خلى

See also: حلي and خلي

Arabic

Root
خ ل و (ḵ l w)
7 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /xal.laː/

Verb

خَلَّى • (ḵallā) II (non-past يُخَلِّي (yuḵallī), verbal noun تَخْلِيَة (taḵliya))

1. to leave, to let
2. to keep alive, to spare
3. to dismiss, to set free

Conjugation

    Conjugation of خَلَّى (II, final-weak, full passive, verbal noun تَخْلِيَة)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْلِيَة taḵliya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَلٍّ muḵallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَلًّى muḵallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّيْتُ ḵallaytu	خَلَّيْتَ ḵallayta	خَلَّى ḵallā		خَلَّيْتُمَا ḵallaytumā	خَلَّيَا ḵallayā		خَلَّيْنَا ḵallaynā	خَلَّيْتُمْ ḵallaytum	خَلَّوْا ḵallaw
	f		خَلَّيْتِ ḵallayti	خَلَّتْ ḵallat			خَلَّتَا ḵallatā			خَلَّيْتُنَّ ḵallaytunna	خَلَّيْنَ ḵallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّي ʔuḵallī	تُخَلِّي tuḵallī	يُخَلِّي yuḵallī		تُخَلِّيَانِ tuḵalliyāni	يُخَلِّيَانِ yuḵalliyāni		نُخَلِّي nuḵallī	تُخَلُّونَ tuḵallūna	يُخَلُّونَ yuḵallūna
	f		تُخَلِّينَ tuḵallīna	تُخَلِّي tuḵallī			تُخَلِّيَانِ tuḵalliyāni			تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّيَ ʔuḵalliya	تُخَلِّيَ tuḵalliya	يُخَلِّيَ yuḵalliya		تُخَلِّيَا tuḵalliyā	يُخَلِّيَا yuḵalliyā		نُخَلِّيَ nuḵalliya	تُخَلُّوا tuḵallū	يُخَلُّوا yuḵallū
	f		تُخَلِّي tuḵallī	تُخَلِّيَ tuḵalliya			تُخَلِّيَا tuḵalliyā			تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّ ʔuḵalli	تُخَلِّ tuḵalli	يُخَلِّ yuḵalli		تُخَلِّيَا tuḵalliyā	يُخَلِّيَا yuḵalliyā		نُخَلِّ nuḵalli	تُخَلُّوا tuḵallū	يُخَلُّوا yuḵallū
	f		تُخَلِّي tuḵallī	تُخَلِّ tuḵalli			تُخَلِّيَا tuḵalliyā			تُخَلِّينَ tuḵallīna	يُخَلِّينَ yuḵallīna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّ ḵalli			خَلِّيَا ḵalliyā				خَلُّوا ḵallū
	f		خَلِّي ḵallī							خَلِّينَ ḵallīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّيتُ ḵullītu	خُلِّيتَ ḵullīta	خُلِّيَ ḵulliya		خُلِّيتُمَا ḵullītumā	خُلِّيَا ḵulliyā		خُلِّينَا ḵullīnā	خُلِّيتُمْ ḵullītum	خُلُّوا ḵullū
	f		خُلِّيتِ ḵullīti	خُلِّيَتْ ḵulliyat			خُلِّيَتَا ḵulliyatā			خُلِّيتُنَّ ḵullītunna	خُلِّينَ ḵullīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّى tuḵallā	يُخَلَّى yuḵallā		تُخَلَّيَانِ tuḵallayāni	يُخَلَّيَانِ yuḵallayāni		نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّوْنَ tuḵallawna	يُخَلَّوْنَ yuḵallawna
	f		تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	تُخَلَّى tuḵallā			تُخَلَّيَانِ tuḵallayāni			تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّى ʔuḵallā	تُخَلَّى tuḵallā	يُخَلَّى yuḵallā		تُخَلَّيَا tuḵallayā	يُخَلَّيَا yuḵallayā		نُخَلَّى nuḵallā	تُخَلَّوْا tuḵallaw	يُخَلَّوْا yuḵallaw
	f		تُخَلَّيْ tuḵallay	تُخَلَّى tuḵallā			تُخَلَّيَا tuḵallayā			تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّ ʔuḵalla	تُخَلَّ tuḵalla	يُخَلَّ yuḵalla		تُخَلَّيَا tuḵallayā	يُخَلَّيَا yuḵallayā		نُخَلَّ nuḵalla	تُخَلَّوْا tuḵallaw	يُخَلَّوْا yuḵallaw
	f		تُخَلَّيْ tuḵallay	تُخَلَّ tuḵalla			تُخَلَّيَا tuḵallayā			تُخَلَّيْنَ tuḵallayna	يُخَلَّيْنَ yuḵallayna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “خلى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
خ ل و
1 term

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Verb

خلّى • (ḵalla) II (non-past يِخلِّي (yiḵalli))

1. to let, to allow

   خلينا نتعشى. ― ḵallīna nitʕašša ― Let's have dinner.

2. (transitive) to leave

   خليها! ― ḵallīha ― Leave it!

Conjugation

Conjugation of خلى (ḵalla)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خليت (ḵallēt)	خليت (ḵallēt)	خلى (ḵalla)		خلينا (ḵallēna)	خليتوا (ḵallētu)	خلوا (ḵallu)
	f		خليتي (ḵallēti)	خلت (ḵallat)
non-past	m	أخلي (ʔaḵalli)	تخلي (tiḵalli)	يخلي (yiḵalli)		نخلي (niḵalli)	تخلوا (tiḵallu)	يخلوا (yiḵallu)
	f		تخلي (tiḵalli)	تخلي (tiḵalli)
imperative	m		خلي (ḵalli)				خلوا (ḵallu)
	f		خلي (ḵalli)

Moroccan Arabic

Root
خ ل ي
2 terms

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /xal.la/

• Audio:

  (file)

Verb

خلى • (ḵalla) II (non-past يخلي (yḵalli), active participle مخلي (mḵalli))

1. to let, to allow

Conjugation

Conjugation of خلى
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خلّيت (ḵallīt)	خلّيتي (ḵallīti)	خلّى (ḵalla)		خلّينا (ḵallīna)	خلّيتوا (ḵallītu)	خلّاوا (ḵallāw)
	f			خلّات (ḵallāt)
non-past	m	نخلّي (nḵalli)	تخلّي (tḵalli)	يخلّي (yḵalli)		نخلّيوا (nḵallīw)	تخلّيوا (tḵallīw)	يخلّيوا (yḵallīw)
	f		تخلّي (tḵalli)	تخلّي (tḵalli)
imperative	m		خلّي (ḵalli)				خلّيوا (ḵallīw)
	f		خلّي (ḵalli)

South Levantine Arabic

Root
خ ل و
3 terms

Etymology

From Arabic خَلَّى (ḵallā).

Pronunciation

• IPA^(key): /xal.la/, [ˈxal.la]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

خلّى • (ḵalla) II (present بخلّي (biḵalli))

1. to let, to allow

   ما بقدرش أخلّي بنتي تلعب مع هدول الولاد بعد هيك.

   mā baʔdar-š ʔaḵalli binti tilʕab maʕ hadōl l-ūlād baʕd hēk

   I can't let my daughter play with those children anymore.

2. (transitive) to leave

Conjugation

Conjugation of خلّى (ḵalla)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خلّيت (ḵallēt)	خلّيت (ḵallēt)	خلّى (ḵalla)		خلّينا (ḵallēna)	خلّيتو (ḵallētu)	خلّو (ḵallu)
	f		خلّيتي (ḵallēti)	خلّت (ḵallat)
present	m	بخلّي (baḵalli)	بتخلّي (bitḵalli)	بخلّي (biḵalli)		منخلّي (minḵalli)	بتخلّو (bitḵallu)	بخلّو (biḵallu)
	f		بتخلّي (bitḵalli)	بتخلّي (bitḵalli)
subjunctive	m	اخلّي (aḵalli)	تخلّي (tḵalli)	يخلّي (yḵalli)		نخلّي (nḵalli)	تخلّو (tḵallu)	يخلّو (yḵallu)
	f		تخلّي (tḵalli)	تخلّي (tḵalli)
imperative	m		خلّي (ḵalli)				خلّو (ḵallu)
	f		خلّي (ḵalli)