حقوق

See also: حقوف‎ and حفوف‎

Arabic

Etymology 1

Noun

حُقُوق • (ḥuqūq) m pl

1. plural of حَقّ‎ (ḥaqq, “right, title, claim”)

   الْحُقُوق‎ (al-ḥuqūq) — law, jurisprudence

Descendants

• → Azerbaijani: hüquq
• → Bashkir: хоҡуҡ (xoquq)
• → Kazakh: құқық (qūqyq)
• → Kyrgyz: укук (ukuk)
• → Persian: حقوق‎
• → Tajik: ҳуқуқ (huquq)
• → Uzbek: huquq

Noun

حُقُوق • (ḥuqūq) f pl

1. plural of حُقَّة‎ (ḥuqqa)

Etymology 2

Noun

حُقُوق • (ḥuqūq) m

1. verbal noun of حُقَّ‎ (ḥuqqa) (form I)
2. verbal noun of حَقَّ‎ (ḥaqqa) (form I)

Declension

Declension of noun حُقُوق (ḥuqūq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُقُوق ḥuqūq	الْحُقُوق‎ al-ḥuqūq	حُقُوق ḥuqūq
Nominative	حُقُوقٌ ḥuqūqun	الْحُقُوقُ‎ al-ḥuqūqu	حُقُوقُ ḥuqūqu
Accusative	حُقُوقًا‎ ḥuqūqan	الْحُقُوقَ‎ al-ḥuqūqa	حُقُوقَ ḥuqūqa
Genitive	حُقُوقٍ ḥuqūqin	الْحُقُوقِ‎ al-ḥuqūqi	حُقُوقِ ḥuqūqi

Persian

Etymology

From Arabic حُقُوق‎ (ḥuqūq).

Pronunciation

• IPA^(key): /hoˈquq/
  • IPA^(key): [hoˈɣuɢ] (Iran; standard)
  • IPA^(key): [hoːɢ] (Iran; casual)

Noun

Dari	حقوق
Iranian Persian
Tajik	ҳуқуқ (huquq)

حقوق • (hoquq)

1. law
2. plural of حق‎: rights

   ‏حقوق زنان‎ ― hoquq-e zanân ― women's rights

Noun

Dari	معاش‎
Iranian Persian	حقوق
Tajik	маош (maoš)

حقوق • (hoquq)

1. salary

Derived terms

• حقوق بشر‎ (hoquq-e bašar)
• حقوق‌شناسی‎ (hoquq-šenâsi)
• علم حقوق‎ ('elm-e hoquq)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic حُقُوق‎ (ḥuqūq).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦʊ.quːq/
• Rhymes: -uːq

Noun

حُقُوْق • (huqūq) m pl (Hindi spelling हुक़ूक़)

1. plural of حق‎ (haq): rights

   ‏انسانی حقوق‎ ― insānī huqūq ― human rights

References

• “حقوق”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “حقوق”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.