خارج

Arabic

Etymology 1

Root
خ ر ج (ḵ-r-j)

Derived from the active participle of the verb خَرَجَ (ḵaraja, “to go out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaː.rid͡ʒ/

• Audio

  (file)

Adjective

خَارِج • (ḵārij) (feminine خَارِجَة (ḵārija), masculine plural خَارِجُونَ (ḵārijūna), feminine plural خَارِجَات (ḵārijāt))

1. active participle of خَرَجَ (ḵaraja)

Declension

Declension of adjective خَارِج (ḵārij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِج ḵārij	الْخَارِج al-ḵārij	خَارِجَة ḵārija	الْخَارِجَة al-ḵārija
Nominative	خَارِجٌ ḵārijun	الْخَارِجُ al-ḵāriju	خَارِجَةٌ ḵārijatun	الْخَارِجَةُ al-ḵārijatu
Accusative	خَارِجًا ḵārijan	الْخَارِجَ al-ḵārija	خَارِجَةً ḵārijatan	الْخَارِجَةَ al-ḵārijata
Genitive	خَارِجٍ ḵārijin	الْخَارِجِ al-ḵāriji	خَارِجَةٍ ḵārijatin	الْخَارِجَةِ al-ḵārijati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِجَيْن ḵārijayn	الْخَارِجَيْن al-ḵārijayn	خَارِجَتَيْن ḵārijatayn	الْخَارِجَتَيْن al-ḵārijatayn
Nominative	خَارِجَانِ ḵārijāni	الْخَارِجَانِ al-ḵārijāni	خَارِجَتَانِ ḵārijatāni	الْخَارِجَتَانِ al-ḵārijatāni
Accusative	خَارِجَيْنِ ḵārijayni	الْخَارِجَيْنِ al-ḵārijayni	خَارِجَتَيْنِ ḵārijatayni	الْخَارِجَتَيْنِ al-ḵārijatayni
Genitive	خَارِجَيْنِ ḵārijayni	الْخَارِجَيْنِ al-ḵārijayni	خَارِجَتَيْنِ ḵārijatayni	الْخَارِجَتَيْنِ al-ḵārijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِجِين ḵārijīn	الْخَارِجِين al-ḵārijīn	خَارِجَات ḵārijāt	الْخَارِجَات al-ḵārijāt
Nominative	خَارِجُونَ ḵārijūna	الْخَارِجُونَ al-ḵārijūna	خَارِجَاتٌ ḵārijātun	الْخَارِجَاتُ al-ḵārijātu
Accusative	خَارِجِينَ ḵārijīna	الْخَارِجِينَ al-ḵārijīna	خَارِجَاتٍ ḵārijātin	الْخَارِجَاتِ al-ḵārijāti
Genitive	خَارِجِينَ ḵārijīna	الْخَارِجِينَ al-ḵārijīna	خَارِجَاتٍ ḵārijātin	الْخَارِجَاتِ al-ḵārijāti

Noun

خَارِج • (ḵārij) m

1. outside, exterior
2. foreign country, foreign countries, abroad
3. (mathematics) quotient

Declension

Declension of noun خَارِج (ḵārij)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَارِج ḵārij	الْخَارِج al-ḵārij	خَارِج ḵārij
Nominative	خَارِجٌ ḵārijun	الْخَارِجُ al-ḵāriju	خَارِجُ ḵāriju
Accusative	خَارِجًا ḵārijan	الْخَارِجَ al-ḵārija	خَارِجَ ḵārija
Genitive	خَارِجٍ ḵārijin	الْخَارِجِ al-ḵāriji	خَارِجِ ḵāriji

Derived terms

• خَارِجًا (ḵārijan, “outside, out”, adverb)

Etymology 2

Construct-state accusative of خَارِج (ḵārij, “outside, exterior”).

Preposition

خَارِجَ • (ḵārija)

1. outside, out of

Inflection

Inflected forms
Base form					خَارِجَ (ḵārija)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	خَارِجِي (ḵārijī)			خَارِجَنَا (ḵārijanā)
Second person	خَارِجَكَ (ḵārijaka)	خَارِجَكِ (ḵārijaki)	خَارِجَكُمَا (ḵārijakumā)	خَارِجَكُمْ (ḵārijakum)	خَارِجَكُنَّ (ḵārijakunna)
Third person	خَارِجَهُ (ḵārijahu)	خَارِجَهَا (ḵārijahā)	خَارِجَهُمَا (ḵārijahumā)	خَارِجَهُمْ (ḵārijahum)	خَارِجَهُنَّ (ḵārijahunna)

Persian

Etymology

From Arabic خَارِج (ḵārij).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xɑː.ˈɾid͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔː.ɾíd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒː.ɹéd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔ.ɾíd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	xārij
Dari reading?	xārij
Iranian reading?	xârej
Tajik reading?	xorij

Preposition

Dari	خارج
Iranian Persian
Tajik	хориҷ

خارج • (xârej)

1. outside
2. beyond

Noun

خارج • (xârej)

1. outside
2. exterior
3. abroad

Related terms

• خارجه (xâreje)
• خارجی (xâreji)

South Levantine Arabic

Root
خ ر ج
2 terms

Etymology

From Arabic خَارِج (ḵārij).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaː.riʒ/, [ˈxæː.rɪʒ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

خارج • (ḵārej) m

1. outside

   Antonym: داخل (dāḵel)

Preposition

خارج • (ḵārej)

1. outside

   Synonym: بريت (barrīt)

   Antonyms: داخل (dāḵel), جوات (juwwāt)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian خارج (xārij), from Arabic خَارِج (ḵārij).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɑː.ɾɪd͡ʒ/

Adjective

خارج • (xārij) (Hindi spelling ख़ारिज)

1. outside
2. exterior

   Antonym: داخل (dāxil, “inside”)

Related terms

• خارجی (xārijī, xārjī, “external”)
• خارجہ (xārijā, “foreign”)
• خارج کرنا (xārij karnā, “to remove, to eject”)
• خارج ہونا (xārij honā, “to be ejected, to be removed”)