حفش

Arabic

Root
ح ف ش (ḥ f š)
1 term

Etymology

The verb “to gather” is from Proto-Semitic *ḥapaś-. Cognate with Biblical Hebrew חָפַשׂ (ḥɔp̄aś, “to search”).

Verb

حَفَشَ • (ḥafaša) I (non-past يَحْفِشُ (yaḥfišu), verbal noun حَفْش (ḥafš)) (archaic)

1. (transitive, intransitive) to gather, to throng, to asport
   • c. 700, Al-Farazdaq, تضاحكت أن رأت شيبا تفرعني:

     […] الغَيْثِ يَحْفِشُ أَطْرَافَ الشَآبِيبِ كادَ الفُؤادُ تَطِيرُ الطّائِرَاتُ بِهِ مِنَ المَخافَةِ […]

     […] al-ḡayṯi yaḥfišu ʔaṭrāfa š-šaʔābībi kāda l-fuʔādu taṭīru ṭ-ṭāʔirātu bihi mina l-maḵāfati […]

     The rain gathers the ends of the showers like when birds fly in a heart from fright

Conjugation

    Conjugation of حَفَشَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun حَفْش)

verbal noun الْمَصْدَر						حَفْش ḥafš
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَافِش, حَفُوش ḥāfiš, ḥafūš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْفُوش maḥfūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَفَشْتُ ḥafaštu	حَفَشْتَ ḥafašta	حَفَشَ ḥafaša		حَفَشْتُمَا ḥafaštumā	حَفَشَا ḥafašā		حَفَشْنَا ḥafašnā	حَفَشْتُمْ ḥafaštum	حَفَشُوا ḥafašū
	f		حَفَشْتِ ḥafašti	حَفَشَتْ ḥafašat			حَفَشَتَا ḥafašatā			حَفَشْتُنَّ ḥafaštunna	حَفَشْنَ ḥafašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْفِشُ ʔaḥfišu	تَحْفِشُ taḥfišu	يَحْفِشُ yaḥfišu		تَحْفِشَانِ taḥfišāni	يَحْفِشَانِ yaḥfišāni		نَحْفِشُ naḥfišu	تَحْفِشُونَ taḥfišūna	يَحْفِشُونَ yaḥfišūna
	f		تَحْفِشِينَ taḥfišīna	تَحْفِشُ taḥfišu			تَحْفِشَانِ taḥfišāni			تَحْفِشْنَ taḥfišna	يَحْفِشْنَ yaḥfišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْفِشَ ʔaḥfiša	تَحْفِشَ taḥfiša	يَحْفِشَ yaḥfiša		تَحْفِشَا taḥfišā	يَحْفِشَا yaḥfišā		نَحْفِشَ naḥfiša	تَحْفِشُوا taḥfišū	يَحْفِشُوا yaḥfišū
	f		تَحْفِشِي taḥfišī	تَحْفِشَ taḥfiša			تَحْفِشَا taḥfišā			تَحْفِشْنَ taḥfišna	يَحْفِشْنَ yaḥfišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْفِشْ ʔaḥfiš	تَحْفِشْ taḥfiš	يَحْفِشْ yaḥfiš		تَحْفِشَا taḥfišā	يَحْفِشَا yaḥfišā		نَحْفِشْ naḥfiš	تَحْفِشُوا taḥfišū	يَحْفِشُوا yaḥfišū
	f		تَحْفِشِي taḥfišī	تَحْفِشْ taḥfiš			تَحْفِشَا taḥfišā			تَحْفِشْنَ taḥfišna	يَحْفِشْنَ yaḥfišna
imperative الْأَمْر	m		اِحْفِشْ iḥfiš			اِحْفِشَا iḥfišā				اِحْفِشُوا iḥfišū
	f		اِحْفِشِي iḥfišī							اِحْفِشْنَ iḥfišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُفِشْتُ ḥufištu	حُفِشْتَ ḥufišta	حُفِشَ ḥufiša		حُفِشْتُمَا ḥufištumā	حُفِشَا ḥufišā		حُفِشْنَا ḥufišnā	حُفِشْتُمْ ḥufištum	حُفِشُوا ḥufišū
	f		حُفِشْتِ ḥufišti	حُفِشَتْ ḥufišat			حُفِشَتَا ḥufišatā			حُفِشْتُنَّ ḥufištunna	حُفِشْنَ ḥufišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْفَشُ ʔuḥfašu	تُحْفَشُ tuḥfašu	يُحْفَشُ yuḥfašu		تُحْفَشَانِ tuḥfašāni	يُحْفَشَانِ yuḥfašāni		نُحْفَشُ nuḥfašu	تُحْفَشُونَ tuḥfašūna	يُحْفَشُونَ yuḥfašūna
	f		تُحْفَشِينَ tuḥfašīna	تُحْفَشُ tuḥfašu			تُحْفَشَانِ tuḥfašāni			تُحْفَشْنَ tuḥfašna	يُحْفَشْنَ yuḥfašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْفَشَ ʔuḥfaša	تُحْفَشَ tuḥfaša	يُحْفَشَ yuḥfaša		تُحْفَشَا tuḥfašā	يُحْفَشَا yuḥfašā		نُحْفَشَ nuḥfaša	تُحْفَشُوا tuḥfašū	يُحْفَشُوا yuḥfašū
	f		تُحْفَشِي tuḥfašī	تُحْفَشَ tuḥfaša			تُحْفَشَا tuḥfašā			تُحْفَشْنَ tuḥfašna	يُحْفَشْنَ yuḥfašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْفَشْ ʔuḥfaš	تُحْفَشْ tuḥfaš	يُحْفَشْ yuḥfaš		تُحْفَشَا tuḥfašā	يُحْفَشَا yuḥfašā		نُحْفَشْ nuḥfaš	تُحْفَشُوا tuḥfašū	يُحْفَشُوا yuḥfašū
	f		تُحْفَشِي tuḥfašī	تُحْفَشْ tuḥfaš			تُحْفَشَا tuḥfašā			تُحْفَشْنَ tuḥfašna	يُحْفَشْنَ yuḥfašna

