Christians in the process of the Islamic Revolution?
home, dwelling

Descendants edit

→ Ahirani: जागा (jāgā)
→ Assamese: জেগা (zega), জাগা (zaga)
- → Sylheti: ꠎꠦꠉꠣ (zega)
→ Bagheli: जाघा (jāghā)
→ Bengali: জায়গা (jaẏga)
→ Bhojpuri: jagah, jaghā, jage
Devanagari script: जगह, जगहा, जगे

Kaithi script: 𑂔𑂏𑂯, 𑂔𑂏𑂯𑂰, 𑂔𑂏𑂵
→ Braj: जगह (jagah), जागा (jāgā)
→ Bundeli: जगा (jagā)
→ Chhattisgarhi: जघा (jaghā)
→ Garhwali: जगा (jagā), जागा (jāgā)
→ Gojri: جَگَہ (jagah)
→ Gujarati: જગ્યા (jagyā)
→ Halbi: जगा
→ Hindustani: jagah
Hindi: जगह

Urdu: جَگَہ
→ Konkani:
Devanagari script: ज़ागो (j̈āgo)

Kannada script: ಜ಼ಾಗೊ

Latin script: zago
→ Maithili: jagah
Devanagari script: जगह

Tirhuta script: 𑒖𑒑𑒯
→ Malvi: जगे (jage)
→ Marathi:
Devanagari script: ज़ागा (j̈āgā)

Modi script: 𑘕𑘰𑘐𑘰 (jāgā)
- → Kannada: ಜಾಗ (jāga)
→ Marwari:
Devanagari script: जागा (jāgā), जाग्या (jāgyā), जायगा (jāygā)

Mahajani script: 𑅛𑅗 (jg), 𑅛𑅗𑅛 (jgj), 𑅛𑅛𑅗 (jjg)
→ Nepali: जग्गा (jaggā)
→ Nimadi: जगऽ
→ Odia: ଜାଗା (jaga)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਜਗ੍ਹਾ (jaghā)

Shahmukhi script: جَگَہ (jagah)
→ Sindhi: jāg̈aha, jag̈aha
Arabic script: جاڳَهَ, جَڳَهَ

Devanagari script: जाॻह, जॻह

Khudawadi script: 𑋂𑋠𑊽𑋞, 𑋂𑊽𑋞
→ Tamil: சாகை (cākai), ஜாகை (jākai), ஜகா (jakā)
→ Telugu: జాగ (jāga), జాగా (jāgā)
→ Varhadi: jāgā
Devanagari script: जागा

Modi script: 𑘕𑘰𑘐𑘰
→ Wagdi: जगा

References edit

Hayyim, Sulayman (1934) “جایگاه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim