জায়গা

Bengali

Etymology

Borrowed from Classical Persian جایگاه (jāygāh), from جای (jāy, “place”) +‎ ـگاه (-gāh, location suffix). Cognate with Sylheti ꠎꠦꠉꠣ (zega), Assamese জেগা (zega), Odia ଜାଗା (jāgā), Maithili जगह (jagah), Bhojpuri जगह (jagah), Chhattisgarhi जघा (jaghā), Bundeli जगा (jagā), Hindi जगह (jagah), Nepali जग्गा (jaggā), Marwari जागा (jāgā), जायगा (jāygā), Gojri جَگَہ (jagah), Gujarati જગ્યા (jagyā), Malvi जगे (jage), Wagdi जगा (jagā), Punjabi ਜਗ੍ਹਾ (jaghā), Sindhi جاڳَهَ (jāg̈aha), Marathi ज़ागा (j̈āgā), Konkani ज़ागो (j̈āgo), Telugu జాగ (jāga), Tamil சாகை (cākai).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /d͡ʒae̯ɡa/, [ˈd͡ʒae̯ɡaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑae̯ɡa/, [ˈdʑae̯ɡaˑ]

  Audio:

  (file)

Noun

জায়গা • (jaẏga)

1. place

   আমরা কোন জায়গায়?

   amra kōn jaẏgaẏ?

   Where are we?

   (literally, “[In] which place are we?”)

2. space, room

   আমার গাড়ীতে আর জায়গা নেই।

   amar gaṛite ar jaẏga nei.

   There isn't any more room in my car.

Inflection

Inflection of জায়গা
nominative	জায়গা jayga
objective	জায়গা / জায়গাকে jayga (semantically general or indefinite) / jaygake (semantically definite)
genitive	জায়গার jaygar
locative	জায়গাতে / জায়গায় jaygate / jaygaẏ
	Indefinite forms
nominative	জায়গা jayga
objective	জায়গা / জায়গাকে jayga (semantically general or indefinite) / jaygake (semantically definite)
genitive	জায়গার jaygar
locative	জায়গাতে / জায়গায় jaygate / jaygaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	জায়গাটি , জায়গাটা jaygaṭi, jaygaṭa		জায়গাগুলি, জায়গাগুলা, জায়গাগুলো jaygaguli, jaygagula, jaygagulō
objective	জায়গাটি, জায়গাটা jaygaṭi, jaygaṭa		জায়গাগুলি, জায়গাগুলা, জায়গাগুলো jaygaguli, jaygagula, jaygagulō
genitive	জায়গাটির, জায়গাটার jaygaṭir, jaygaṭar		জায়গাগুলির, জায়গাগুলার, জায়গাগুলোর jaygagulir, jaygagular, jaygagulōr
locative	জায়গাটিতে, জায়গাটাতে, জায়গাটায় jaygaṭite, jaygaṭate, jaygaṭaẏ		জায়গাগুলিতে, জায়গাগুলাতে, জায়গাগুলায়, জায়গাগুলোতে jaygagulite, jaygagulate, jaygagulaẏ, jaygagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• সব জায়গা (śob jaẏga)