Verb

حَفِشَ • (ḥafiša) I (non-past يَحْفَشُ (yaḥfašu), verbal noun حَفَش (ḥafaš)) (obsolete)

1. to have an ulcer at one side while being healthy on the other side (said of a camel’s hump)
2. to rain vehemently

Conjugation

    Conjugation of حَفِشَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun حَفَش)

verbal noun الْمَصْدَر						حَفَش ḥafaš
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَفِشْتُ ḥafištu	حَفِشْتَ ḥafišta	حَفِشَ ḥafiša		حَفِشْتُمَا ḥafištumā	حَفِشَا ḥafišā		حَفِشْنَا ḥafišnā	حَفِشْتُمْ ḥafištum	حَفِشُوا ḥafišū
	f		حَفِشْتِ ḥafišti	حَفِشَتْ ḥafišat			حَفِشَتَا ḥafišatā			حَفِشْتُنَّ ḥafištunna	حَفِشْنَ ḥafišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْفَشُ ʔaḥfašu	تَحْفَشُ taḥfašu	يَحْفَشُ yaḥfašu		تَحْفَشَانِ taḥfašāni	يَحْفَشَانِ yaḥfašāni		نَحْفَشُ naḥfašu	تَحْفَشُونَ taḥfašūna	يَحْفَشُونَ yaḥfašūna
	f		تَحْفَشِينَ taḥfašīna	تَحْفَشُ taḥfašu			تَحْفَشَانِ taḥfašāni			تَحْفَشْنَ taḥfašna	يَحْفَشْنَ yaḥfašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْفَشَ ʔaḥfaša	تَحْفَشَ taḥfaša	يَحْفَشَ yaḥfaša		تَحْفَشَا taḥfašā	يَحْفَشَا yaḥfašā		نَحْفَشَ naḥfaša	تَحْفَشُوا taḥfašū	يَحْفَشُوا yaḥfašū
	f		تَحْفَشِي taḥfašī	تَحْفَشَ taḥfaša			تَحْفَشَا taḥfašā			تَحْفَشْنَ taḥfašna	يَحْفَشْنَ yaḥfašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْفَشْ ʔaḥfaš	تَحْفَشْ taḥfaš	يَحْفَشْ yaḥfaš		تَحْفَشَا taḥfašā	يَحْفَشَا yaḥfašā		نَحْفَشْ naḥfaš	تَحْفَشُوا taḥfašū	يَحْفَشُوا yaḥfašū
	f		تَحْفَشِي taḥfašī	تَحْفَشْ taḥfaš			تَحْفَشَا taḥfašā			تَحْفَشْنَ taḥfašna	يَحْفَشْنَ yaḥfašna
imperative الْأَمْر	m		اِحْفَشْ iḥfaš			اِحْفَشَا iḥfašā				اِحْفَشُوا iḥfašū
	f		اِحْفَشِي iḥfašī							اِحْفَشْنَ iḥfašna

Noun

حَفْش • (ḥafš) m (collective)

1. verbal noun of حَفَشَ (ḥafaša) (form I)
2. sturgeon

Declension

Declension of noun حَفْش (ḥafš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَفْش ḥafš	الْحَفْش al-ḥafš	حَفْش ḥafš
Nominative	حَفْشٌ ḥafšun	الْحَفْشُ al-ḥafšu	حَفْشُ ḥafšu
Accusative	حَفْشًا ḥafšan	الْحَفْشَ al-ḥafša	حَفْشَ ḥafša
Genitive	حَفْشٍ ḥafšin	الْحَفْشِ al-ḥafši	حَفْشِ ḥafši

Noun

حِفْش • (ḥifš) m (plural أَحْفَاش (ʔaḥfāš))

1. a case for paraphernalia, box for utensils, receptacle wherein the apparatus of women is stored, or the like
2. a small tent

Declension

Declension of noun حِفْش (ḥifš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِفْش ḥifš	الْحِفْش al-ḥifš	حِفْش ḥifš
Nominative	حِفْشٌ ḥifšun	الْحِفْشُ al-ḥifšu	حِفْشُ ḥifšu
Accusative	حِفْشًا ḥifšan	الْحِفْشَ al-ḥifša	حِفْشَ ḥifša
Genitive	حِفْشٍ ḥifšin	الْحِفْشِ al-ḥifši	حِفْشِ ḥifši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِفْشَيْن ḥifšayn	الْحِفْشَيْن al-ḥifšayn	حِفْشَيْ ḥifšay
Nominative	حِفْشَانِ ḥifšāni	الْحِفْشَانِ al-ḥifšāni	حِفْشَا ḥifšā
Accusative	حِفْشَيْنِ ḥifšayni	الْحِفْشَيْنِ al-ḥifšayni	حِفْشَيْ ḥifšay
Genitive	حِفْشَيْنِ ḥifšayni	الْحِفْشَيْنِ al-ḥifšayni	حِفْشَيْ ḥifšay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَحْفَاش ʔaḥfāš	الْأَحْفَاش al-ʔaḥfāš	أَحْفَاش ʔaḥfāš
Nominative	أَحْفَاشٌ ʔaḥfāšun	الْأَحْفَاشُ al-ʔaḥfāšu	أَحْفَاشُ ʔaḥfāšu
Accusative	أَحْفَاشًا ʔaḥfāšan	الْأَحْفَاشَ al-ʔaḥfāša	أَحْفَاشَ ʔaḥfāša
Genitive	أَحْفَاشٍ ʔaḥfāšin	الْأَحْفَاشِ al-ʔaḥfāši	أَحْفَاشِ ʔaḥfāši

Adjective

حَفِش • (ḥafiš) (obsolete)

1. having an ulcer at one side while being healthy on the other side (said of a camel’s hump)

Declension

Declension of adjective حَفِش (ḥafiš)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَفِش ḥafiš	الْحَفِش al-ḥafiš	حَفِشَة ḥafiša	الْحَفِشَة al-ḥafiša
Nominative	حَفِشٌ ḥafišun	الْحَفِشُ al-ḥafišu	حَفِشَةٌ ḥafišatun	الْحَفِشَةُ al-ḥafišatu
Accusative	حَفِشًا ḥafišan	الْحَفِشَ al-ḥafiša	حَفِشَةً ḥafišatan	الْحَفِشَةَ al-ḥafišata
Genitive	حَفِشٍ ḥafišin	الْحَفِشِ al-ḥafiši	حَفِشَةٍ ḥafišatin	الْحَفِشَةِ al-ḥafišati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَفِشَيْن ḥafišayn	الْحَفِشَيْن al-ḥafišayn	حَفِشَتَيْن ḥafišatayn	الْحَفِشَتَيْن al-ḥafišatayn
Nominative	حَفِشَانِ ḥafišāni	الْحَفِشَانِ al-ḥafišāni	حَفِشَتَانِ ḥafišatāni	الْحَفِشَتَانِ al-ḥafišatāni
Accusative	حَفِشَيْنِ ḥafišayni	الْحَفِشَيْنِ al-ḥafišayni	حَفِشَتَيْنِ ḥafišatayni	الْحَفِشَتَيْنِ al-ḥafišatayni
Genitive	حَفِشَيْنِ ḥafišayni	الْحَفِشَيْنِ al-ḥafišayni	حَفِشَتَيْنِ ḥafišatayni	الْحَفِشَتَيْنِ al-ḥafišatayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “حفش”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 304
• Freytag, Georg (1830) “حفش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 401–402
• Lane, Edward William (1863) “حفش”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 601
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “حفش”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 272